BRUSJE – Informativna ploča »etno eko selo Brusje«

Ime / Name
Informativna ploča »etno eko selo Brusje« / Infotafel »Etno Öko Dorf Brusje«

Code: BR-IP-01                               


Adresa / Adresse
Kroz Brusje, u centru / Kroz Brusje, im Zentrum

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19112°    Longitude: E 16,48768° 
Visina / Höhe: 311 m

Zemljište / Grundstücke
1570

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 16:31:19


Informacije

Na informativni ploči prikazana je orijentacijska karta s znamenitostima Brusje. Prateći tekst na hrvatskom i engleskom jeziku je:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Auf der Infotafel ist ein Orientierungsplan mit den Sehenswürdigkeiten der Ortschaft Brusje dargestellt. Der Begleittext in kroatischer und englischer Sprache lautet:

Područje Brusja nasaljava se polovicom petnaestog stoljeća, a najstariji podatak o ustroju sela Brusja zabilježen je 1834. godine na austrijskoj katastarskoj mapi.

The area of Brusje has been inhabited since the mid 15th century, the earliest written information on Brusje village being an Austrian cadastral map of 1834.

Die Umgebung von Brusje ist seit der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts bewohnt. Das älteste Aussehen der Struktur des Dorfes Brusje zeigt die österreichische Katasterkarte, die im Jahr 1834 aufgenommen wurde.

Najstariji stanovnici Brusja bavili su se stočarstvom, no ono već tijekom 18. stoljeća gubi svoj značaj i daljinji razvoj naselja zasniva se na poljoprivredi – uzgoju vinove loze i masline.

The first inhabitants of Brusje dealt with cattle breeding, but this lost its importance in the 18th century, the further development of the village being based on vine and olive growing.

Die ersten Bewohner Brusjes betrieben Viehhaltung, die aber bereits im 18. Jahrhundert an Bedeutung verlor. Die weitere Siedlungsentwicklung bestand aus Landwirtschaft – dem Anbau von Wein und Oliven.

Nizovi stambeno-gospodarskih kuća zajedno s vrtovima ograđenima suhozidima u neposrednoj blizini, gospodarskim prizemnicama i gustirnama tvore jedinstveni prostor rada i stanovanja.

The rows of residential and farming houses, with gardens surrounded with dry-stone walls, single storey outhouses and water cisterns, make a unique working and living space.

Reihen von Wohn- und Wirtschaftsgebäuden, Gärten mit Steinmauern umgeben, niedrige Wirtschaftsgebäude und nahe Zisternen bilden ein einzigartiges Arbeits- und Wohnumfeld.

Ruralna cjelina Brusje je kulturno dobro Republike Hrvatske.

The Brusje rural environment is a cultural good of the Republik of Croatia.

Die ländliche Umfeld von Brusje ist kulturelles Gut der Republik Kroatien.


Linkovi / Links