BRUSJE – Spomen ploča »Dr. Sibe Miličić«

Ime / Name
Spomen ploča »Dr. Sibe Miličić« / Gedenktafel »Dr. Sibe Miličić«

Code: BR-IS-03                                     


Adresa / Adresse
Brusje, Kroz Brusje 35

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19112°   Longitude: E 16,48748°
Visina / Höhe: 312 m

Zemljište / Grundstücke
*165

Datum snimanja / Erfassungsdatum
19.05.2014 10:28:23


Informacije

Na rodnoj kući dr. Sibe Miličića nalazi se ploču sa sljedećim natpisom:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Am Geburtshaus des Dr. Sibe Miličić befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:

U OVOJ KUĆI RODIO
SE I OBITAVAO
DR. SIBE MILIAČIĆ
PJESNIK, PROZAISTA
I SLIKAR
SPOMEN PODIŽU
ŠTOVATELJI I RODBINA

In diesem Haus wurde geboren
und lebte
Dr. Sibe Miliačić
Dichter, Prosaschriftsteller
und Maler
Die Gedenktafel wurde von
Verehrern und Verwandten errichtet


Dr. Sibe (Josip) Miličić
(Brusje na Hvaru, 1886 – Bari, 1944)

Od rođenja na Hvaru, osnovnog i gimnazijskog obrazovanja u Dalmaciji i Boki Kotorskoj do studija romanistike i slavistike u Rimu, Firenci i doktorata u Beču, integrisao je mediteransku i srednjoevropsku kulturološku baštinu. Stipendista srpskog ministarstva prosvete, usavršava francuski jezik na katedri Bečkog univerziteta i od 1913. godine živi u Beogradu.

Dr. Sibe (Josip) Miličić
(Brusje na Hvar, 1886 – Bari, 1944)

Von seiner Geburt in Hvar an, über seine Grund- und Oberschulausbildung in Dalmatien und Boka Kotorska, bis zu seinen Studien über Romanik und Slawistik in Rom, Florenz und seiner Promotion in Wien, ist er in das mediterrane und mitteleuropäische Kulturerbe eingebunden. Er ist Stipendiat des serbischen Bildungsministeriums, studierte Französisch am Institut der Universität Wien und lebte seit 1913 in Belgrad..

U Prvom svetskom ratu priključuje se Dunavskoj diviziji i učestvuje u borbama na Mačkovom kamenu kao dobrovoljac. Na predlog Jugoslovenskog odbora i srpske Vlade Sibe Miličić u jeku Prvog svetskog rata piše knjigu Dalmatinska ostrva koju objavljuje Državna štamparija u Nišu 1915. godine afirmišući ideju oslobođenja i opasnost od italijanizacije slovenskog stanovni-štva.

Im Ersten Weltkrieg trat er der Donaudivision bei und nahm als Freiwilliger an den Kämpfen bei Mačkovom kamenu teil. Auf Vorschlag des jugoslawischen Komitees und der serbischen Regierung schrieb Sibe Miličić mitten im Ersten Weltkrieg das Buch Dalmatinska ostrva (Dalmatinische Inseln), das 1915 von der Staatsdruckerei in Niš veröffentlicht wurde und die Idee der Befreiung und die Gefahr der Italienisierung der slowenischen Bevölkerung verfolgte.

Odlukom srpske vlade iste godine odlazi u Rusiju s ciljem da okupi zarobljenike koji žele da se pridruže kao dobrovoljci srpskoj vojsci u povlačenju i potom na Krfu. Iz Rusije dolazi na Krfu s dobrovoljcima i sa sto srpskih oficira dobrovoljaca formira Jugoslovensku diviziju s kojom učestvuje u borbama u Dobrudži.

Mit Entscheidung der serbischen Regierung ging er im selben Jahr nach Russland mit dem Ziel Gefangene zu sammeln, die sich auf dem Rückzug als Freiwillige der serbischen Armee anschließen wollen um dann nach Korfu zu gelangen. Er kommt aus Russland mit den Freiwilligen nach Korfu und bildet mit hundert serbischen Offizieren eine jugoslawische Division, mit der er an den Kämpfen in der Dobrudscha teilnimmt.

U vreme revolucije 1917. napušta Rusiju i s prvom brigadom Dobrovoljačke divizije preko dalekoistočnih zemalja stiže na Solunski front posle pređenih 26.000 kilometara.

Zur Zeit der Revolution von 1917 verließ er Russland und erreichte mit der ersten Brigade der Freiwilligendivision nach 26.000 Kilometern durch den fernen Osten die Thessaloniki-Front.

Između dva rata živi u Beogradu, a zbog diplomatske službe boravi u Rimu, Londonu i Roterdamu, gde je bio konzul do kapitulacije Jugoslavije 1941. godine. Posle kapitulacije kao diplomata se povlači u Švajcarsku, potom se vraća u Beograd i posle nekoliko meseci odlazi na Hvar u rodno mesto Brusje koje je pod italijanskom okupacijom.

Zwischen den beiden Kriegen lebte er in Belgrad und als Diplomat in Rom, London und Rotterdam, wo er bis zur Kapitulation Jugoslawiens 1941 Konsul war. Nach Beendigung des diplomatischen Dienstes zieht er sich in die Schweiz zurück, kehrt dann nach Belgrad zurück und geht nach einigen Monaten auf die Insen Hvar in seine Heimatstadt Brusje, die unter italienischer Besatzung steht.

Tokom 1942. godine sarađuje sa partizanskim pokretom i učestvuje na Kongresu kulturnih radnika 1943. i zatim odlazi kao prevodilac za srpskohrvatski u partizansku bazu u Bari. Prema zvaničnim dokumentima Sibe Miličić je nestao 1944. u Bariju. Međutim, najnovija arhivska istraživanja koja su izložena u Univerzitetskoj biblioteci na osnovu Arhiva Jova Vujoševića koji se nalazi u Arhivu Crne Gore otkriven je podatak Jugoslovenske popisne komisije da je pesnik preminuo 20. 8. 1944. u Bariju.

1942 kooperierte er mit der Partisanenbewegung und nahm 1943 am Kongress der Kulturarbeiter teil. Anschließend ging er als Übersetzer für Serbokroatisch zur Partisanenbasis in Bari. Nach offiziellen Angaben verschwand Sibe Miličić 1944 in Bari. Die jüngsten Archivrecherchen die in der Universitätsbibliothek auf Grundlage des Archivs von Jov Vujošević im Archiv von Montenegro erfolgten, entdeckten jedoch Daten  der jugoslawischen Volkszählungskommission, nach denen der Dichter am 20. August 1944 in Bari verstarb.

(Izvor / Quelle: https://www.vreme.com/cms/view.php?id=1506817, Senka zaborava)


Linkovi / Links

Rodna kuća / Geburtshaus »Dr. Sibe Miličić«