Ime / Name
Kip »Sv. Jurja iznad ulaznim vratima crkvu« / Skulptur »Hl. Georg über dem Kirchenportal«
Code: BR-MO-03 
Adresa / Adresse
Brusje, Trg Bl. Ivana Merza, crkva Sv. Juraj /Kirche zum hl. Georg
Lokacija / Position
Latitude: N 43,18984° Longitude: E 16,48829°
Visina / Höhe: 331 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*219
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2013 16:24:20
Informacije
Nad vratima župne crkvu Brusju stoji stari kameni kip sv. Jurja (vis. 115 cm), prikazanog na tradicionalan način kako jašući na konju probada zmaja. No i pored renesansnog motiva plitke školjke u svom gornjem dijelu, ta niša po okviru i profilaciji pripada vremenu gradnje crkvenog pročelja koje se, prema sačuvanim dokumentima, podizalo oko 1800. godine.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6524
Info
Über der Tür der Pfarrkirche von Brusje steht eine alte Steinstatue des hl. einen DrachenSt. George (115 cm groß), dargestellt in der traditionellen Art, auf einem Pferd reitend und einen Drachen tötend. Trotz des Renaissance-Motivs einer flachen Muschel im oberen Teil gehört diese Nische mit Rahmen und Profilen zur Zeit des Baues der Kirchenfassade, die nach den erhaltenen Unterlagen um 1800 errichtet wurde.
Skulptura s konjaničkim likom sv. Jurja može se datirati u sredinu ili početak druge polovine 15. stoljeća, pa je prema tome starija ne samo do sadašnje ili prvotne bruške crkve, za čiju su gradnju seljani dobili dozvolu od biskupa istom 1676. godine, nego i od samog Brusja, koje se u 15. stoljeću mogio u najboljem slučaju sastojati od nekoliko pastirskih koliba.
Die Skulptur mit der Reiterfigur des heiligen Georg kann auf die Mitte oder den Beginn der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts datiert werden, und ist daher nicht nur älter als die heutige oder die ursprüngliche Kirche von Brusje, deren Bau vom Bischof im Jahr 1676 genehmigt wurde. im 15. Jahrhundert konnte Brusje bestenfalls aus mehreren Hirtenhütten bestehen.
Na temelju vremena gradnje bruskog pročelja i podataka o kultu sv. Jurja u siroj okolici pretpostavljam (zasad bez jasne dokumentarne potvrde) da je kip ovamo mogao biti prenesen iz kapele sv. Jurja u Hvaru koja se nalazila uz sv. Marka, a nakon podržavljenja ove dominikanske crkve i samostana oko 1809. godine.
Wegen der Bauzeit des Fassade der Kirche in Brusje und Informationen über den Kult des hl. Georg in der weiteren Umgebung (bisher ohne eindeutige dokumentarische Bestätigung) könnte die Statue aus der Kapelle des hl. St. George in Hvar, die sich bei St. Marak nach der Verstaatlichung des Dominikanerklosters und Kirche um 1809 stammen.
(Izvor / Quelle: Joško Kovačić – dvije hvarske skulpture iz 15. stoljeća)
Kulturno dobro Republike Hrvatske
Kulturelles Erbe der Republik Kroatien.
Linkovi / Links
Župna crkva »Sv. Juraj mučenik« / Pfarrkirche zum hl. Märtyrer Georg