Ime / Name
Informativna ploča »Purkin kuk« / Infotafel »Purkin kuk«
Code: DO-IP-04 
Adresa / Adresse
Dol – Sv. Marije, Purkin kuk
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17018° Longitude: E 16,60282°
Visina / Höhe: 265 m
Zemljište / Grundstücke
681/7
Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.05.2012 16:55:00
Informacije
Lokalitet Purkin Kuk je jedan od najvećih i najznačajnijih prapovijesnih gradina na otoku Hvaru uopće. Smješten je na brdu iznad samoga Grada i to na položaju od kuda se mogla nadzirati čitava uvala ali i polje koje je položeno između ovog brda, Budinjac, i blaga uzvisine na sjevernoj strani otoka.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
Purkin Kuk ist eine der größten und bedeutendsten prähistorischen Stätten auf der Insel Hvar. Der Platz befindet sich auf einem Hügel über Stari Grad an der Stelle, von wo aus die ganze Bucht, sowie die Ebene zwischen dem Hügel Budinjac und den sanften Hügeln an der Nordseite der Insel überwacht werden kann.
Za ovu gradinu imamo i povijesno svjedočanstvo (Diodor Sicilski, 1. st. pr. Kr.) koje datira iz najranijih dana osnutka Grada. On spominje: „Za to vrijeme (384. pr. Kr.) su Parani koji su naselili Faros dopustili barbarima na otoku da nesmetano ostanu na veoma utvrđenom mjestu, dok su oni utemeljili grad kraj mora i obzidali ga“. Navedeni položaj može nam dati naslutiti karakter ove gradine. Ona je služila kao strateška osmatračnica koja je bdjela nad sigurnošću Grada od prapovijesti do početka srednjeg vijeka ili je imala karakter nekakvog kultnog mjesta na tom istaknutom i dobro štićenom položaju.
Für diesen Ort haben wir historische Beweise (Diodor, 1. Jh. v. Chr.), die bis zu den frühesten Tagen der Gründung der Festung zurück gehen. Er sagte: „Während dieser Zeit (384 v. Chr.) erlaubten Paraner die Faros besiedelten, Fremden ungestörten Aufenthalt auf der Insel an einem stark befestigten Ort, während sie eine Stadt am Meer gründeten und sie mit Mauern umgaben.“ Dieser Bericht kann uns einen Hinweis auf die Art dieser Festung geben. Sie diente als strategischer Beobachtungspunkt, wachte über die Sicherheit der Stadt von der Vorgeschichte bis zum Beginn des Mittelalters und hatte den Charakter eine Art Kultstätte an dieser prominenten und gut geschützten Stelle.
Ono što plijeni pozornost posjetioca je svakako zapadni zid gradine koji je građen u tehnici megalitskih bedema. Ovo je rašireni tip grčke gradnje i potječe vjerojatno iz 4. st. pr. Kr.
Die Aufmerksamkeit der Besucher zieht insbesondere die Westwand auf sich, die in megalithischer Mauertechnik errichtet wurde. Die ist eine weit verbreitete griechische Baumethode und stammt vermutlich aus dem 4. Jh. v. Chr.
1 PURKIN KUK – prapovijesna gradina (1. tisućljeće prije Krista) koja služi kao osmatračnica i za obranu sve do srednjega vijeka. Na zapadne strane su megalitski bedemi iz 4. stoljeća prije Krista.
1 PURKIN KUK – prähistorische Ruine (1. Jahrtausend vor Christus). Der Bau diente bis zum Mittelalter als Aussichtspunkt für die Verteidigung. An der Westseite finden sich megalithischen Mauern aus dem 4. Jahrhundert vor Christus.
2 KUPINOVIK – rimski gospodarsko-ladanjski objekt (villa rusticae) iz 1./2. Stoljeća poslije Krista s ostacima preša za vino i ulje.
2 KUPINOVIK – römisches Landgut (villa rustica) aus dem 1. / 2 Jh. n. Chr. mit den Resten von Wein- und Ölpressen.
3 MASLINOVIK – grčka kula iz 4. Stoljeća prije Krista koja je služila kao osmatračnica za obranu Farosa i polja.
3 MASLINOVIK – griechischer Turm aus dem 4. Jh. v. Chr., der als Wachturm für die Verteidigung von Pharos und des Stari Grader Feldes diente.
4 HUM – SV. VID – prapovijesna gradina (1. tisućljeće prije Krista) i predromanička crkvica sv. Vida iz 10.-12. stoljeća.
4 HUM – SV. VID – prähistorischen Ruinen (1. Jahrtausend vor Christus) und Ruine der vorromanischen Kirche des hl. Vitus aus den 10.-12. Jahrhundert.
Linkovi / Links
Prapovijesna lokalitet »Purkin Kuk« / Vorgeschichticher Ort Purkin Kuk