HVAR – Ostaci crkvice »Gospa od Ružarija«

Ime / Name
Ostaci crkvice »Gospa od Ružarija« / Reste der Kirche der hl.Maria vom Rosenkranz

Code: HV-CK-06                                       


Adresa / Adresse
Hvar, Vela Vira

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19033°   Longitude: E 16,42834°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
8/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
12.02.2015 12:52:22


Informacije

U tzv. kodeksu Botteri u Dominikanskom arhivu u Starom Gradu nalazi se prijepis molbe-nadarbine (beneficij). Donosimo podatke iz spisa:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Der sogenannte Kodex Botteri im Archiv der Dominikaner in Stari Grad besitzt eine Kopie eines Antragsschreibens (Beneficij). Wir entnehmen dem Schreiben:

Dne 24. V 1596. biskup hvarski Petar odobrava gradnju crkvice Blažene djevice Marije od Ružarija u uvali Ložišća, po pučki zvane Sokolica, na traženje paron Petra Dujmovića. Dujmović želi sagraditi crkvicu koja bi bila dugačka 5 venecijanskih paša i široka 4. Obvezuje se da će crkvu opskrbiti zvonom s konopom. Za opskrbu crkve dajem svoj vinograd u Starom Gradu u polju Sv. Stjepana (Starogradsko polje o. p.) sa 17 stabala smokava. To zemljište graniči sa zemljištem njegova brata Luke. Dujmović želi sagraditi crkvicu u prvom redu radi onih koji su često u uvali i koji bi tako imali svake nedjelje i svetačkog dana svetu misu.

Am 24. 5. 1596 genehmigte Bischof Peter von Hvar, auf Ersuchen des Peter Dujmović den Bau der Kirche der Jungfrau Maria vom Rosenkranz in der Bucht von Ložišća, bekannt unter dem Namen Sokolica. Dujmović möchte eine Kirche bauen, die 5 Venezianische Fuß lang und 4 breite wäre. Die Kirche muss mit Glocke und Seil ausgestattet sein. Zur Versorgung der Kirche gibt er seinen Weinberg in Stari Grad im Feld von St. Stefan (Stari-Grader Feld) mit 17 Feigenbäumen. Dieses Grundstück grenzt an das Land seines Bruders Lukas. Dujmovic will in erster Linie eine Kirche für diejenigen bauen, die oft in der Bucht sind und daher jeden Sonntag eine heilige Messe haben sollen.

Ovdje je riječ o uvali koju danas nazivaju Vira,  zapravo Vela Vira, a koju su sve do 19. stoljeća nazivali Sokolica, a u najstarije doba i Ložišća. Spomenuta uvala je od davnine služila kao istočna, pomoćna luka grada Hvara, odnosno i ribarska luka.

Die Bucht heißt heute Vira, eigentlich Vela Vira. Im 19. Jahrhundert hieß sie Sokolica und noch früher Ložišća. Die Bucht wurde seit der Antike als westlicher Nebenhafen der Stadt Hvar oder als Fischerhafen genutzt.

Danas uz samo žalo, sa sjeverne strane u istoj uvali postoje ostaci crkvice Rosarija, koju je sagradio Dujmović. Do danas je sačuvan samo istočni dio crkvice s dijelom krova i pločnik čitave crkvice. Crkvica je duga 7, široka 5,5 i visoka 5 m — mjereći s vanjske strane (zid je debeo 0,85 m), što odgovara mjerama koje navodi Dajmović. S istočne strane je visoka samo 2,8 m jer je ta strana prislonjena uz obronak.

Heute, an der Nordseite in derselben Bucht, befinden sich die Überreste der Rosenkranzkirche, die von Dujmović erbaut wurde. Bis heute ist nur der östliche Teil der Kirche mit einem Teil des Daches und dem Pflaster der gesamten Kirche erhalten geblieben. Die Kirche ist 7 m lang, 5,5 m breit und 5 m hoch – von außen gemessen (die Wand ist 0,85 m dick), was den von Dajmovic genannten Maßnahmen entspricht. Auf der Ostseite ist sie nur 2,8 m hoch, da diese Seite am Hang entlang geneigt ist.

Pločnik je od kamenih kvadera, zid od kamena izvađenog u okolini tzv. bašetine, svod od tufa pokriven kamenim pločama. Crkvica je pravokutna oblika i nema istaknute apside. Ulaz je bio okrenut prema moru uvale. U zadnje doba je služila za sklonište ribara, koji bi se sklonili od kiše pod ostatkom svoda i tu ložili vatru.

Das Pflaster besteht aus Steinplatten, die Mauer aus Steinen, die in der Nähe im sogenannten Steinbruch gewonnen wurde, das Gewölbe aus Tuffstein, bedeckt mit Steinplatten. Die Kirche ist rechteckig und hat keine Apsis. Der Eingang war zur Bucht gerichtet. Vor kurzem diente sie als Zufluchtsort für Fischer, die in den Gewölberesten Zuflucht vor dem Regen fanden und dort Feuer machten.

(Visko Dulčić, Prilozi povijesti Brusja u 16. Stoljecu)


Linkovi / Links

Ljetnikovac »Obitelji Dujmović« / Sommerhaus der Familie Dujmović
Ljetnikovac »Ostatke biskupskog ljetnikovca« / Reste der bischöflichen Sommerresidenz