HVAR – Reljef »Veliki lav na zapadnom zidu lođe«

Ime / Name
Reljef »Veliki lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – großer Löwe an der Westwand der Loggia

Code: HV-IR-17                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana 2, Lođa

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17277°   Longitude: E 16,44149°
Visina / Höhe: 4 m

Zemljište / Grundstücke
*68, *67/1, *82

Datum snimanja / Erfassungsdatum
15.02.2016 10:49:00


Informacije

U zapadnoj zidu gradske lođe nalaze se veliki reljef, koji prikazuje mletačkog lava. Lav je postavljen frontalno, okrenut je desno. Glava je golema u odnosu na trup. Više podsjeća na volujsku ili pseću glavu, nego na lavlju. Podignuta je i vide se razrogačene okrugle oči, otvorena usta sa šest oštrih zuba i isplažen jezik. Gruva ima bogato i raskošno izrađene pera na kriloma.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

An der Westwand der städtischen Loggia befindet sich ein großes Relief, das einen venezianischen Löwen zeigt. Der Löwe ist frontal und nach rechts gerichtet dargestellt. Der Kopf ist im Vergleich zum Körper riesig. Er erinnert eher an einen Ochsen- oder Hundekopf als an einen Löwen. Man sieht die aufgerissenen runden Augen den offenen Mund mit sechs Zähnen und heraushängender Zunge. Die Mähne ist reich, die Federn auf dem Flügel üppig gestaltet.

Vidljiv je napis na knjizi, godina 1462 ispod desne šape i iznad lijeve šape skraćeni natpis u dva registra FR°(A)C IV(S)TO/COM(E)S LES (Franciskus Iustus Comes Lesinae). Prema popisu hvarskih knezova iz Machiedove knjižice Memoria di San Prospero (1872.) doznajemo da je te godine knez bio Francesco Giusti ili Franciskus Iustus, kako glasi njegovo latinizirano ime (knez od 1460. do 1463).

Zu sehen ist eine Inschrift auf dem Buch, das Jahr 1462 unter der rechten hinteren Pfote über die linken Vorderpfote die verkürzte Inschrift in zwei Zeilen FR°(A)C IV(S)TO/COM(E)S LES (Franciskus Iustus Comes Lesinae). Nach der Liste der Hvarer Fürsten aus der Broschüre Memoria di San Prospero (1872) von Machiedo erfahren wir, dass in diesem Jahr Fürst Francesco Giusti oder Franciskus Iustus, wie sein latinisierten Namen lautete, Fürst von 1460 bis 1463 war.

Tada je Knežev dvor prvi put proširen izvan gradskih zidina i izgrađena je tzv. Gornja zgrada. U knjižici „O javnim građevinama i zgradama u Hvaru“ Remigija Bučića (1958.) piše kako je „1462. palača dotjerana i na njoj postavljen veliki lav“.

Zu dieser Zeit wurde der Rektorenpalast zunächst außerhalb der Stadtmauern als das sogenannte „obere Gebäude“ errichtet. In der Broschüre „Über die öffentlichen Gebäude und Bauten in Hvar“ schreibt Remigija Bučić (1958), dass „im Jahr 1462 der Palast verfeinert und ein großer Löwe dort gesetzt wurde.“

Nakon propasti Republike 1797., Kneževa palača bila je napuštena i prepuštena propadanju. Sklop je prodan Higijeničkom društvu (koje se bavilo poticanjem i organiziranjem turizma u gradu) koje je, unatoč brojnim negodovanjima i protestima, početkom 20.st. srušilo zgrade Kneževe palače i na tom mjestu izgradilo hotel carice Elizabete (današnji hotel Palace).

Nach dem Fall der Republik im Jahr 1797 wurde der Rektorenpalast verlassen und langsam dem Verfall preisgegeben. Der Komplex wurde an die Hygiene-Gesellschaft (die die Förderung und Organisation des Tourismus in der Stadt zum Ziel hatte) verkauft. Trotz zahlreicher Proteste wurde Anfang des 20. Jahrhunderts der Fürstenpalast abgerissen und an diesem Ort das Hotel Kaiserin Elisabeth (heute Palace) errichtet.

Tada su dva lava sa tzv. Gornje i donje zgrade (turris superior i turris inferior) premještena na zapadni zid Lođe, koja jezajedno sa susjednim tornjem „Leroj“ temeljito obnovljena 1903./4. Ovaj lav je očišćen u sklopu projekta obnove pročelja Lođe 2013.g.

Dann wurden die Löwenreliefs des sogenannten „oberen“ und „unteren Gebäudes“ (turris superior und turris inferior) in die Westwand der Loggia versetzt, die gemeinsam mit dem benachbarten Uhrturm „Leroj“ in den Jahren 1903/4 vollständig wiederhergestellt wurde. Der Löwe wurde im Rahmen der Rekonstruktion der Fassade der Loggia im Jahre 2013 gereinigt.

(Hvar i Venezija, kulturne i povijesne poveznice)


Linkovi / Links

Zgrada »Gradska loža« / Stadtloggia
Reljef »Mali lav na zapadnom zidu lođe« / Relief – kleiner Löwe an der Westwand der Loggia
Reljef »Lavovi na pročelju lođe« / Relief – Löwen an der Fassade der Loggia
Zgrada »Hotel Palača, bivši Knežev dvor / Palasthotel, ehemaliger Rektorenpalast