HVAR – Spomen ploča »Marinus Gaballus«

Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Marinus Gaballus«

Code: HV-IS-04                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Šetalište put Križa 15

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16869°   Longitude: E 16,44349°
Visina / Höhe: 3 m

Zemljište / Grundstücke
3902

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 09:28:48


Informacije

Iznad zidnih vrata bivšeg mornaričkog groblja podignuta je ploča sa sljedećim natpisom na latinskom jeziku:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Über der vermauerten Tür zum ehemaligen Marinefriedhof ist eine Gedenktafel angebracht mit folgender Inschrift in lateinischer Sprache:

MARINVS GABALLVS ADRIATICI MARIS
PREFECTUS SVE ERGA FIDELIVM MANES
PIETATI PERENNE HOC MONVMENTVM
PROPRIO AERE EXCITAVIT
ANNO DNI MDCCXX

(= Marin Capello, admiral Jadranskog mora, podignu na vlastiti trošak ovaj vječni spomenik svojoj pobožnosti prema dušama vjernika, g. G.1720.)

(= Marin Capello, Admiral der Adria, errichtete dieses ewige Denkmal auf eigene Kosten in Andacht an die Seelen der Gläubigen, im Jahr des Herrn 1720)


Postojao je lazaret (na Galešniku, pa čak i u franjevačkom samostanu), kao i usidreni brodovi za izolaciju i bez pristupa mornarima i putnicima u grad. Na tim se mjestima i umiralo, a i more je često izbacivalo nepoznate leševe.

Es gab ein Lazarett (in Galešnik und sogar im Franziskanerkloster) sowie verankerte Schiffe zur Isolation und ohne Zugang zu Seeleuten und Reisenden in die Stadt. Es gab hier oft Tote und im Meer strandeten unbekannte Leichen.

Postojalo je i posebno, relativno veliko groblje za takve unesrećenike, ograđeno uz sjevernu stranu franjevačkog samostana – dan danas zvano Mornaričko groblje, ili u lokalnom nazivu Kopošonta (prema venec. -camposanto). Površina i ograđenost visokim zidom ukazuje na značenje i potrebu Mornaričkog groblja za tadašnji lučki grad.

Es gab dafür auch einen besonderen, relativ großen eingezäunten Friedhof entlang der Nordseite des Franziskanerklosters – heute bekannt als Seefahrerfriedhof – oder mit lokalen Namen „Kopošen“ (venezianisch „Camposanto“). Die hohe Umfassungsmauer weist auf die Bedeutung und den Bedarf des Marinefriedhofs für die damalige Hafenstadt hin.

Veličinom to je bilo veće groblje od onoga kojeg je imao grad Hvar za svoje građane -u nutar crkve Sv. Marka. Danas je tu lijep maslinik franjevačkog samostana.

Bezüglich der Größe war dieser Friedhof größer als der (ehemalige) bei der Markuskirche  für die Bürger der Stadt Hvar. Heute ist hier ein schöner Olivenhain des Franziskanerklosters.

Pored ulaza u nekadašnje groblje nalazi se i druga ploča.

Neben dem Eingangstor zur ehemaligen Friedhof befindet sich eine weitere Gedenktafel.


Linkovi / Links

Bivši mornaričko groblje / ehemaliger Marinefriedhof
Spomen ploča / Gedenktafel »Marini Gaballi«