HVAR – Objekt »Renesansni stupac ispred crkve Kruvenice«

Ime / Name
Objekt »Renesansni stupac ispred crkve Kruvenice« / Renaissancesäule vor der Kirche Kruvenica

Code: HV-OB-02                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Crkvica Kruvenica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17515°   Longitude: E 16,43940°
Visina / Höhe: 80 m

Zemljište / Grundstücke
*5

Datum snimanja / Erfassungsdatum
30.10.2014 10:34:20


Informacije

Kruvenica, čiji naziv potječe od starohrvatske riječi horugva (barjak, zastava) nalazi se na strateški važnom brdu iznad Hvara gdje je, smatra se, postojala utvrda još u pretpovijesti. Prvi spomen crkvice je iz 1542.g. Smješena je na važnom putu koji je povezivao Hvar za lukom Sokolica (Vira). Natpis na stupu svjedoči o popravljanju puta, odnosno poravnanju i usjecanju stepenica u stijenu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Kruvenica, dessen Name vom alten kroatischen Wort horugva (Banner, Flagge) stammt, liegt auf einem strategisch wichtigen Hügel mit Blick auf Hvar, wo man glaubt, dass es eine Festung schon zu prähistorischen Zeiten gab. Die erste Erwähnung der Kirche stammt aus dem Jahr 1542. Sie wurde auf der wichtigen Verbindung zwischen Hvar und dem Hafen von Sokolica (Vira) errichtet. Die Inschrift auf der Säule zeugt von der Instandsetzung des Weges, dh. vom Ausschlagen der Stufen aus dem Fels.

Lav se nalazi pri vrhu istočne strane stupa. Ispod lava je obiteljski grb kneza Francesca Cocca, također uklesan na sjevernoj i južnoj strani stupa. Na istočnom dijelu, uz lava i grb, nalazi se kontinuirani natpis u šesnaest registara:

Ein Markus-Löwe befindet sich auf der Ostseite der Säule. Unter dem Löwen befindet sich das Familienwappen des Fürsten Francesco Cocca, das auch an der Nord- und Südseite der Säule eingemeißelt ist. Unter dem Löwen und dem Wappen ist eine fortlaufende Inschrift in sechzehn Zeilen eingraviert:

FRANCI
CHAVCHO
PHARAE
PRAETO
RVIAMHA
NCPEDIT
IPRIVSDIF
FICILL.E
QVITI.VE
ROINVIAM
NICOLA
RCOMO
DOPLAN
AMFACE
RECVRA

VIT.M.D.L

(Franciscus Chauco Pharae pretor viam hanc pediti prius difficill(immam) equiti vero inviam incolarum comodo planam favere curavit MDL)

(= Ovaj put, ranje vrlo težak za pješake, a neprohodan za konjanike dao je poravnati na korist stanovnika hvraski knez – providur Francesco Cocco 1550.)

(= Dieser Weg, sehr schwierig für Fußgänger und unpassierbar für Reiter, errichtete zum Vorteil für die Bewohner der Hvarer Fürstregent Francesco Cocco im Jahr 1550.)

Zanimljivo je da je i ovaj stup jedini spomenik koji je – čistom srećom ili slučajnim zanemarom – preživio odredbu iz 1691.g. – grbovi kneza F. Cocca i natpis ostali su sačuvani do danas.

Es ist interessant, dass diese Säule das einzige Denkmal ist, das – aus reiner Freude oder zufällig vergessen – die Bestimmungen von 1691 (Auslöschung der Wappen) überstand. Die Wappen des Fürsten F. Cocco und die Inschrift sind bis heute erhalten.


Linkovi / Links

Grb » Kneza Francesca Cocca« / Wappen des Fürsten Francesco Cocco
Reljef »Lav na stupa ispred crkve Kruvenice« / Relief – Löwe auf der Säule vor der Kirche Kruvenica
Crkvica »Gospa Kruvenica« / Kirche Kruvenica