HVAR – Objekt »Bunar na Pjaci«

Ime / Name
Objekt »Bunar na Pjaci« / Stadtbrunnen (1) auf der Piazza

Code: HV-OP-01                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Trg sv. Stjepana / Pjaca

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17232°   Longitude: E 16,44211°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
4536

Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.02.2015 09:35:35


Informacije

Veliki komunalni bunar sagrađen je u razdoblju od 1519.-1520. godine općinskim sredstvima. Gustirna je izvorno bila opremljena kamenom krunom isklesanom u Pučišćima (o. Brač), koja je uklonjena u 17. stoljeću odlukom mletačkih vlasti, a od krune je sačuvan tek natpis koji spominje godinu izgradnje 1519., danas ugrađen u jugozapadni dio katedrale.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6973


Info

Ein großer Gemeinschaftsbrunnen wurde zwischen 1519 und 1520 aus kommunalen Mitteln gebaut. Die Zisterne war ursprünglich mit einer in Pučišći (Insel Brač) gefertigten Steinkrone ausgestattet, die im 17. Jahrhundert durch eine Entscheidung der venezianischen Behörden entfernt wurde. Von der Krone ist nur die Inschrift erhalten, die das Baujahr 1519 erwähnt, und heute im südwestlichen Teil der Kathedrale eingebettet ist.

Gustirna je popravljena 1779. godine, kada je postavljen i natpis, danas sačuvan samo u arhivskom prijepisu. Temeljito je pregrađena 1835.-1848. godine, a opskrbljena je kamenom krunom, promjera 260 cm, a sastavljena je od četiri dijela. O čemu svjedoči natpis uklesan 1855. godine na južnu zapadnu nove kamene krune klasicističkog oblikovanja, promjera 260 cm, izrađene iz četiri dijela.

Die Zisterne wurde 1779 repariert, wie aus einer Inschrift hervorgeht, die heute nur noch im Archivprotokoll erhalten ist. Sie wurde in den Jahren 1835 bis 1848 gründlich umgebaut und mit einer Steinkrone versehen, die einen Durchmesser von 260 cm aufweist und aus vier Teilen zusammengesetzt ist. Dies wird durch die Inschrift aus dem Jahr 1855 belegt, die sich auf der Westseite der neuen Steinkrone in klassizistischen Design befindet.

Natpis:  /  Inschrift:

URBS PHARA
DIU
CODINDIT
NUNC
ANNO MDCCLXXX.
VETUSTATIS DAMNA REPULSIT
NUNC
ANNO MDCCCXXXVIII.
AERE MUNICIPH
CIVIUM CENSU SPONTE SUPERADDITO
POPULI ALACRI LABORE
MAGNOPERE
INSTAURAVIT
POTENTI FAUSTO
AUGUSTISSIMI IMPERATORIS FERDINANDI I
TUTAMINE.

(= Grad Hvar to je sagradio 1780. godine. Stara šteta je eliminirana 1838. Zadužena općina je mnogo obnovila i dalje, ljudi su dobrovoljno radili i donijeli sreću.
Prečasni zaštitnik Car Ferdinand I.)

(= Die Stadt Hvar hat dies im Jahr 1780 errichtet. Alte Beschädigungen wurden im Jahr 1838 beseitigt. Die verschuldete Kommune hat sehr viel erneuert und darüber hinaus hat die Bevölkerung freiwillig eifrig gearbeitet und viel Glück gebracht.
Der ehrwürdige Beschützer Kaiser Ferdinand I.)

Kamena kruna konkavnog i konveksnog oblikovanja ukrašena je jednostavnim geometrijskim ukrasom i opremljena rešetkom od kovanog željeza koja štiti željezni pokrov. Pred 1. svjetski rat prostrana je gustirna pregrađena, te su postavljene crpke za vodu sjeverno i južno od kamene krune, od kojih su do danas sačuvana samo kamena postolja.

Die Steinkrone in konkaver und konvexer Form ist mit einfachen geometrischen Dekorationen verziert und mit einem schmiedeeisernen Gitter verschlossen, das die Eisenabdeckung schützt. Vor dem Ersten Weltkrieg wurde die riesige Zisterne geteilt.
Nördlich und südlich der Steinkrone wurden Wasserpumpen installiert, von denen heute nur noch die Steinsockel erhalten sind.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03/2017. Datum tiskanog izdanja: 27.6.2017. Broj registra Z-6973

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 03/2017, Veröffentlichungsdatum: 27.6.2017. Registriernummer Z-6973


Linkovi / Links

Objekt »Trg sv. Stjepan (Pjaca)« / Platz zum hl. Stephan (Piazza)
Natpis »MDXIX / DIE XXVI SEPTEMBRIS« / Inschrift – 26. September 1519