HVAR – Objekt »Gustirna na Vorbu«

Ime / Name
Objekt »Gustirna na Vorbu« / Zisterne in Vorbu

Code: HV-OP-03                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Njiva

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16933°   Longitude: E 16,46317°
Visina / Höhe: 65 m

Zemljište / Grundstücke
4586/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
24.02.2016 14:11:02


Informacije

Uz stari inkunjoni „općeni put“ koji se od predjela Kopito spušta prema Vorbi nalazi se najstarije gustirne u Njivama. Neki kažu da je još iz antičkog perioda. Građena lijepo obrađenim kamenom, okruglog je oblika. Kruna je 2,2 x 2,5 m, promjer otvora 1,75 m, dubina 3,5 m.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Beim alten Gemeindeweg, der von der Gegend Kopito nach Vorba führt, liegt die älteste Zisterne von Njive. Manche glauben sie sei noch aus der Antike. Ihre abgerundete Form ist aus schön behauenem Stein. Die Krone misst 2,2 x 2,5 m, der Durchmesser der Öffnung ist 1,75 m und ihre Tiefe von 3.5 m.

Ne čudi što su stari „meštri“ uz ovaj glavni i najvažniji put sagradili ovako veliku i lijepu gustirnu. U njoj se voda akumulira iz potoka Vorba. Uz nju je i korito za napajanje magaraca, koza. Stari pričaju da se koristila isključivo za napajanje blaga.

Es ist nicht überraschend, dass die alten „meštri“ bei diesem wichtigen Weg diese große und schöne Zisterne errichtet haben. In ihr sammelt sich das Wasser des Vorba-Baches. Bei ihr ist auch ein Trog, um Esel und Ziegen zu tränken. Die alten sagen, dass sie ausschließlich als Viehtränke verwendet wurde.

(Kruvenica br. 16)


Linkovi / Links