HVAR – Utvrđenje »Gradske zidine»

Ime / Name
Utvrđenje »Gradske zidine» / Stadtmauer

Code: HV-TD-01                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Groda

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17400°   Longitude: E 16,44172°
Visina / Höhe: 44 m

Zemljište / Grundstücke
*63, *76, *165, *166, *167, *168, *169, *170, *171, 4538

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.10.2014 11:35:18


Informacije

Srednojevkovne gradske zidine su se počele graditi nakon odluke mletačke vlasti 1278. godine iako ne možemo biti sigurni da ih i prije tog vremena u nekom obliku nije bilo. Međudim, gradnja je bila vrlo spora što se vidi iz mletačke odluke donesene 1326./1327. godine kojom se Hvaranima daje novac za gradnju zidina. Gradske zidine su u sadašnjem obliku uglavnom bile dovršene tek sredinom 15. st. nakon ponovog dolaska pod mletačku vlast.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5108, RST 210


Info

Der Bau der mittelalterlichen Stadtmauern wurde nach einem Beschluss der venezianischen Herrschaft im Jahre 1278 begonnen, obwohl nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, dass nicht schon vor dieser Zeit Befestigungen in irgendeiner Form existierten. Die Baulichkeiten gingen sehr langsam vor sich, wie aus den venezianischen Aufzeichnungen von 1326 / 1327 belegt ist, wonach die Bewohner der Stadt Hvar die Mittel für den Bau der Stadtmauer bereitzustellen hatten. Der Bau der Stadtmauern in der jetzigen Form wurde erst Mitte des 15. Jh. nach Rückkehr der venezianischen Herrschaft fertig gestellt.

Kamene zidine završavaju kruništem, a s unutrašnje strane imaju obrambeni ophod. Istočni zid i zapadni zid, svaki s gradskim vratima, vode na vrh planine gdje su spojeni s tvrđavom. Treći zid s dva gradska vrata prostire se na istok – zapad te zatvara ta dva kraka na sjevernoj strani Pjace.

Die Steinmauern enden mit einer Krone und haben innen einen Verteidigungspfad. Eine Ostwand und eine Westwand, jeweils mit einem Stadttor, führen auf die Bergspitze wo sie mit der Festung miteinander verbunden sind. Die dritte Mauer mit zwei Stadttoren erstreckt sich in Ost – West – Richtung und schließt diese beiden Äste an der Nordseite der Piazza.

Zidine su već u 16. st. bile zapuštene. Izgubile su svoju prvobitnu obrambenu funkciju kada se grad proširio izvan zidina.

Die Mauern wurden aber bereits im 16. Jahrhundert aufgegeben. Sie hatten ihre ursprüngliche Verteidigungsfunktion wegen der Erweiterung der Stadt außerhalb der Mauern verloren.

Gradske zidine imaju četvora vrata:
Glavna gradska vrata (Porta Maestra) na jugozapadu,
Vrata sv. Marije ili Vrata od Biskupije na jugoistoku,
Gorna Vrata ili Vrata od Goljave na zapadu i
Porta Badoer na istoku.

Kasnije su stvoreni još zidnih otvora:
Zapadna vrata na Higijeničkog Društvu,
istočna vrata na Higijeničkog Društvu i
vrata na putu od Spanjole-

Die Stadtmauern hatten vier Tore:
Haupttor (Porta Maestra) im Südwesten,
Tor zur hl. Maria oder Bischofstor im Südosten,
Oberes Tor oder Goljave-Tor im Westen und
Porta Badoer im Osten.

Später wurden weitere Öffnungen geschaffen:
Westtor an der Straße Higijeničkog Društva,
Osttor an der Straße Higijeničkog Društva und
Tor am Fußweg zur Spanolja.


Linkovi / Links

Utvrđenje »Gradske zidine» / Stadtmauer
Gradska vrata »Porta Badoer« / Stadttor – Badoer
Gradska vrata »Porta Maestra« / Stadttor – Haupttor
Gradska vrata »Gornja vrata ili Vrata od Goljava« / Stadttor – Gorna oder Tor nach Golja
Gradska vrata »Sv. Marije ili Biskupije« / Stadttor zur hl. Maria oder Bischofstor
Gradska vrata »Zapadni vrata na prilazu« / westlicher Straßendurchbruch
Gradska vrata »Istočna vrata na prilazu« / östlicher Straßendurchbruch
Gradska vrata »Na putu od Spanjole« / Durchgang am Weg zur Festung Spanjola