JELSA – Kip »Kap. Niko Duboković«

Ime / Name
Kip »Kap. Niko Duboković« / Statue des Kapitäns Niko Duboković

Code: JE-MO-02                              


Adresa / Adresse
Jelsa, Veliki Park (Perivoj)

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16216°   Longitude: E 16,69224°
Visina / Höhe: 2 m

Zemljište / Grundstücke
1231/6, 1231/7, 1231/15, 1231/16, 1231/19

Datum snimanja / Erfassungsdatum
28.05.2014 10:40:13


Informacije

Skulpura je djelo  Ivana Rendića, velikog kipara hrvatske moderne iz 1923 g.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Skulptur aus dem Jahr 1923 ist ein Werk des Bildhauers Ivo Rendić dem großen Bildhauer der kroatischen Moderne.

Natpis:  /  Inschrift:

KAP. NIKO DUBOKOVIĆ
1834 – 1912

Komunističke su vlasti nakon II. svjetskog rata uklonile taj krasni. God. 1991. ponovno je postavljen, ali bliže ulazu, tako da se lijepo vidi sa svih strana.

Die kommunistischen Behörden entfernten nach dem II. Weltkrieg dieses herrliche Denkmal. Im Jahr 1991 wurde es wieder aufgestellt, allerdings näher zum Eingang, so dass es von allen Seiten gut zu sehen ist.


Kap. Niko Duboković

Rodio se je u Pitvama 1834. godine. U Trstu je završio nautičku školu. U istom je gradu 1857. godine položio ispit za kapetana duge plovidbe. Zapovijedao je obiteljskim brodom,
brikom Genitor Nicolò  (brod je nosio ime po Nikovom djedu). Tim je brodom opskrbljivao žitom otok Hvar. Levantom, Crnim i Sredozemnim morem te Atlantikom prevozio je različitu robu i putnike do 1869., kada je napustio plovidbu.

Kapitän Niko Duboković

Niko Duboković wurde im Jahr 1834 in Pitve geboren. Er beendete die Seeschule in Triest. Hier bestand er 1857 die Prüfung zum Kapitän der Überseeschifffahrt. Er befehligte das Familienschiff, die Brik Genitor Nicolò (das Schiff wurde nach Nikos Großvater benannt). Dieses Schiff lieferte Getreide an die Insel Hvar. Er transportierte verschiedene Güter und Passagiere durch die Levante, das Schwarze Meer, das Mittelmeer und den Atlantik, bis er 1869 die Schifffahrt verließ.

Godine 1872. postao je vlasnikom obiteljskoga brodarskog poduzeća i flote koja je s 8 brodova duge plovidbe pripadala najvećim flotama na jedra u srednjoj Dalmaciji. Na svojim brodovima, koji su plovili i kao školski brodovi, uvježbavao je i usavršavao kadete za Pomorsku upravu u Trstu.

1872 wurde er Eigentümer der familieneigenen Reederei,  Unternehmen und einer Flotte,
die mit 8 Überseeschiffen zu den größten Segelflotten in Mitteldalmatien gehörte. Auf seinen Schiffen, die auch als Schulboote dienten, bildete er Kadetten für die Seeverwaltung in Triest aus und perfektionierte sie.

Kao načelnik općine Jelse 1868. – 1912. radio je na gospodarskom razvitku Jelse (izgradnja luke, cesta, pučke škole, oživljavanje izvoza domaćih proizvoda, razvoj obrta i trgovine, poljodjelstva, obnova vinograda i pošumljavanje). U godini kad je postao načelnik općine, 1868., bio je među istaknutim osnivačima Narodne čitaonice u Jelsi, koja je bila jedna od prvih knjižnica na jadranskim otocima, i prva narodna čitaonica na otocima.

Als Bürgermeister der Gemeinde Jelsa arbeitete er von 1868 bis 1912 an der wirtschaftlichen Entwicklung von Jelsa (Bau eines Hafens, Straßen, öffentliche Schule, Wiederbelebung des Exports einheimischer Produkte, Entwicklung von Handwerk und Handel, Landwirtschaft, Wiederherstellung von Weinbergen und Aufforstung). In dem Jahr, in dem er Bürgermeister wurde, war er 1868 einer der prominenten Gründer des Nationalen Lesesaals in Jelsa, einer der ersten Bibliotheken auf den Adria-Inseln und des ersten öffentlichen Lesesaals auf den Inseln.

Godine 1873. dovršena je gradnja jedrenjaka po narudžbi kapetana Nika u brodogradilištu u Korčuli. Nazvao ga je po očevom imenu, Giovanni D.. Bio je to najveći dalmatinski jedrenjak.

1873 wurde der Bau eines Segelboots von Kapitän Niko in der Werft Korcula in Auftrag gegeben. Er benannte es nach dem Namen seines Vaters, Giovanni D. Es war das größte dalmatinische Segelschiff.

Za njegova je mandata Jelsa mnogo gospodarstveno naprjedovala da je postala jedna od najnaprjednijih općina u Austro-Ugarskoj. Zasluga je to njegova angažmana na podizanju vinogradarstva u Jelsi i na otoku Hvaru, zatim kvalitete vina, izvoza otočkih proizvoda i lokalne trgovine.

Während seiner Amtszeit machte Jelsa große wirtschaftliche Fortschritte, um eine der wohlhabendsten Gemeinden in Österreich-Ungarn zu werden. Dies ist auf sein Engagement bei der Aufzucht des Weinbaus in Jelsa und auf der Insel Hvar zurückzuführen, gefolgt von der Qualität des Weins, dem Export von Inselprodukten und dem lokalen Handel.

Saborski zastupnik u Dalmatinskome saboru u nekoliko saziva, od 1870. do 1894. godine. Važio je kao jedan od nositelja narodne misli u hrvatskom narodnom preporodu u Kraljevini Dalmaciji. Borio se je protiv autonomaša i protiv nerada. Suutemeljitelj Matice dalmatinske. Predsjednik Hrvatske narodne stranke za Dalmaciju (1911. – 1912).

Als Abgeordneter wurde er von 1870 bis 1894 mehrmals in das dalmatinischen Parlament einberufen. Er galt als Träger des Volksgedankens bei der Wiederbelebung der kroatischen Nation im Königreich Dalmatien. Er kämpfte gegen Autonomie und gegen Widerwillen, war Mitbegründer der „Mutter Dalmatiens“ und Präsident der kroatischen Nationalpartei für Dalmatien (1911-1912).

(Izvor /Quelle: Wikipedija)


Linkovi / Links

Spomen ploča / Gedenktafel »Dr. Niko Duboković Nadalini«
Kuća / Haus »Dr. Niko Duboković Nadalini (Jelsa)« 
Ljetnikovac / Sommerhaus »Duboković Nadalini (Zavala)«
Kuća / Haus »Angelini (Angjelinović, kasnije / später Duboković Nadalini) – Zastražišće«
Park Perivoj