Ime / Name
Povijesni lokalitet »Grad Galešnik« / historischer Ort Burg Galešnik
Code: JE-PO-01 
Adresa / Adresse
Jelsa, Grad Galešnik
Lokacija / Position
Latitude: N 43,14841° Longitude: E 16,70304°
Visina / Höhe: 247 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*397
Datum snimanja / Erfassungsdatum
24.05.2012 11:35:00
Informacije
Gradska tvrđava (ili Galešnik) stoji na visokoj litici iznad stare ceste koja vodi do istočnog kraja otoka. Izvorna ilirska utvrda razvijena je još u rimsko doba i bila je naseljena u ranom srednjem vijeku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-6412, RST-1320-1988
Info
Die Festung „Grad“ (oder Galešnik) steht auf einer hohen Klippe über der alten Straße, die zum östlichen Ende der Insel Hvar führt. Die ursprünglich illyrische Festung wurde in der Römerzeit weiterentwickelt und war noch im frühen Mittelalter bewohnt.
O kasnoantičko i ranosrednjovjekovnom gradu Galešniku nedaleko kule Tor malo toga se zna, a moguće je da je bilo naselje izgnanika iz nekog razorenog mjesta. Postoji legenda da su se tu sklonili hvarski plemići Slavogosti nakon pobune protiv Venecije 1310. godine, ali o tome nema „čvrstih” dokaza (izvor: visitjelsa.hr).
Über die spätantike und frühmittelalterliche Stadt Galešnik unweit des Tor-Turms ist wenig bekannt, es ist jedoch möglich, dass es sich um eine Siedlung von Vertriebenen aus einem zerstörten Ort handelte. Es gibt eine Legende, dass die Hvarer Adligen Slavogosti nach dem Aufstand gegen Venedig im Jahr 1310 hier Zuflucht suchten, aber es gibt keine „sicheren“ Beweise dafür (Quelle: visitjelsa.hr).
U ovom srednjovjekovne utvrde, najmoćnija obitelj srednjovjekovnog grada Hvara, Slavogost da su živjeli. i ime Galešnik nosi po Galeši Slavogostu. Slavogost uvježbavala prvi ustanak protiv Mlečana, a tvrđava je potpuno uništen.
In der mittelalterlichen Festung soll das mächtigste Geschlecht der mittelalterlichen Stadt Hvar, die „Slavogost“ gelebt haben. Der Name Galešnik könnte also von Galeši Slavogost stammen. Slavogost probte als Erster einen Aufstand gegen die Venezianer, dabei wurde die Festung völlig zerstört.
Tvrđava Grad nalazi se na oko 240 m nadmorske visine i izgrađena je na prirodnoj stijeni koja nije pristupačna sa svih strana. Izduženog je, nepravilnog oblika s isprekidanim vanjskim zidom koji je mjestimično visok oko 4 metra i debeo 50-60 cm. Tvrđava je široka oko 20 metara, a dugačka oko 80 metara. Ograđena površina iznosi 1520 m².
Die Festung Grad liegt etwa 240 m über dem Meeresspiegel und ist auf natürlichem Fels gebaut, der nicht von allen Seiten zugänglich ist. Sie hat eine längliche, unregelmäßige Form mit einer unterbrochenen Außenmauer, die stellenweise etwa 4 Meter hoch und 50-60 cm stark ist. Die Festung hat eine Breite von etwa 20 und eine Länge von ca. 80 Meter. Der ummauerte Bereich beträgt 1520 m².
Zidovi su građeni u pravilnim slojevima lomljenog kamena, uz izdašnu upotrebu morta. Na zidovima se u pravilnim razmacima pojavljuju rupe za kamene grede. Djelomično je sačuvana pravokutna građevina površine cca 40 m². U sjeverozapadnom dijelu tvrđave nalaze se ostaci zidova okupacijskih građevina, au donjem dijelu četvrtaste cisterne s ostacima bačvastog svoda i hidraulične žbuke. Način zidanja tvrđave može se datirati u 6. stoljeće.
Die Wände sind in regelmäßiger Schichtung aus Bruchsteinen gebaut, wobei reichlich Mörtel verwendet wird. In regelmäßigen Abständen erscheinen an den Wänden Löcher für Steinbalken. Teilweise erhalten ist ein rechteckiges Gebäude im Ausmaß von ungefähr 40 m². Im nordwestlichen Teil der Festung befinden sich Mauerreste der Besatzungsgebäude, und im unteren Teil quadratische Zisternen mit Überresten eines Tonnengewölbes und hydraulischen Putzes. Die Methode des Mauerwerks der Festung kann auf das 6. Jahrhundert datiert werden.
Nepokretno kulturno dobro – pojedinačno. Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske. Broj registra Z-6412
-/-
Unbewegliches kulturelles Kulturgut. Register der Kulturgüter der Republik Kroatien: Registriernummer Z-6412
Izvor/Quelle: Javna ustanova Agencija za uprvljanje Starogradskim poljem
Linkovi / Links
Utvrda Galešnik – 3D-Modell by Kantharos d.o.o.