Ime / Name
Bivša tvrđava »Baterija Galešnik« (Gališnik) / Ehemalige Festung »Batterie Galešnik« (Gališnik)
Code: OP-TD-01 
Adresa / Adresse
Otočić Gališnik
Lokacija / Position
Latitude: N 43,16630° Longitude: E 16,43848°
Visina / Höhe: 8 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*489, *582, 3910
Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.02.2016 12:00:00
Informacije
Bivša tvrđava otok Galešnik
Epidemije kuge su haraleovim prostorom 1514., 1516., 1529. i 1576., paje te godine i organizirana zdravstveni odbor te karantena na Galešniku.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-5829
Info
Ehemalige Festung auf der Insel Galešnik
Während der Pestepidemien in den Jahren 1514, 1516, 1529 und 1576 gab es einen organisierten Gesundheitsdienst und ein Quarantänelager auf Galešnik.
Već 1608. spominje se prva bolnica za mornare i vojnike mletačke flote u Hvaru. Postojao je lazaret (na Galešniku, pa čak i u franjevačkom samostanu), kao i usidreni brodovi za izolaciju i bez pristupa mornarima i putnicima u grad.
Schon 1608 wurden die ersten Krankenhäuser für Seeleute und Soldaten der venezianischen Flotte in Hvar erwähnt. Es gab ein Lazarett (auf Galešnik und sogar im Franziskanerkloster), sowie verankerte Schiffe zur Isolation, ohne Zugang zu den Seefahrern und Reisenden.
Utvrde na otoku Galešniku, podigli su Austrijanci 1831. godine poučeni iskustvom iz 1808. godine, kada su Rusi zauzeli Galešnik i s njega topovima pucali na grad Hvar. Austrijska kasarna je 1836. služila kao tamnica. Utvrda se koristila za kontrolu pomorskog prometa na širem području hvarske luke, a prizemna vojarna jednostavnog arhitektonskog oblikovanja služila je za smještaj posade.
Die Festung auf der Insel Galešnik, wurde im Jahr 1831 von den Österreichern gebaut, basierend auf den Erfahrungen von 1808, als die Russen Galešnik erobert hatten und von dort mit Kanonen auf die Stadt Hvar feuerten. Die österreichische Kaserne diente 1836 als Verlies. Die Festung diente zur Kontrolle des Seeverkehrs im weiteren Bereich des Hafens von Hvar, und die Kaserne von einfacher architektonischer Gestaltung zur Unterbringung der Besatzung.
Sklop građevina na Galešniku sastoji se od zgrade vojarne za smještaj oko 30 vojnika, cisterne za vodu, sklopa artiljerijske baterije za šest topova, spremišta municije, dva pristana za brodove i lanterne svjetionika.
Der Gebäudekomplex auf Galešnik besteht aus einem Kasernengebäude für die Unterbringung von etwa 30 Soldaten, einer Zisterne, einer Artillerie-Batterie für sechs Kanonen, Munitionslager, zwei Liegeplätzen für Schiffe und einem Leuchtturm.
Kameni podzid bitnice / steinerne Brüstungsmauern der Batterie
(slika / Bild: Konzervatorski elaborat otok Galešnik – Hvar Ured Ovlaštenog Arhitekta Vlasta Maričić dipl.ing.arh.)
Utvrda je napuštena odmah poslije viškoga boja 1866. godine.
Das Fort wurde 1866 unmittelbar nach der Schlacht von Vis aufgegeben.
Po prestanku vojne opasnosti prostor vojarne se koristio kao karantena. Pred vojarnom je manje pristanište za brodove, a na s-z dijelu otočića je bunar, dijelom uklesan u stijenu, još i danas u funkciji. S južne strane otoka sagrađen je krajem XIX. st. svjetionik kvadratičnog tlocrta, građen kamenom, koji pripada tipologiji austrijskih svjetionika građenih krajem XIX. st. u Dalmaciji.
Am Ende der militärischen Bedrohung wurden die Baracken als Quarantäne genutzt. Vor der Kaserne befindet sich ein kleineres Dock, und auf dem Nordwestteil der Insel ist noch heute ein Brunnen in Betrieb, der teilweise in den Felsen gehauen ist. Auf der Südseite der Insel wurde Ende des 19. Jh. ein Leuchtturm mit quadratischem Grundriss errichtet. Der steinerne Turm gehört zur Typologie der österreichischen Leuchttürme in Dalmatien aus dem Ende des 19. Jahrhunderts.
Šezdesetih godina prošlog stoljeća na Galešniku je bio popularni noćni restoran-bar sa živom glazbom koji su rado pohodili domaći turisti.
In den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts war Galešnik eine beliebte Nachtklub-Bar mit Live-Musik, die gerne von einheimischen Touristen besucht wurde.
Bivša kasarna je odlično obnovljena, a na južni zid postavljena je velika reprodukcija fotogrfija Hvara sa Galešnika iz 1905. godine.
Die ehemalige Kaserne wurde restauriert. Auf der Südwand wurde eine große Reproduktion einer Fotografie von Hvar – von Galešnik aus – aus dem Jahr 1905 montiert.
Utvrda na otoku Galešniku i cijeli otok je danas pod upravom grada Hvara koji, svjestan velike vrijednosti i potencijala ovog spomenika kulture, započinje proces izrade projektne dokumentacije (2019. g.)u kojem će se definirati osnovi koncept obnove i budače namjene i prezentacije otoka u cjelini.
Das Fort und die gesamte Insel Galešnik steht nun unter der Verwaltung der Stadt Hvar, die angesichts des großen Werts und Potenzials dieses Kulturdenkmals mit der Ausarbeitung der Projektdokumentation begonnen hat (2019), die das Grundkonzept für eine Restaurierung und den zukünftiger Zweck sowie die Präsentation der Insel als Ganzes schaffen soll.
Registra kilzutnih dobara Republike Hrvartske br. 03/2012, lista zaštićenih kulturnih dobara:
Rješenje: 16.10.2012
Broj registra: Z-5829
Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 02/2016, Liste der geschützten Kulturgüter:
Entscheidung vom: 16.10.2012
Registrierungsnummer: Z-5829
Linkovi / Links
Otočić Galešnik
Spomen ploča »Prolječe 1936« / Gedenktafel »Frühling 1936«
Svjetionik / Leuchtturm »Gališnik«
Objekt »Cisterna / Zisterne«