Ime / Name
Zgrada javna »Vinogradarski muzej« / Weinbaumuseum
Code: PI-TG-02 
Adresa / Adresse
Pitve
Lokacija / Position
Latitude: N 43,14835° Longitude: E 16,67030°
Visina / Höhe: 129 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*313
Datum snimanja / Erfassungsdatum
14.10.2014 12:17:31
Informacije
Vinogradarski muzej se nalazi u nekadašnjoj zgradi pučke osnovne škole koja je završila sa radom 1965.godine i zasebna je zbirka koja pripada Muzeju općine Jelsa.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
Z-2865, P-3160
Info
Das Weinmuseum befindet sich im ehemaligen Gebäude der Grundschule, die 1965 ihren Betrieb einstellte, und ist eine separate Sammlung, die zum Museum der Gemeinde Jelsa gehört.
1. Škola
Pomoćna škola postojala je u Pitve od 1864. godine. Ova školska zgrada sagrađena je 1903. godine. Od sredine 19. st. se osim glavnih osnovnih škola, koji je uglavnom imale četiri razreda i postojale su u većim naseljima, postupno osnivaju u samostalne, češće pomoćne, javne škole u selima oko Hvara (Brusje 1844. g., Grablje 1878. g.), oko Staroga Grada (Dol 1876. g., Vrisnik 1864. g., Svirče 1851. g.) i oko Jelse (Pitve 1864. g., Sv. Nedjelja 1872. g., Poljica 1905. g.,). itd.).
1. Schule
Eine „Hilfsschule“ gab es in Pitve seit 1864. Dieses Schulgebäude wurde im Jahr 1903 erbaut. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wurden in den Dörfern rund um Hvar (Brusje im Jahr 1844, Grablje im Jahr 1844) neben den Hauptgrundschulen, die meist aus vier Klassen bestanden und in größeren Siedlungen existierten, nach und nach unabhängige, oft auch Hilfsschulen, öffentliche Schulen gegründet 1878), um Stari Grad (Dol 1876, Vrisnik 1864, Svirče 1851) und um Jelsa (Pitva 1864, Sv. Nedjelja 1872, Poljica 1905). usw.).
(OTOK HVAR – Miro A. Mihovilović i suradnici)
Zgrada bivše škole / ehemaliges Schulgebäude (Foto: visitjelsa.hr)
2. Spomen dom
U zgradi nekadašnje škole, 2. studenoga 1981. godine, utemeljen je spomen dom na boraca NOR-a Pitve. Na prvom katu bila je memorijalna zbirka NOR-a.
2. Gedenkstätte
Im Gebäude der ehemaligen Schule wurde am 2. November 1981 eine Gedenkstätte für die Kämpfer des Nationalen Befreiungskampfes von Pitve eingerichtet. In der ersten Etage befand sich eine Sammlung zum Gedenken des Nationalen Befreiungskampfes.
Na pročelju, pored ulaza, nalazi se spomen ploča poginulima.
An der Fassade, neben dem Eingang, befindet sich eine Gedenktafel für die Gefallenen.
3. Zbirka vinogradarstva
Državna vinogradarska zbirka centra za zaštitu kulturne baštine otoka Hvara je uređena i otvorena za javnost 1989. g.; sadržava vinarski i vinigradarski pribor i opremu.
3. Weinbausammlung
Die Weinbausammlung des Zentrums für das kulturelle Erbe der Insel Hvar wurde 1989 eröffnet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Sie enthielt Winzer- und Weinbauzubehör und Ausrüstung.
Ploča na vanjskom zidu:
VINOGRADARSKI MUZEJ PITVE
Tafel an der Außenwand:
Weinbaumuseum Pitve
(Izvor / Quelle: OTOK HVAR – Miro A. Mihovilović i suradnici)
4. Požar – ruševina
2012. godine požar je uništio zgradu. U požaru je stradala cijela unutarnja konstrukcija i krovište. Zgrada je 2013. bila ruševina, ali je 2015. dobila novi krov, a izvana je renovirana 2017. godine.
4. Brandruine
Im Jahr 2012 zerstörte ein Brand das Gebäude. Die gesamte Innenstruktur und das Dach fielen dem Feuer zum Opfer. Das Gebäude war im Jahr 2013 eine Ruine, erhielt aber im Jahr 2015 ein neues Dach und wurde 2017 außen renoviert.
5. Vinogradarski muzej
Muzej se nalazi u nekadašnjoj zgradi osnovne škole, gdje zauzima prostor učionice u prizemlju. Vinogradarstvo i vinarstvo značajan su dio identiteta stanovnika otoka Hvara još od vremena grčke kolonizacije otoka u 4. stoljeću prije Krista.
5. Weinbaumuseum
Das Museum befindet sich im ehemaligen Grundschulgebäude und belegt dort den Unterrichtsraum im Erdgeschoss. Weinbau und Weinherstellung sind seit der griechischen Kolonisierung der Insel im 4. Jahrhundert v. Chr. ein wichtiger Teil der Identität der Bewohner der Insel Hvar.
Vinogradarska zbirka sadrži tradicijske alate za obradu zemlje, rad u vinogradu i konobi, opremu za proizvodnju i čuvanje vina kao i inventar tradicijske kuhinje, ali i modernih audio vizualnih pomagala koji dočaravaju vremena na otoku Hvaru iz druge polovice 19 stoljeća i prve polovice 20 stoljeća.
Die Weinbausammlung umfasst traditionelle Werkzeuge für die Bodenbearbeitung, die Arbeit im Weinberg und in der Taverne, Geräte für die Herstellung und Lagerung von Wein sowie ein Inventar der traditionellen Küche, aber auch moderne audiovisuelle Hilfsmittel, die an die Zeiten auf dem Weinbau erinnern Insel Hvar aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
28.02.2023. otvorenje muzeja / 28.02.2023 Eröffnung des Museums (Foto: visitjelsa.hr)
Lista zaštićenih kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 02/2006.
Datum tiskanog izdanja: 15. 11. 2006.
Broj registra: Z-2865
Liste der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 02/2006.
Veröffentlichungsdatum: 15. 11. 2006.
Registriernumme:r Z-2865
Linkovi / Links
Spomen ploča palim borcima na vanjskom zidu / Denkmal für die Gefallenen an der Außenwand