Ime / Name
Objekt »Stiralo (vjerojatno)« / vermutlich ein Dreschboden
Code: RU-OB-07 
Adresa / Adresse
Mala Rudina
Lokacija / Position
Latitude: N 43,21165° Longitude: E 16,59809°
Visina / Höhe: 71 m
Katastarska čestica / Grundstücke
9135/20 (Stari Grad, Rudina)
Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.06.2021 15:00:02
Informacije
Predmet na hrpi kamenja ima približno kružni oblik promjera oko 2 metra. Ravni pod sastoji se od velikih kamenih ploča. Zglobovi su mu zapečaćeni žbukom. Ravna površina obrubljena je pažljivo dizajniranim kamenim vijencem.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Das Objekt auf einem Steinhaufen hat annähernd kreisförmige Gestalt mit einem Durchmesser von ca. 2 Metern. Der ebene Boden besteht aus Steinplatten. Seine Fugen sind mit Mörtel verschlossen. Umgrenzt wird die ebene Fläche mit einem sorgfältig gestalteten Steinkranz.
Za ovaj objekt gospodin Filip Šrajer (Dragodid) ima sljedeće objašnjenje:
Für dieses Objekt hat Herr Filip Šrajer (Dragodid) folgende Erklärung:
U blizini je naselje Mala Rudina oko kojega su vidljive parcele zasađene vinogradima, maslinama i žitom. Svako selo uzgajalo je praktički sve kulture potrebne za život. U nedovoljnoj količini, ali nije bilo specijalizacije.
In der Nähe liegt das Dorf Mala Rudina, um das herum die Grundstücke mit Weinstöcken, Olivenbäumen und Getreide bepflanzt sind. Jedes Dorf kultivierte praktisch alle zum Leben notwendigen Kulturen. In unzureichender Menge, aber es gab keine Spezialisierung.
Krajem 19. stoljeća došao je vinogradarski boom, kada je šuma na ovoj lokaciji vjerojatno pretvorena u vinograd, što se vidi po suhozidima. Kad su vinogradi propali, na Hvaru ih je prvo zamijenio buhač pa lavanda. Svugdje gdje se kasnije sadila lavanda, nekada je u pravilu bio vinograd.
Ende des 19. Jahrhunderts kam der Weinbauboom, wo der Wald an dieser Stelle vermutlich in einen Weinberg umgewandelt wurde, wie man an den Trockenmauern erkennen kann. Als die Weinberge verfielen, wurden sie auf Hvar zuerst durch Pyrethrum und dann durch Lavendel ersetzt. Wo später Lavendel gepflanzt wurde, war früher in der Regel ein Weinberg.
Ustanovili smo da ovdje doista nije bilo oranice, dakle nije gumno. Što se obrađuje na sličan način kao žito, da mi je potrebna ravna površina? Ružmarin! Ovdje se možda radi o stiralu, površini za tući ružmarin. Nisam nikada vidio namjenski napravljeno stiralo, ali to ne znači da ih nije moglo biti …
Wir stellten fest, dass es an dieser Stelle wirklich kein Ackerland gab, also auch keine Tenne. Was wird aber ähnlich wie Getreide verarbeitet, für das ich eine ebene Oberfläche benötige? Rosmarin! Dies kann ein Styrol sein, eine Oberfläche zum Schlagen von Rosmarin. Ich habe noch nie so einen speziell angefertigten Dreschboden gesehen, aber das bedeutet nicht, dass es keinen gibt …
Linkovi / Links
–