STARI GRAD – Informativna ploča »put Demetrija Farskog«

Ime / Name
Informativna ploča »put Demetrija Farskog« / Hauptweg der griechischen Landteilung

Code: SG-IP-04                                       


Adresa / Adresse
Stari Grad, Put Gospojice

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18579°   Longitude: E 16,60867°
Visina / Höhe: 11 m

Zemljište / Grundstücke
6328, 10689/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
02.10.2013 10:47:04


Informacije

Ovaj glavni pravac grčke podjele zemljišta Starogradskog polja nazvan je u čast Demetrija Farskog, najistaknutije povijesne osobe koja je potekla s ovih prostora. On je saveznik ilirske kraljice Teute, koja krajem III. st. pr. Kr. kontrolira veliki dio Jadranske obale, te osvaja i neke grčke gradove. Ilirsko gusarenje i ometanje trgovine nagna Rim, tada rastuća snagu na Sredozemlju da 229. g. pr.Kr.prvi puta pošalje svoju flotu da pokori Ilirik.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Hauptrichtung der griechischen Landteilung im Stari Grader Feld wurde nach Demetrios von Pharos, der bedeutendsten historischen Persönlichkeit die aus dieser Gegend kam, benannt. Er war Verbündeter der illyrischen Königin Teuta, die am Ende des 3. Jh. v. Chr. einen großen Teil der Adria-Küste kontrollierte, und einige griechische Städte gewann. Illyrischen Piraterie und eine Unterbrechung des Handels veranlassten Rom, das eine wachsende Kraft im Mittelmeer wurde, im Jahre 229 v. Chr. seine Flotte nach Illyrien zu senden um dieses zu erobern.

Budući da je Demetrije tada prešao na rimsku stranu, oni ga postave za vladara Ilirije. U deset godina vladanja Demetrije je obnovio ilirsku moć, pa se odmetnuo, prekršio sporazume sklopljene s Rimom te napadeo gradove saveznike i gusario. To je dovelo do II. ilirskog rata 219. g. pr. Kr. U kojem su Rimljani slomili njegovu moć, pokorivši ga u velikoj bitci koja se odigrala u rodnom mu Farosu.

Demetrius wechselte auf die römische Seite und wurde zum Herrscher Illyriens ernannt. In den folgenden zehn Regierungsjahren erneuert Demetrius die illyrischen Kräfte, wurde abtrünnig, verletzte die mit Rom geschlossenen Abkommen, überfiel verbündete Städte und raubte. Dies hat zum II. illyrischen Krieg im Jahr 219 v. Chr. geführt, in dem die Römer seine Macht brachen und in einer großen Schlacht, die in seiner Heimat stattfand Pharos eroberten.

Demetrije Hvaranin je jedina osoba iz Farosa  spomenuta u antičkim pisanim izvorima. Demetrije je igrao važnu ulogu tijekom dvaju ilirskih ratova koje je Rim pobjedonosno završio u 229. i 219. godini pr. Kr. Bio je on najprije saveznik ilirskog kralja Agrona koji je kontrolirao teritorij od Kerkire (Krfa) do Farosa. Nakon Agronove smrti Demetrije se povezao s Teutom, Agronovom ženom. Ona ga je imenovala guvernerom Kerkiru, nakon njegovih uspješnih pljačkaških napada u Epiru i Peloponezu. To je bilo 230. godine pr. Kr. Kad su Iliri zaposjeli Kerkiru, blokirali su Otrantska vrata i to je potaknulo Rim da prijeđe tjesnac i napadne Kerkiru. Demetrije se u Kerkiri predao Rimljanima bez borbe, okrenuvši leđa Teuti. Ona je izgubila gotovo cijeli teritorij, a Demetrije je bio imenovan od Rima da upravlja tim područjem.

Demetria Hvaranin ist die einzige Person aus Faros, die in alten schriftlichen Quellen erwähnt wird. Demetrias spielte eine wichtige Rolle während der beiden illyrischen Kriege, die Rom 229 und 219 v. Chr. erfolgreich gewann. Er war der erste Verbündete des illyrischen Königs Agron, der das Gebiet von Korfu bis Faros kontrollierte. Nach Agrons Tod gesellte sich Demetrius zu Teuta, Agrons Frau. Sie ernannte ihn nach seinen erfolgreichen Plünderungen in Epirus und Peloponnes zum Gouverneur von Korfu. Es war im Jahr 230 v. Chr. als die Illyrer Korfu besetzten, das Tor von Otranto blockierten und Rom veranlassten die Meerenge zu überqueren und Korfu anzugreifen. Demetrius übergab den Römer Korfu kampflos und kehrte zu Teuta zurück. Sie verlor fast das gesamte Territorium und Demetrius wurde von Rom bestimmt dieses Gebiet zu verwalten.

Deset godina kasnije Demetrije je pljačkao uokolo, pokušavajući čak upasti na Kiklade (arhipelag kojem pripada Paros). Rim ga je morao zaustaviti i počeo je drugi ilirski rat. Demetrije je bio u Farosu i branio ga sa 6000 vojnika.

Zehn Jahre später raubte Demetrius wieder und versuchte sogar die Kykladen (eine Archipel der zu Paros gehört) zu überfallen. Rom musste ihn aufhalten und ein weiterer Illyrischer Krieg begann. Demetrius war in Faros und verteidigte es mit 6000 Soldaten.

Emilije Paulo, rimski konzul, napao je Faros, zauzeo ga lukavstvom i, po antičkim izvorima, sravnio ga sa zemljom. Demetrije je pobjegao makedonskom kralju Filipu V., potičući ga da sklopi savez s Hanibalom iz Kartage i da se bori protiv Rimljana.  Na kraju je umro u neuspjelom napadu na Mesenu, na Peloponezu, 214. godine pr. Kr.

Der römischer Konsul Emilie Paulo griff Faros an, nahm es durch List ein und trieb ihn, gemäß uralten Quellen, zu Boden. Demetrius floh zum König von Mazedonien, Filip V., und forderte ihn auf, ein Bündnis mit Hannibal von Karthago zu schließen und gegen die Römer zu kämpfen. Er starb schließlich bei einem gescheiterten Angriff auf Mesena am Peloponnes im Jahr 214 v. Chr.

Arheolozi dosad nisu našli nedvojbenih dokaza o razaranju Farosa od strane Rimljana. Arheološki materijal, i djelomice antički pisani izvori, svjedoče da je Faros postojao kao neovisni grad, pod zaštitom Rima sve do sredine 1. stoljeća prije Krista kad je bio uključen u Rimsku provinciju Dalmaciju.

Archäologen haben bisher keine Hinweise auf die Zerstörung Faros durch die Römer gefunden. Archäologisches Material und teilweise antike schriftliche Quellen bezeugen, dass Faros als unabhängige Stadt unter dem Schutz Roms bis zur Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr. existierte, als es in die römische Provinz Dalmatien aufgenommen wurde.

Prema dvama fragmentima javnog natpisa –  psefizma – očito je međutim, da su nakon rata 219. godine pr. Kr., Farani poslali delegaciju u Paros da zatraži pomoć u obnovi grada. Poslanstvo je bilo dobro primljeno u skupštini Parosa i Praxiepis je poslan da im pomogne u obnovi grada. Iako više od polovice ovog natpisa nedostaje, sačuvani dijelovi pokazuju iznenađujuće poznavanje grčkog jezika, stilistike, diplomacije, te zakonskih i društvenih propisa i pravila. Sve nam to ukazuje da je zajednica Farana, nakon svih nezgoda pod Demetrijem koji ih je na kraju napustio, sačuvala i održala visoko civilizirani način života, iako je bila u dalekom dijelu grčkog svijeta, okružena ne baš prijateljskim susjedima.

Gemäß zwei fragmentarischen Inschriften – Psephismen – ist jedoch klar, dass nach dem Krieg von 219 v. Chr. die Faraner eine Delegation nach Paros schickten, um Hilfe für den Wiederaufbau der Stadt anzusuchen. Die Delegation wurde in Parosa gut aufgenommen und Praxiepis wurde geschickt, um sie beim Wiederaufbau der Stadt zu unterstützen. Obwohl mehr als die Hälfte dieser Inschrift fehlt, zeigen die erhaltenen Teile überraschende Kenntnisse der griechischen Sprache, Stilistik, Diplomatie sowie rechtliche und soziale Vorschriften und Regeln. All dies lässt vermuten, dass die Faran-Gemeinschaft nach all den Katastrophen unter Demetrius, der sie schließlich verlassen hatte, eine hochzivilisierte Lebensweise aufrechterhielten, obwohl sie in einem abgelegenen Teil der griechischen Welt waren, umgeben von nicht sehr freundlichen Nachbarn.


Linkovi / Links