STARI GRAD – Informativna ploča »60. godine«

Ime / Name
Informativna ploča »60. godine« / Infotafel – 60 Jahre

Code: SG-IP-12                                       


Adresa / Adresse
Stari Grad, Glavica

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,19092°   Longitude: E 16,59565°
Visina / Höhe: 117 m

Zemljište / Grundstücke
7306

Datum snimanja / Erfassungsdatum
21.05.2015 15:36:19


Informacije

Prednja strana ploče

60. godina
prosinca 1943. – 15. Prosinca 2003.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Vorderseite der Tafel

60 Jahre
Dezember 1943 bis 15. Dezember 2003.

Isusa osuđuja na smrt – Isus umire na križu

Jesus wird zum Tode verurteilt – Jesus stirbt am Kreuz

„Propni Ga“,svjetina viče, He I` to ona svjetina ista, Sto Ga je slavila jućer„Barabu pusti, a propno Krista!“ A Pilat: Što će, što može? Samo će oprati ruke, Nek drugi na sebe uzmu Njegovu krv i muke.

„Kreuzige ihn,“ schrie die Menge, ist es nicht die gleiche Menge, die ihn gestern gefeiert hat? „gib Barabbas frei und kreuzige Christus!“ Pilatus: Was soll geschehen? Ich wasche meine Hände, Andere sollen sein Blut und Elend auf sich nehmen.

Al` Isus Pravednik stoji, Sve vidi i sve čuje: I onoga sa bićem, I onoga što pljuje, I onoga što mu se stavlja Na glavu trnovu krunu. Za sve njih zna, Spreman je ispiti čašu punu.
Stoji Pravednik mirno. Oprašta svima i šuti, Nikakvog prijekora nećeš Iz usta Njegovih čuti.

Aber Jesus ist rechtschaffen, jeder sieht und hört es: Und was ist mit dem Getränk, und dem Spucken, und was macht eine Dornenkrone auf seinem Kopf. Alle wissen, er ist bereit, das volle Glas zu trinken. Er steht rechtschaffen und friedlich. Er verzeiht jeden und schweigt, kein Vorwurf ist aus seinem Mund zu hören.

O Kriste dobri i blagi, Naući me da Tvoju dobrotu i blagost slijedim i volim. I kad zbog nepravde, lazi, patim, U mukama ljutim. Ti me naući, Kriste, da oprastam svima i šutim.
Nemoj da mrmljam i mrzim kad nevole me prate, već da ih šuteći snosim uvijek misleći na Te. Naući me da šutim, Dok klečeči stojim kraj Tvojih nogu. Da nisam grijesima teškim Bol zadavao Tebi, Ne bi u oku Tvom bilo Toliko tuge i boli. Nauči me da šutim, Molim Te, molim, molim.

Herr Jesus Christus, sanft und mild, lehre mich deiner Güte, Sanftmut und Liebe zu folgen. Ich bin wütend ob der Ungerechtigkeit, der Lügen, der Leiden und Qualen. Lehre mich Christus, allen zu vergeben und zu schweigen. Er murrt nicht, und ich verabscheue es, wenn er mir nicht folgen will, aber ich werde es stillschweigend ertragen und immer an dich glauben. Lehre mich zu schweigen, solange ich kniee, stehe ich neben deinen Füßen. Hätte ich nicht die Sünden und starke Schmerzen, wären nicht in deinem Auge so viel Kummer und Schmerz. Lehre mich zu schweigen, bitte, bitte, bitte.

Lucija Rudan

Kriste, oprosti mi, molim Te i njima! – Hvala Ti za život i vid! Marinko Jurić Peretov – Pod sjenom krila Tvojih, prolazio je život moj.

Lucija Rudan

Christus, vergib mir, ich bitte Dich und sie! – Danke für Leben und Augenlicht! Marinko Juric Peretov – Unter dem Schatten deiner Flügel, verlief mein Leben!


Stražnja strana ploče

Reljefe izradio: akad. Slik. Robert Kuhar. – Ljevaona: GIMEKA, Marija Bistrica – Text ugravirao: ŠTIMRAD Zagreb

Rückseite der Tafel

Die Reliefs wurden hergestellt: Akad. Maler Robert Koch. – Gießerei: GIMEKA, Marija Bistrica – Text eingraviert: ŠTIMRAD Zagreb


Linkovi / Links

Križ »na Glavicu« / Kreuz am Glavica
Spomen ploča pod križem / Gedenktafel unter dem Kreuz
Druga spomen ploča pod križem / Zweite Gedenktafel unter dem Kreuz (Marinko Juric)
Kapela »Isusa Kristu« / Christuskapelle
Natpis »na oltaru u Glavici« / Inschrift am Altar auf Glavica
Povijesni lokalitet »Glavica« / historische Lokalität Glavica