STARI GRAD – Zgrada javne »Gradska čitaonica«

Ime / Name
Zgrada »Gradska čitaonica«/ Städtische Bücherei und Lesesaal

Code: SG-TG-36                                         


Adresa / Adresse
Stari Grad, Novo Riva 2, gradska čitaonica / städtische Bücherei

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18373°   Longitude: E 16,59485°
Visina / Höhe: 1 m

Zemljište / Grundstücke
*1244

Datum snimanja / Erfassungsdatum
11.10.2014 18:11:04


Informacije

Zgrada „Hrvatskog doma“ u Starom Gradu sagrađena je 1893. godine na starogradskoj Novoj rivi, istočno od Općinske zgrade. Zgradu društvenog doma dali su sagraditi članovi „Hrvatske čitaonice“, koja kao društvo kulturno-prosvjetno djeluje u Starom Gradu, a od 1887. godine, kada na lokalnim izborima pobjeđuju narodnjaci, dobiva novi zamah. Otkup zemljišta i gradnju „Hrvatskog doma“ financirali su članovi „Hrvatske čitaonice“, koji se upisuju kao dioničari društva „Hrvatski dom“.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-7353


Info

Das Gebäude des „kroatischen Hauses“ in Stari Grad wurde 1893 an der Neuen Riva, östlich des Rathauses errichtet. Das Gemeindezentrum wurde von Mitgliedern des „Kroatischen Lesesaals“, der als Kultur- und Bildungsgesellschaft in Stari Grad tätig war erbaut, und seit 1887, als die nationalen Wahlen von Nationalisten gewonnen wurden an Dynamik gewann. Der Erwerb von Grundstücken und der Bau des „kroatischen Hauses“ wurden von Mitgliedern des „kroatischen Lesesaals“ finanziert, die sich als Aktionäre der Firma „kroatisches Haus“ beteiligten.

Godine 1874. utemeljuje se „Narodna hrvatska čitaonica starogradjanska“, smještena na katu građevine kao i svečana dvorana u kojoj su se priređivale društvene zabave s plesom, koncerti i gostovanja, dok je u prizemlju otvorena gradska kavana. Godine 1907. u prostoru Hrvatske čitaonice izvedena je prva kinoprojekcija u Starom Gradu.

1874 wurde im ersten Stock des Gebäudes der „Nationale Lesesaal von Stari Grad“ sowie ein Zeremoniensaal eingerichtet, in dem gesellschaftliche Partys mit Tänzen, Konzerten und Gastpartys organisiert werden konnten, während im Erdgeschoss das städtische Kaffeehaus eröffnet wurde. 1907 wurde im kroatischen Lesesaal die erste Kinovorführung in Stari Grad aufgeführt.

Građevina trapeznog tlocrta, dimenzije 12 x 16,5 metara građena je kamenom, izgrađena je kao jednokatnica zakrovljena četverostrešnim krovom. Prizemlje je oblikovano sa nizom lukova građenim od klesanog kamena, i to tri luka na sjevernom pročelju i pet na istočnom, a pod istočnim lukovima je trijem. Na katu su u osi lukova izvedeni prozori u kamenim okvirima, sa plitkim konzolama koje nose kamene klupčice, a nad kamenim nadvojima prozora postavljene su profilirane okapnice. Na sjevernom pročelju je na prvom katu izveden kameni balkon na tri kamene konzole oblikovane kao stilizirane volute sa dekoracijom palminog lista. Balkon je opremljen lijevanom željeznom ogradom. Pročelje građevine je ožbukano, a podanak građevine zidan je u klesancma slaganim u horizontalne redove. Uglovi građevine naglašeni su kamenim klesancima rustične obrade. Pročelje je ritmizirano profiliranim kamenim razdijelnim vijencem u nivou podne konstrukcije kata građevine, te zaključnim kamenim vijencem i strehom. Građevina je zakrovljena četverostrešnim drvenim krovištem sa pokrovom od utorenog crijepa.

Das 12 x 16,5 Meter große Haus mit trapezförmigen Grundriss wurde aus Stein gebaut. Es ist ein einstöckiges Gebäude mit Walmdach. Im Erdgeschoss finden sich eine Bogenreihe  aus behauenem Stein, drei Bögen an der Nordfassade und fünf Bögen im Osten. Unterhalb der östlichen Bögen befindet sich eine Veranda. Oben, in der Achse der Bögen, wurden Fenster in Steinrahmen mit flachen Konsolen, die die Steinfensterbänken tragen, und unter den Steinstürzen der Fenster profilierte Fensterläden angebracht. An der Nordfassade befindet sich im ersten Stock ein Steinbalkon auf drei Steinkonsolen in Form von stilisierten Voluten mit Palmblattdekor. Der Balkon ist mit einem Gusseisengeländer ausgestattet. Die Fassade des Gebäudes ist verputzt. Ein hoher Steinsockel ist in horizontalen Reihen angeordnet. Die Ecken des Gebäudes werden durch rustikale Steinquader akzentuiert. Die Fassade wird durch ein profiliertes Steingesimse über dem Erdgeschoß und ein abschließendes Steingesimse im Bereich der Traufe rhythmisiert. Das Gebäude hat ein Walmdach und ist mit Ziegeln gedeckt.

U unutrašnosti građevine, u njenom južnom dijelu sačuvano je izvorno dvokrako kameno konzolno stubište opremljeno željeznom ogradom. Recentni istražni radovi otkrili su zidne oslike na plafonima stubišta i stubišnog podesta, pa se oslici očekuju i u ostalim prostorijama građevine.

Im südlichen Teil des Gebäudes, ist die originale zweiläufige, freitragende Steintreppe mit Eisengeländer erhalten. Jüngste Ermittlungsarbeiten haben Wandmalereien an den Decken des Treppenhauses und des Treppenabsatzes gefunden, so dass Gemälde auch in anderen Räumen des Gebäudes erwartet werden.

U unutašnjosti je sačuvana izvorna dispozicija prostora, kao i izvorna stolarija, vratnice i štokovi. U svečanoj dvorani sačuvan je drveni balkon sa izvornom ogradom od profiliranih drvenih stupića postavljen na željezne konzole.

Die ursprüngliche Raumaufteilung sowie auch die ursprünglichen Türen und Fensterrahmen bleiben erhalten. In der Festhalle befindet sich ein Holzbalkon mit originaler Brüstung aus profilierten Holzsäulen, die auf Eisenkonsolen montiert sind.

Od svog začetka do danas sačuvala je izvornu javnu i kulturnu namjenu kao i izvornu organizaciju prostora, te u velikoj mjeri njegovu izvornu opremu. U prizemlju je gradska kavana, u prostoru nekadašnje Čitaonice djeluje Gradska knjižnica Starog Grada, a svečana dvorana se i danas koristi za javne i kulturne potrebe Grada Starog Grada.

Seit seiner Gründung hat es seinen ursprünglichen öffentlichen und kulturellen Zweck sowie die ursprüngliche Organisation des Raums und weitgehend seine ursprüngliche Ausstattung bewahrt. Im Erdgeschoss befindet sich ein Stadtcafé, eine Bücherei befindet sich im ehemaligen Lesesaal und der Saal wird heute noch für die öffentlichen und kulturellen Bedürfnisse der Stadt genutzt.

Zgrada predstavlja lijep je primjer neostilske građevine javne namjene sagrađene u vrijeme pomorskog i trgovačkog prosperiteta Starog Grada, koji se pozitivno odrazio i na kulturne aspiracije i nacionalnu svijest Starograđana.

Das Gebäude ist ein schönes Beispiel für ein nicht stilvolles öffentliches Gebäude, das während des maritimen und kommerziellen Wohlstands der Stadt errichtet wurde und sich positiv auf die kulturellen Bestrebungen und das nationale Bewusstsein von Stari Grad ausgewirkt hat.

Ploča na pročelju se sjeća njezin temelj. U arkadama je postavljena ploča u spomen na popularnog heroja Matija Ivanića.

An der Fassade erinnert eine Gedenktafel an deren Gründung. In den Arkaden findet sich eine Gedenktafel an den Volkshelden Mathias Ivanić.


Linkovi / Links

Spomen ploča / Gedenktafel »Matij Ivanić«
Spomen ploča »čitaonica Stari Grad« / Gedenktafel »Bücherei und Lesesaal«
Spomen ploča / Gedenktafel »Osnivanju VIII korpusa NOVJ«