Ime / Name
Objekt »Gustirne u sklop Šimunić« / Brunnen am Hof der Šimunić
Code: SV-OP-01 
Adresa / Adresse
Svirče, kuća /Haus Šimunić
Lokacija / Position
Latitude: N 43,15847° Longitude: E 16,64416°
Visina / Höhe: 105 m
Katastarska čestica / Grundstücke
*169/2, *169/3, *171/1 *171/2. *171/3, *171/4, *171/5, *171/6, *171/7, 3784, 3785
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
Dvije gustirne u sklop kuća Šimunić
Kuću i dvorište u kojem su dvije gustirne baštinila je obitelj Carić-Šimunić, no vodom su se koristile sve obitelji, premda su neke imale i svoje manje gustirne.
Stupanj zaštite / Schutzstellung
–
Info
Zwei Zisternen am Hof Šimunić
Haus und Hof wo die beiden Zisternen stehen, erbten die Familie Carić- Šimunić. Aber alle Familien nutzten früher das Wasser, obwohl einige von ihnen eigene kleine Zisternen hatten.
U ećoj gustirni i danas je vrlo pitka voda. Kruna gustirne ima dimenzijel 106 x 118 cm, visine 73 cm, otvor je 43 x 55 cm. Građena je od kamena – i donji dio građen je od kamena, samo je jedna strana ožbukana. Duboka je 3,80 m. Poklopac je željezni. Voda se ulijeva olukom sa krova. I ova kruna ima više utora, neki i do 10cm duboki.
In der östlichen Zisterne ist heute noch immer sehr gutes Trinkwasser. Die Krone hat ein Ausmaß von 106 x 118 cm, ihre Höhe beträgt 73 cm und die Öffnung 43 x 55 cm. Sie ist aus Stein – auch der untere Teil ist aus Stein und nur eine Seite verputzt. Die Tiefe beträgt 3,80 m. Der Deckel ist aus Eisen. Das Wasser wurde vom Dach abgeleitet. Die Krone hat mehrere Rillen, einige bis zu 10 cm tief.
Na glavi krune nalazi se natpis na stranici:
Am Kopf der Krone ist seitlich eine Inschrift eingemeißelt:
LAVS DEO RADO SIMONI REG MDL
(= izgrađen 1550. g. u čast Božji od strane Simona)
Istočno od velike nalazi se manja gustirna s krunom od jednog kamena 80 x 80 cm, visine 75 cm, s okruglim otvorom. Duboka je 4,20 m. Voda je muljevita i služi za zalijevanje – odavno nije čišćena. Kruna ima dva otvora kroz koje voda utječe s koso postavljenog pjovera.
(= zu Ehren Gottes von Simoni im Jahr 1550 errichtet)
Östlich der großen steht eine kleinere mit einer Krone aus einem Stein im Ausmaß von 80 x 80cm, einer Höhe von 75 cm und runden Loch. Die Tiefe beträgt 4,20 m. Das Wasser ist schlammig und dient zur Bewässerung – es wurde lange nicht gereinigt. Die Krone hat zwei Öffnungen, durch die das Wasser von einer schrägen Wassersammelfläche rinnen kann.
(Kruvenica Nr. 26)
Linkovi / Links