VRBANJ – Župna crkva »Sv. Duha«

Ime / Name
Župna crkva »Sv. Duha«

Code: VJ-CI-01                                    


Adresa / Adresse
Vrbanj

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16674°    Longitude: E 16,64530° 
Visina / Höhe: 84 m

Zemljište / Grundstücke
*63

Datum snimanja / Erfassungsdatum
22.05.2013 10:11:59


Informacije

Crkva konsakrirana 1793, postojala je u XV st na mjestu starije crkve.  Zvonik je izgrađen 1900. godine. U novije vrijeme pročelje je izmijenjeno, a crkva produljena.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6439, RST-427 24/140-70 , P-866


Info

Die Kirche wurde an Stelle eines Vorgängerbaus aus dem 15. Jh. errichtet und im Jahr 1793 eingeweiht. Der Glockenturm wurde im Jahr 1900 erbaut. In jüngerer Zeit wurde die Fassade geändert und die Kirche erweitert.

Župna crkva sv. Duha je velika, no jednostavna, trobrodna građevina s četvrtastom apsidom. Pročelje je raščlanjeno s tri portala te s pet visokih i uskih prozora. Brodove dijele četvrtasti pilastri i lukovi. Brodovi su svođeni i to glavni brod slomljenim svodom, a bočni brodovi križnim. U novije vrijeme pročelje je izmijenjeno i crkva produljena.

Die Pfarrkirche zum hl. Geist ist ein großes, aber einfaches, dreischiffiges Gebäude mit einer quadratischen Apsis. Die Fassade ist durch drei Portale und fünf hohe und schmale Fenster gegliedert. Die Schiffe sind durch quadratische Säulen und Bögen unterteilt. Die Schiffe haben Gewölbe, das Hauptschiff mit Spitzbögen und die Seitenschiffe Kreuzgewölbe. Kürzlich wurde die Fassade verändert und die Kirche erweitert.

Oltari crkve su od mramora i potječu iz 18. st. Na glavnom oltaru je slika „Silazak duha svetoga“ od Baldissiera d’Anna, (1572-1646), učenika Leonarda Corone, koja se nekad nalazila u dominikanskoj crkvi u Hvaru. U crkvi se nalaze slika Gospe od Milosrđa na oltaru sv. Nikole, donešena iz napuštenog samostana na otočiću Šćedru.

Die Altäre der Kirche sind aus Marmor und stammen aus dem 18. Jh. Auf dem Hauptaltar findet sich das Bild „Ankunft des Heiligen Geistes“ von Baldissiero d’Anna (1572-1646), ein Schüler des Leonardo Corona, das einst in der Dominikanerkirche in Hvar untergebracht war. Das Bild Unserer Lieben Frau der Barmherzigkeit auf dem Altar des hl. Nikolaus stammt aus dem aufgelassenen Kloster der Insel Šćedro.

U crkvi su veoma lijepi procesijski kandelabri iz 18. st.. Ova crkva čuva i dva vrijedna primjerka kasnogotičke skulpture na otoku, premapredaji prenesena iz samostana dominikanaca na Šćedru, a drugo je veliko drveno raspelo, radnastao u krugu Juja Petrovića s kraja XV. stoljeća.

In der Kirche gibt es weiters sehr schöne Prozessionskandelaber aus dem 18. Jahrhundert. Die Kirche besitzt zwei wertvolle Kopien spätgotischer Skulpturen, die eine wurde aus dem Dominikanerkloster der Insel Šćedro übertragen, die andere ist ein großes Holzkreuz, ein Werk des Juja Petrović aus dem Ende des 15. Jahrhunderts.

Blagdan, Sv. Generoz – Vrbanj 4. veljače
Blagdan, Pedesetnica, Duhovi (Duhovo) – pedeset dana poslije Uskrsa

Feiertag, Sv. Generoz – Vrbanj am 4. Februar
Feiertag, Pedesetnica, Pfingsten – fünfzig Tage nach Ostern

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2015.
Datum tiskanog izdanja: 16.1.2015.
Broj registra: Z-6439.

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2015.
Veröffentlichungsdatum: 16.1.2015.
Registriernummer Z-6439


Svetkovina Duha Svetoga, oživljava u nama spomen na događaje i iskustva koja su proživljavali Isusovi učenici pedeset dana nakon njegove muke, smrti i uskrsnuća, na blagdan Pedesetnice. Uskrsli je Krist u punini poslao apostolima obećanog Duha Svetoga i time dovršio svoje spasiteljsko djelo u svijetu. Od tada će na svom povijesnom putu, učenici Kristovi, tj. Crkva, koja ostaje u svijetu, snagom Duha Svetoga nastavljati njegovo djelo spasenja sve do svršetka svijeta, do njegovog ponovnog dolaska.

Das Fest des Heiligen Geistes erweckt die Erinnerung an die Ereignisse und Erfahrungen, die die Jesu Jünger fünfzig Tage nach seinem Leiden, Tod und seiner Auferstehung am Pfingsfest erfahren hatten. Der auferstandene Christus entsandte den Aposteln den Heiligen Geist um damit seine rettende Arbeit in der Welt zu vollenden. Von diesem Zeitpunkt an werden auf ihrem historischen Weg die Jünger Christi, d.h. die Kirche, in der Welt mit der Kraft des Heiligen Geistes sein Heilswerk bis zum Ende der Welt und bis zu seiner Wiederkunft fortsetzen.

Duh Sveti nadahnjuje i vodi Crkvu da vjerodostojno izvršava tu zadaću i poslanje koje je od Krista primila, „da u svijetu djelo njegovo dovrši i izvrši svako posvećenje“. Zato je svetkovina Duhova ujedno i Svetkovina rođenja ili početka djelovanja Crkve.

Der Heilige Geist inspiriert und leitet die Kirche, glaubwürdig diese Aufgabe und Mission, die von Christus empfangen wurde, treu zu erfüllen, „um sein Werk in der Welt zu vollenden und zu heiligen“. Deshalb ist Pfingsten gleichzeitig das Geburtsfest bzw. der Beginn der Arbeit der Kirche.


Zvonik

1900 g. gradnja zvonika crkve Sv. Duha visokog 36 m. Sagradili su ga po nacrtima italijanskih majstora i uz njihovu ispomoć domaći majstori a gradnju je vodio Zane Lušić Mihovilov. Građen je od kamenja  vađenog u „Kopanjici” iznad spomenika poginulim u 1. sv. ratu. Gradnja kampanela je trajala više od godinu dana a govori se da je njegova izrada koštala oko 10 vagona vina.

Glockenturm

Im Jahr 1900 wurde der 36 m hohe Glockenturm der Kirche zum hl. Geist errichtet. Er wurde nach den Plänen eines italienischen Meisters mit Hilfe von örtlichen Handwerkern unter der Leitung von Zane Lušić Mihovilov gebaut. Er wurde aus Steinen die in „Kopanjic“, oberhalb des Denkmals aus dem 1. Weltkrieg gebrochen wurde, gefertigt. Der Bau des Turmes dauerte mehr als ein Jahr und es wird gesagt, dass die Produktion etwa 10 Fuhren Wein kostete.

Natpis iznad ulaza u zvonik:

SRCU JSUSOVU
1900.

Inschrift über dem Turmeingang:

Herz Jesu
1900


Pored ulaza u zvoniku nalazi se ploča koja je obilježila obnovu crkve 2000. godine.

Neben dem Turmeingang befindet sich eine Gedenktafel aus Anlass der Kirchenrenovierung im Jahr 2000.


Linkovi / Links

Spomen ploča pored ulaza / Gedenktafel neben dem Turmeingang