Home

Pokušaj topografije otoka Hvara

Versuch einer Topographie der Insel Hvar

Bio sam znatiželjan …

Već nekoliko godina posjećujemo otok Hvar. Uglavnom je to u proljeće i jesen, kada je tamo tiho i mirno. Na brojnim obilascima automobilom, biciklom ili pješice naučio sam cijeniti manje spektakularne stvari uz dobro poznate znamenitosti. Bili su to veći gradovi i sela sa svojim starim zgradama i svojom poviješću. Međutim, bila su to i mala mjesta i zaseoci, udaljena od turističke vreve, često napuštena i gotovo zaboravljena. To je nekada bila obrađena zemlja koju je priroda ponovno uzela sebi, živopisni krajolik s vinogradima i maslinicima.

Ich war neugierig …

Seit einigen Jahren besuchen meine Frau und ich die Insel Hvar. Meistens im Frühjahr und im Herbst wo es noch ruhiger ist. Auf zahlreichen Touren mit dem Auto, dem Rad oder zu Fuß lernte ich neben den bekannten Sehenswürdigkeiten auch die weniger spektakulären Dinge immer mehr zu schätzen. Da waren die größeren Städte und Ortschaften mit ihren alten Bauten und ihrer Geschichte. Da waren aber auch die kleinen Orte und Weiler, abseits vom Tourismus, vielfach verlassen und fast vergessen. Da war einstige Kulturlandschaft die die Natur sich wieder zurückeroberte und lebendige Kulturlandschaft mit ihren Wein- Olivengärten.

Bio sam znatiželjan te sam iste počeo fotografirati, određivati njihov položaj i saznavati više o tim stvarima.

Ich war neugierig und begann zu fotografieren, ihre Lage festzuhalten und versuchte mehr über diese Dinge zu erfahren.

Kako se njihov broj sve više povećavao, bilo je neophodno zbirku sistematizirati te ju pripremiti na način da njezine bitne značajke postanu jasno vidljive. To sam za sada riješio uz pomoć MS-ACCESS programa za upravljanje bazama podataka. Sada sam jasno mogao prikazati moju kolekciju, strukturirati ju po želji, dopuniti ju, ažurirati ju, kao i napraviti upite i procjene. To sve jako dobro funkcionira, ali samo na osobnom, odnosno prijenosnom računalu. Kada sam na putu, odnosno na licu mjesta, ovo se pokazalo nespretnim rješenjem. Osim toga, zbirka je bila teško dostupna zainteresiranima.

Ihre Menge machte es bald notwendig ein System in meine Sammlung zu bringen und sie so aufzubereiten, dass ihre wesentlichsten Merkmale übersichtlich greifbar wurden. Ich löste dies vorerst mit dem Datenbankprogramm MS-ACCESS. Nun konnte ich meine Sammlung anschaulich darstellen, sie nach Belieben strukturieren, ergänzen, aktualisieren sowie Abfragen und Auswertungen machen. Damit konnte man schon sehr gut umgehen. Allerdings nur am PC oder Laptop. Für unterwegs (vor Ort) war das aber eine zumindest umständliche Lösung. Außerdem war die Sammlung für Interessierte so nur schwer zugänglich.

Zastupanje s MS-Accessom / Darstellung mit MS-Access

Zbog toga sam počeo prenositi sadržaj na internet. Cilj je bio omogućiti pristup sadržaju u bilo koje vrijeme (i gotovo) na bilo kojem mjestu pomoću bilo kojeg uređaja (npr. pametnog telefona) i učiniti sadržaj lako dostupnim svim zainteresiranima. To je u principu i postignuto, ali još uvijek nije završeno. Još uvijek puno toga nedostaje. Puno toga je neprecizno, nešto je možda i netočno.

Ich begann also die Inhalte ins Internet zu transferieren. Das Ziel war, jederzeit (und fast) überall mit beliebigen Endgeräten (z.B. Smartphone) darauf zugreifen zu können und die Inhalte auch für Interessierte leicht einsehbar zu machen. Dies ist im Großen und Ganzen geschehen, aber noch lange nicht fertig. Es fehlt noch vieles. Vieles ist ungenau, einiges vielleicht auch falsch.

Teško je istraživati u situaciji kada se slabo služite hrvatskim jezikom. Međutim, ja na ovo gledam kao na jedan uzbudljiv proces koji se s vremenom samo poboljšava.

Es ist schwer nachzuforschen, wenn man der kroatischen Sprache kaum mächtig ist. Ich betrachte die Arbeit daran aber als einen faszinierenden, sich stets verbessernden Prozess.

Do sada (studeni 2022. g.) u zbirci možete pronaći:

Bis jetzt (November 2022) finden sich in der Sammlung:

Dakle, ukupno 5426 zapisa.

Insgesamt also 5426 Einträge.

Pojedinačne objekte možete pronaći nakon odabira mjesta u izborniku Mjesta / Orte, a zatim kliknite na sličicu.

Posljednjih godina počeo sam se sve više zanimati o trimu. Ove građevine narodne arhitekture i danas se koriste, ali propadaju i prijete da će nestati. Do sada je pobliže ispitano 743 od 889 dosad pronađenih ukrasa.

Die einzelnen Objekte finden Sie nach Auswahl des Ortes im Menü Mjesta / Orte und dann durch Anklicken des Vorschaubildes.

In den letzten Jahren begann ich mich immer mehr für die Trims zu interessieren. Diese Bauwerke der Volksarchitektur werden zwar immer noch genutzt, verfallen und verschwinden aber zusehends. Bisher wurden 743 der bisher registrierten 889 Trims näher untersucht.

Bilo bi mi drago, ako bi ovo nekoga zanimalo te bi htio pomoći poboljšati zbirku.

Es würde mich freuen, wenn jemand an der Sache Interesse findet und hilft die Sammlung zu verbessern.

S poštovanjem,

Mit freundlichen Grüßen,

Bernhard Seif