Objašnjenja – Mjesta / Erläuterungen – Orte


U mjesta navedenim u izborniku „Mjesta / Orte“ pronaći ćete prikupljene predmete.

Radi lakšeg pronalaženja objekata objekti se razvrstavaju u pojedinačne kategorije.
Više o kategorijama? – odaberite kategoriju.

In den im Menü „Mjesta / Orte“ aufgelisteten Ortschaften finden Sie die gesammelten Objekte.

Um deren Auffinden zu erleichtern, sind die Objekte in einzelne Kategorien sortiert.
Näheres über die Kategorien? – wählen Sie bitte eine Kategorie aus.


Naselja, uvale / Siedlungen, Buchten


Evo mjesta za koja sam dosad bila zanimljiva. Cilj je ukratko opisati sva sela, okruge, zaseoke i uvale.

Hier finden sich Orte für die ich bislang interessantes gefunden habe. Ziel ist aber alle Ortschaften, Ortsteile, Weiler und Buchten hier kurzgefasst zu beschreiben.

gore / Seitenanfang


Crkve / Kirchen  


Ovdje ćete pronaći

– samostani
– crkve
– crkvice

koji danas postoje na otoku ili su postojali. Ovdje su predstavljeni muzeji, lapidariji i zbirke integrirani u ove zgrade, kao i zaštićeni inventar.

Hier finden sich

– Klöster
– Kirchen
– kleinere Kirchen

die auf der Insel heute bestehen oder einst existierten. Auch Museen, Lapidarien und Sammlungen die in diesen Gebäuden integriert sind, sowie unter Schutz stehende Inventarien sind hier dargestellt.

gore / Seitenanfang


Kapele /Kapellen 


Kapele su male građevine za molitvu ili za službe koje nemaju pravni status crkve. Razlika prema manjim crkvama je tečna i često se nazivaju „crkvice“.

Als Kapellen werden kleine Bet- oder Gottesdiensträume bezeichnet, die keine Rechtsstellung als Kirche haben. Die Unterscheidung zu kleineren Kirchen ist oft fließend und so werden sie häufig auch als „crkvica“ (= kleine Kirche) bezeichnet.

gore / Seitenanfang


Kapelice / Bildstöcke 


Kapelica je mali vjerski spomenik koji se uglavnom nalazi u ulici. Kapelice dolaze u mnogo različitih oblika. Na otoku Hvaru kapelica se često sastoji od kamenog stupa i na njemu je svetište slično tabernakulama s isklesanom ili obojenom zavjetnom ili predanom slikom, obično slika svetca ili raspela. No postoje i velike, gotovo kapele i vrlo minimalistički objekti.

Ein Bildstock ist ein religiöses, meistens an Wegen stehendes Kleindenkmal. Bildstöcke gibt es in unterschiedlichsten Formen. Auf der Insel Hvar besteht er oft aus einem Pfeiler aus Stein und darauf sitzenden tabernakelartigen Schrein mit einem plastischen oder gemalten Votiv- oder Andachtsbild, meistens das Abbild eines Heiligen oder ein Kruzifix. Es gibt aber auch große, schon fast kapellenartige Bauten und sehr  minimalistische Objekte.

gore / Seitenanfang


Križevi / Kreuze 


Svi križevi su dodani u zbirci koji su vidljivi u javnom prostoru i nisu dio drugih objekata kao što su crkveni tornjevi, grobni križevi. Spektar se proteže od najjednostavnijeg drvenog križa do velikog kamenog križa s postoljem i plaketom.

Es wurden in die Sammlung alle Kreuze aufgenommen, die im  öffentlichen Raum sichtbar sind und nicht Bestandteil anderer Objekte sind wie z. B. Kirchturmkreuze, Grabkreuze. Das Spektrum reicht vom einfachsten Holzkreuz bis zum großen Steinkreuz mit Sockel und Gedenktafel.

gore / Seitenanfang


Natpisi / Inschriften 


Natpisi se često mogu naći u nadvratniku vratima, ali iu zidovima ili na kamenim temeljima. Ako se natpisi odnose izravno na te predmete nositelje (npr. na kapelicama), oni nisu prikazani odvojeno, već su navedeni u tim objektima.

Inschriften finden sich oft in Türüberlager aber auch in Mauern oder auf Steinsockel. Wenn die Inschriften direkt auf diese Trägerobjekte hinweisen (z. B. auf Bildstöcken) wurden sie nicht gesondert dargestellt, sondern bei diesen Objekten zitiert.

gore / Seitenanfang


Ploče / Tafeln 


U zbirci se pravi razlika između

– Informativne ploče i
– spomen ploče

Informativne ploče su prikupljane čiji je sadržaj informacija od općeg javnog interesa. Nisu prikupljeni plakati koji bi upućivali na pojedine privatne ili javne zgrade ili objekte.

In der Sammlung wird unterschieden zwischen

– Infotafeln und
– Gedenktafeln

Als Infotafeln wurden jene Tafeln gesammelt, deren Informationsgehalt von allgemein öffentlichen Interesse ist. Nicht gesammelt wurden Tafeln mit Hinweisen auf einzelne private oder öffentliche Gebäude oder Einrichtungen.

Spomen ploče u zbirci postavljene su u javnom prostoru, ali ne u unutrašnjosti zgradova. Prijevod sadržaja ploče često je bio težak. Ona je često nepotpun i djelomično pogrešan. To je dijelom posljedica dobi i stanja ploča, dijelom i zbog nepoznavanja hrvatskog i latinskog jezika.

In die Sammlung aufgenommen wurden Gedenktafeln die im öffentlichem Raum angebracht sind, nicht aber Gedenktafel im Inneren von Gebäuden. Die Übersetzung der Tafelinhalte gestaltete sich oft schwierig, ist oft unvollständig und zum Teil auch falsch. Dies liegt zum Teil am Alter und Zustand der Tafeln, zum Teil auch an der mangelnden Kenntnis der kroatischen und lateinischen Sprache.

gore / Seitenanfang


Reljefa / Reliefs 


U kategoriji „reljefi“ razlikuje se

– grbovi i
– reljefa

Pronađeni grbovi gotovo su isključivo kamene reljefne ploče ili su isklesani izravno u kamene blokove. Neki su se sadržaji grbova, osobito u gradu Hvaru, je uništen pod mletačkom vlašću u 17. stoljeću.

In der Kategorie „Reliefs“ wird unterschieden zwischen

– Wappen und
– Reliefs

Die vorgefundenen Wappen sind fast ausschließlich Reliefplatten aus Stein oder wurden direkt in Steinblöcke gemeißelt.  Einige Wappeninhalte, vor allem in der Stadt Hvar,  wurden im 17. Jahrhundert unter der venezianischen Herrschaft unkenntlich gemacht.

Reljefa se mogu naći na otoku Hvaru u raznim veličinama, od manjih prikaza u nadvratniku vratima do metar-veliknih mletačkog lava sv. Marka na zidovima kuće.

Reliefs finden sich auf der Insel Hvar in unterschiedlichsten Größen, von kleinen Darstellungen auf Türüberlager bis zu metergroßen Darstellungen venezianischer Markuslöwen auf Hauswänden.

gore / Seitenanfang


Spomenici, skulpture / Monumente, Skulpturen 


Evo:

– monumentalni spomenici
– skulpture
– spomenici
– kipovi
– biste

Hier finden sich:

– Monumente
– Skulpturen
– Denkmale
– Statuen
– Büsten

gore / Seitenanfang


Objekata / Objekte 


U zbirci se pravi razlika između

– bunarevi, cisterne (gustirne) i pjoveri (= okapnica za odstranjivanje kišnice)
– prometnih površina
– svjetionici
– parkovi
– groblja
– druge objekte

Bunarevi, cisterne i pjoveri za prikupljanje vode na otoku Hvaru i dalje su vrlo brojni. Ovdje su predstavljene povijesni bunarevi sa svojim često razrađenim kamene krune, kao i bunarevi, cisterne i pjeveri koja su bila zanimljiva zbog njihovog položaja, veličine ili dizajna.

In der Sammlung wird unterschieden zwischen

– Brunnen, Zisternen und Wassersammelflächen
– Verkehrsflächen
– Leuchttürme, Leuchtfeuer
– Parks
– Friedhöfe
– sonstige Objekte

Brunnen, Zisternen und Wassersammelflächen findet man noch sehr zahlreich auf der Insel Hvar. Hier dargestellt wurden historische Brunnen mit ihren oft aufwändig gestalteten Brunnenkränzen, sowie Brunnen, Zisternen und Sammelflächen, die durch ihre Lage, Größe oder Gestaltung auffällig waren.

Ako postoje zanimljive informacije o prometnim područjima – npr. o njihovom stvaranju ili imenovanju – uključeni su u zbirku.

Wenn es über Verkehrsflächen interessante Informationen – z. B. über deren Entstehung oder Namensgebung – gab, wurden diese in die Sammlung aufgenommen.

Ovdje se nalaze svjetionici označavaju ulaz u luku ili služe kao vodič za pomorstvo.

Hier finden sich Leuchttürme und Leuchtfeuer die zur Markierung von Hafeneinfahrten oder der Orientierung für die Seefahrt dienen.

Prikazani su samo javni parkovi. Parkovi uz hotela ili kampova nisu uključeni.

Dargestellt wurden nur öffentliche Parkanlagen. Parks im Umfeld von Hotels oder Campingplätzen sind nicht enthalten.

Osim postojećih lokalnih groblja zabilježeno je i na nekim starim, već napuštenim grobljima.

Neben den bestehenden örtlichen Friedhöfen wird auch über einige alte, bereits aufgelassene Friedhöfe berichtet.

Ovdje su sažeti i drugi objekata: vapnene, stupovi, piramida, tuneli, sunčani satovi, ruže vjetra.

Hier wurden sonstige Objekte zusammengefasst wie: Kalköfen, Pfeiler, Pylone, Tunnel, Sonnenuhren, Windrosen.

gore / Seitenanfang


Utvrde / Festungen 


Osim utvrda, gradskih zidina i gradskih vrata, na otoku Hvaru postoje i obrambene kule i utvrđene crkve. Većina sustavi obrana sačuvana je u gradu Hvaru. Povijesne utvrde su također navedene pod „povijesni“.

Neben Festungsanlagen, Stadtmauern und Stadttoren, findet man auch auch Wehrtürme und Wehrkirchen auf der Insel Hvar. Die Meisten Verteidigungsanlagen sind in der Stadt Hvar erhalten geblieben. Historische Festungen sind auch unter „historisches“ angeführt.

gore / Seitenanfang


Zgrada / Gebäude 


Značajne građevine grupirane su u tri kategorije u zbirci:

Bemerkenswerte Bauten wurden in der Sammlung in drei Kategorien zusammengefasst:

– javne zgrade
– poslovne i gospodarske zgrade
– palače, vile, kuće

– Öffentliche Gebäude
– Gewerbliche Gebäude
– Paläste, Villen, Häuser

Pod „javnom“ ovdje su navedene zgrade koje su prisutne više ili manje „otvorene“, a ne nužno i njihov pravni status.

Pojam „poslovne zgrade“ također uključuje i poljoprivredne objekte.

Većina palača, vila i kuća navedenih u zbirci bile su pronađeni. Neki su poznati iz literature, ali još nisu pronađeni i stoga imaju samo minimalističke unose. Iako u nekim objektima postoje muzeji ili zbirke (tako da su u određenoj mjeri „javni“), navedeni su ovdje.

Unter „öffentlich“ sind hier  Gebäude verzeichnet, die sich mehr oder weniger „offen“ präsentieren und nicht unbedingt nach ihren Rechtsstatus.

Der Begriff „gewerbliche Gebäude“ umfasst auch landwirtschaftliche Objekte.

Die in der Sammlung angeführten Paläste, Villen und Häuser konnten zumeist lokalisiert werden. Einige sind aus der Literatur bekannt, konnten aber noch nicht aufgefunden werden und haben deshalb nur minimalistische Einträge. Obwohl sich in einigen Objekten auch Museen oder Sammlungen befinden (sie also in einem bestimmten Grad „öffentlich“ sind), sind sie hier aufgelistet.

gore / Seitenanfang


Trimi / Trims 


Trimi me fascinirao od početka. Trimi su male poljoprivredne građevine od suhozida i sa krovnim krovom. Možete ih pronaći po cijelom otoku, često jasno vidljive, ali često skrivene, napuštene i obrasle živicom. Detaljno se obrađuju u stranicu > Trimi / Trims.

Trims haben mich von Anfang an fasziniert. Trims sind kleine landwirtschaftliche Bauten aus Trockensteinmauerwerk und mit Kuppeldach. Man findet sie auf der ganzen Insel, vielfach gut sichtbar, oft aber versteckt, verlassen und von Hecken überwuchert. Auf der Seite  > Trimi / Trims wird speziell darauf eingegangen.

gore / Seitenanfang


Povijesni / historisches


Otok Hvar bogat je povijesnim znamenitostima, budući da je već bio naseljen još u prapovijesti. Možete otkriti i nalazi iz Ilirska vremena, kao i iz grčke i rimske kolonizacije. Srednjovjekovne i rano suvremene zgrade su u izobilju.

Die Insel Hvar ist reich an historischen Stätten, wurde sie doch schon in  prähistorischer Zeit bewohnt. Funde aus der Zeit der Illyrer sowie aus der griechischen und römischen Besiedelung kann man entdecken. Mittelalterliche und frühneuzeitliche Bausubstanz ist reichlich vorhanden.

U zbirci se nalaze razni predmeti: prapovijesne špilje i gomile , povijesni izvori, grčke kule, rimski mozaici, grobnice i reljefi, ville rustice, ostaci ranokršćanskih crkava itd.

In der Sammlung finden sich die unterschiedlichsten Objekte: Prähistorische Höhlen und Grabhügel, historische Quellen,  griechische Türme, römische Mosaike, Grabmäler und Reliefs , Ville rustice, Reste frühchristlicher Kirchen etc.

gore / Seitenanfang