Ime / Name
Jelsa – Uvale »na sjevernoj strani otoka«
Code: JE-AU-08/16 
Uvale od zapada prema istoku: / Die Buchten von West nach Ost:
Uvala Vitarnja / Tirkiz / Bočić / Luka Jelsa / Uvala Mina / Uvala Grebišće / Uvala Pogomilje / Uvala Zenčišće / Uvala Carkvica (Crkvica)
Predio Vitarnja pruža mnoga mjesta pogodna za kupanje. To je, uz predio Lučicu na suprotnoj strani vale, turistički elitni dio Jelse, s kućama za odmor i iznajmljivanje, s brojnim dobro opremljenim apartmanima.
Das Vitarnja-Gebiet bietet viele Orte, die zum Schwimmen geeignet sind. Es ist entlang der Gegend von Lučica auf der gegenüberliegenden Seite der Bucht ein touristischer Eliteteil von Jelsa, mit Ferien- und Miethäusern, mit vielen gut ausgestatteten Apartments.
Uvalica s koktel barom “Tirkiz” . Tihu uvalu krase borovi i prekrasne boje mora, samo ime kafića opisuje boju mora i borova.
Bucht mit Cocktailbar „Turquoise“. Die ruhige Bucht ist mit Pinien und wunderschönen Meeresfarben geschmückt, nur der Name des Cafés beschreibt die Farbe des Meeres und der Pinien.
Tek nekoliko minuta hoda iza Pumpurele, nakon što prođete pored zapuštenog prvog jelšanskog hotela, Hotela Jadran, veliki je betonski plato iznad kojeg su pod borovima terase na kojima možete ležati u hladu. Taj dio domaći zovu Muški bočić. Dalje je stjenoviti Ženski bočić, na koji se uz more sve do hotela Adriatiq Resort Fontana nastavljaju kamene terasice.
Nur wenige Gehminuten hinter der Mole, nachdem man das vernachlässigte erste Hotel in Jelsa, das Hotel Jadran, passiert hat, befindet sich ein großes Betonplateau, über dem sich unter den Kiefern Terrassen befinden, auf denen man im Schatten liegen kann. Dieser Teil wird von den Einheimischen der Männerstrand(?) genannt. Als nächstes kommt der Frauenstrand (?), wo sich die Steinterrassen entlang des Meeres bis zum Adriatiq Resort Fontana fortsetzen.
Bočić je omiljeno mjesto za kupanje domaćih iz Male bande, a mnoge generacije njihove djece ondje su naučile plivati.
Bočić ist ein beliebter Badeplatz für Einheimische aus Mala Banda, und viele Generationen ihrer Kinder haben dort schwimmen gelernt.
Luka Jelsa nalazi se u uvali koja je zaštićena lukobranima
In der durch Molen geschützten Bucht befindet sich der Hafen Jelsa.
Uvala Mina sastoji se od tri dijela: Uvala Mina zapad, uvala Mina plaza i uvala Mina istok. Veliki zaljev ima usku pješčanu plažu, a ovdje se nalazi i kamp.
Die Bucht Mina besteht aus drei Teilen: Uvala Mina zapad (West), uvala Mina plaza (Strand) und uvala Mina istok (Ost). Die große Bucht besitzt einen schmalen Sandstrand, auch ein Campingplatz befindet sich hier.
S jedne su strane uređeni betonski platoi s tuševima i kabinama za presvlačenje, a mogu se iznajmiti ležaljke. S druge strane uvale su stijene i zemljani platoi. Na obje strane veliki borovi prave hlad pa ćete se u svako doba dana moći skloniti od izravnog sunca. Djeca obožavaju Minu jer je plitka, a u moru je postavljen mali akvapark. U blizini su kafići i restorani.
Auf der einen Seite befinden sich Betonplateaus mit Duschen und Umkleidekabinen. Auch Liegestühle können gemietet werden. Auf der anderen Seite der Bucht befinden sich Felsen und Erdplateaus. Auf beiden Seiten spenden große Kiefern Schatten, sodass Sie sich zu jeder Tageszeit vor direkter Sonneneinstrahlung schützen können. Die Kinder lieben die Bucht, weil sie flach ist und im Meer ein kleiner Wasserpark eingerichtet wurde. Cafés und Restaurants sind in der Nähe.
Uvala Grebišće ima dvije uvale s dvije pješčane plaže. Na istočnoj točki nalazi se bar na plaži „Čorni Petar“, popularno mjesto za kupanje i opuštanje mještana. Ovdje se nalazi i kamp.
Die Bucht Grebišće hat zwei Buchten mit zwei Sandstränden. An ihrem östlichen Punkt befindet sich die Strandbar „Čorni Petar“, ein beliebter Ort zum Schwimmen und Entspannen für Einheimische. Auch ein Campingplatz befindet sich hier.
Zenčišće je dom napuštenog dječjeg odmarališta i rehabilitacijskog centra grada Beograda. Razvijen i korišten u jugoslavensko doba samo da bi bio napušten i uništen tijekom previranja u Hrvatskom ratu za neovisnost. Uvala ima plažu i velike betonske terase za sunčanje.
Zenčišće ist die Heimat eines verlassenen Kinderresorts und das Rehabilitationszentrum der Stadt Belgrad. Entwickelt und genutzt in der jugoslawischen Ära, nur um während der Turbulenzen des kroatischen Unabhängigkeitskrieges aufgegeben und verwüstet zu werden. Die Bucht hat einen Strand und große Sonnenterrassen aus Beton.
Uvala Carkvica (Crkvica)
Code: PR-AU-16
Lokacija / Position
Latitude: N 43,15710° Longitude: E 16,72441°
Na području zaljeva nalazi se arheološko nalazište sv. Luke. Na istočnom kraju zaljeva nalazi se kapela sv. Luke.
Im Bereich der Bucht befindet sich die archäologische Stätte sv. Luka. Am östlichen Ende der Bucht steht die Kapelle zum hl. Lukas.
Linkovi / Links
–