PITVE – Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić«

Ime / Name
Spomen ploča »Ćeta Matij Ivanić« / Gedenktafel an die Partisaneneinheit Matij Ivanić

Code: PI-IS-02                                


Adresa / Adresse
Pitve, na cesti Svirče-Jelsa (staro jelšanskog vodovodnog rezervoara)

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16194° Longitude: E 16,67714°
Visina / Höhe: 15 m

Zemljište / Grundstücke
72/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.10.2014 09:40:09


Informacije

Natpis:

U VRIJEME DOK SE STOTINE HVARANA
U JEDINICAMA NOV BORI ŠIROM ZEMLJE I OTOKA,
NA OVOM MJESTU 15. XII 1942. G.
HVARSKA PARTIZANSKA ĆETA „MATIJ IVANIĆ“
NAPALA JE KOLONU TALIJANSKOG OKUPATORA.

U ZNAK SJEĆANJA NA BORBU HVARANA ZA SLOBODU
PODIŽE OVU SPOMEN PLOČU
29. XI 1975.                            SAVEZ BORACA NOR
                                               OPĆINE HVAR

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift:

Zur Zeit als hunderte Menschen von Hvar
in den Einheiten der neuen Kämpfer aus dem
ganzen Land und den Inseln dienten,
griff an dieser Stelle am 15.12.1942
die kroatische Partisaneneinheit „Matij Ivanić“
die Kolonnen der italienischen Besatzer an.
In Erinnerung an die Menschen in Hvar
im Kampf für die Freiheit, wurde diese
Gedenktafel am 29. 11. 1975 errichtet.
Vereinigung der Soldaten des Nationalen
Befreiungskrieges, Gemeinde Hvar.

U srpnju 1942 osnovana je i Hvarska partizanska četa »Matij Ivanić«. Izvedeno je više napada na talijanske vojnike, oružnike, domobrane, ustaše i finance (Bogomolje, Jelsa, Gdinj, Sućuraj i u drugim mjestima) i više ekonomskih akcija u Vrboskoj, Sućurju, Starom Gradu i dr.

Im Juli 1942 wurde die Hvarer Partisanenkompanie „Matij Ivanić“ gegründet. Mehrere Angriffe erfolgten auf italienische Soldaten, Streitkräfte, Domizile, Ustascha und Finanzen (in Bogomolje, Jelsa, Gdinj, Sucuraj und anderen Orte) sowie mehrere wirtschaftliche Aktionen wurden in Vrboska, Sućuraj, Stari Grad, etc. durchgeführt.

Krajem 1942. čitav otok Hvar bio je slobodan osim Jelse, Starog Grada i Hvara. U Bogomolju i Gdinju od sredine 1942. funkcionira najznačajniji partizanski punkt. Partizanska četa »Matij Ivanić« je prerasla oko 12. rujna 1943 u Hvarski partizanski bataljon „Matij Ivanić“ a sastojala se od dvije čete s oko 120 boraca.

Ende 1942 war die gesamte Insel Hvar außer Jelsa, Stari Grad und Hvar frei. Bogomolje und Gdinje waren Mitte 1942 die Zentren der Partisanenbewegung auf der Insel Hvar. Die Kompanie „Matij Ivanić“ wurde am 12.9.1943 zum Hvarer Bataillon „Matij Ivanić“ und bestand aus zwei Einheiten mit etwa 120 Kämpfern.

Dana 15.12.1942. godine, Hvarska partizanska četa »Matij Ivanić«, napala je kolonu talijanskog okupatora na mjestu zvanom Vir.

Am 15 Dezember 1942 griff die kroatische Partisaneneinheit „Matij Ivanić“ die Kolonnen der italienischen Besatzer in der Gegend Vir an.

Zbog ranja vanja jednog talijanskog vojnika sredinom prosinca 1942. godine od strane boraca Prvog voda čete »Matija Ivanić« na cesti Svirač — Jelsa Talijani su na Hvaru putili 2. siječnja 1943. godine kaznenu ekspediciju.

Wegen der Tötung italienischer Soldaten Mitte Dezember 1942 durch die Partisaneneinheit „Matija Ivanić“ auf dem Weg von Svirče nach Jelsa starteten die Italiener am 2. Januar 1943 eine Strafexpedition auf Hvar.

Spomen ploča, od bijelog mramora, dimenzije 81 x 55 cm postavljena je na kamenom zidu kod starog jelšanskog vodovodnog rezervoara, upravo na mjestu gdje je izvršen napad.

Die Gedenktafel aus weißem Marmor im Ausmaß von 81 x 55 cm wurde an der Steinmauer des alten Wasserbehälters von Jelsa befestigt, genau dort, wo der Angriff stattgefunden hat.

Spomen ploča podignuta je od Općinskog odbora SUBNOR-a Hvar, uz proslavu Dana Republike, 29.11.1975. godine.

Die Tafel wurde vom städtischen Vorstand der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes Hvar am Feiertag der Republik, den 29. November 1975 aufgestellt.


Linkovi / Links

Mehr über Matij Ivanić / više o Matiji Ivaniću

Hvar – Priča o Hvarskom Svetom Križiću /  die Geschichte vom Heiligen Kreuz in Hvar
Hvar – Spomen ploča »Matij Ivanić« / Gedenktafel »Matij Ivanić« 
Hvar – Crkva »Gospa Anuncijata« / Kirche Maria Verkündigung 

Stari Grad – Spomen ploča »Matij Ivanić, napad 1510«/ Gedenktafel an den Aufstand des Matij Ivanić im Jahr 1510

Svirče – Kapela »Sv. Nikole od Planine« / Kapelle des hl. Nikolaus am Berg

Vrbanj – Spomen ploča »Kuča Matij Ivanića« / Gedenktafel Haus Matij Ivanić 
Vrbanj – Kuća »Dom Matij Ivanić« / Kulturhaus Matij Ivanić 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 444-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 444. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Spomen ploča »Matij Ivanić, na 500-tu godisnjicu pučana« / Gedenktafel Matij Ivanić, zum 500. Jahrestag des Aufstandes 
Vrbanj – Objekt »Put Matija Ivanića« / Ivanić-Weg 
Vrbanj – Informativna ploča »Put Matija Ivanića« / Infotafel Ivanić-Weg

Vrboska – Kuća »Matije Ivanića« / Haus des Matij Ivanić 
Vrboska – Spomen ploča »Kuća Matije Ivanića« / Gedenktafel Haus des Matij Ivanić