Ime / Name
Kula »Haračića« / Turm Haračić
Code: ZA-TD-02 
Adresa / Adresse
Zastražišće
Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,14785° Longitude: E 16,84550°
Visina / Höhe: 175 m
Zemljište / Grundstücke
*147
Datum snimanja / Erfassungsdatum
01.01.2000 00:00:00
Informacije
U blizini crkvice svete Barbare nalazi se kula Haračića iz XVII. St. Kula Haračića dan danas svjedoči o postojanju obitelji koja je našem mjestu u nasljedstvo ostavila neobičnu legendu o ”morskemu čoviku”.
Zaštitni položaj / Schutzstellung
–
Info
In der Nähe der Kirche St. Barbara befindet sich der Turm Haračić aus dem 17. Jahrhundert. Heute zeugt der Haračić-Turm von der Existenz einer Familie, die unserem Ort das Erbe einer ungewöhnlichen Legende über einen „Seemann“ hinterlassen hat.
Usmena predaja nam govori kako je ta bogata vlastelinska obitelj jednog dana otišla na ribanje. Dan je obilježio neobičan ulov. Stvorenje koje su ulovili nije bilo ni riba ni čovjek pa su ga nazvali ”morski čovik”. Zatočili su ga u kavez bez hrane i pića, te smjestili uz kamin u kojem je gorjela vatra. Jedan obrambeni toranj s natpisom sagradio je Gazar Anđelinović 1624. godine, a djelomično srušen 1949. godine. Na toj kuli je bio jedan od prvih natpisa na hrvatskom jeziku na otoku Hvaru, a datira iz 1624. godine. Natpis je danas u župnoj crkvi sv. Nichola.
Mündliche Überlieferungen erzählen uns, wie diese reiche Adelsfamilie eines Tages fischen ging. Der Tag war geprägt von einem ungewöhnlichen Fang. Die Kreatur, die sie fingen, war weder ein Fisch noch ein Mensch, also nannten sie ihn einen „Seemann“. Er wurde ohne Essen und Trinken in einen Käfig gesperrt und neben den Kamin gestellt, wo ein Feuer brannte.
Vrućina je bila strahovito mučenje za ”morskog čovika”, no u trenutku neopreznosti tamničara, ”morski čovik” je uspio pobjeći iz kaveza. Trčeći prema moru koje je bilo njegov spas prokleo je Haračiće da se zbog muka koje je podnio njihovo ime nakon sto godina više nikada ne spomene u Zastražišću, odnosno da izumre njihovo koljeno.
Die Hitze war eine schreckliche Qual für den „Seemann“, aber in einem Moment der Unachtsamkeit des Gefängniswärters gelang es dem „Seemann“ aus dem Käfig zu entkommen. Er rannte zum Meer, das seine Rettung war, und verfluchte die Haračić, dass ihr Name wegen der erlittenen Qualen in Zastražišće nach hundert Jahren nie wieder erwähnt wird. Das heißt, dass ihre Generation aussterben wird.
I uistinu, ime posljednjih živućih članova obitelji je zadnji put spomenuto u Zastražišću 1813. nakon otprilike 100 godina. Kao ostavština su ostali zidovi kule Haračića i legenda koja se još uvijek prenosi mlađim naraštajima.
Und tatsächlich wurde der Name der letzten lebenden Familienmitglieder in Zastražišće zuletzt im Jahr 1813 also nach etwa 100 Jahren erwähnt. Die Mauern des Haračić-Turms und die Legende, die immer noch an jüngere Generationen weitergegeben wird, sind als Erbe geblieben.
(Izvor: / Quelle: TZ Jelsa)
Linkovi / Links
–