Trim – unutarnje / Inneres


NAPOMENA! – Sve procjene u dijagramima ažuriraju se do kolovoza 2020. godine!

BITTE BEACHTEN! – Alle Auswertungen in den Diagrammen sind bis August 2020 aktualisiert!


Ulaz

Oblik ulaza

Najčešći oblik ulaza trima je ulaz s vertikalnim bočnim zidovima (slika -1- / Trim SG-TR-72). Mnogi ulazi su također lagano trapezoidni, s otvaranjem vrata uži na vrhu nego na dnu (sl. -2- / Trim RU-TR-02), vrlo rijetko obrnuto (slika -4- / Trim RU-TR-17). Neke trimi imaju nepravilne bočne zidove na ulazu (slika -3- / Trim SG-TR-38).

Eingang

Eingangsform

Die Häufigste Form  des Trimeinganges ist der Eingang mit lotrechten Seitenwänden (Bild -1- / Trim SG-TR-72). Viele Eingänge sind auch leicht trapezförmig, wobei die Türöffnung oben schmäler ist als unten (Bild -2- / Trim RU-TR-02), ganz selten auch umgekehrt (Bild -4- / Trim RU-TR-17). Bei einigen Trims finden sich unregelmäßige Seitenwände am Eingang (Bild -3- / Trim SG-TR-38).

Konstrukcija ulaznog otvora sastoji se u najjednostavnijem i najčešćem slučaju okomitih bočnih zidova s masivnim kamenim nadvratnicom (slika -8- / SG-TR-30).

U mnogim slučajevima, ulazni otvor na vrhu je malo uži i stoga više ne trebaju takvi masivni prekrivači (slika -7- / BR-TR-08). Ovo pomlađivanje također može poprimiti gotovo svodni oblik (slika -6- / SG-TR-A3). Ponekad se otvaranje vrata sužava prema gore uvijek više i ne trebaju ne prekrivači. Stratifikacija kamena normalno nastavlja se iznad otvora vrata (slika -5- / DO-TR-15).

Die Konstruktion der Eingangsöffnung besteht im einfachsten und häufigsten Fall aus lotrechten Seitenwänden mit einem massiven Steinüberlager (Bild -8- / SG-TR-30). Vielfach verengt sich die Eingangsöffnung nach oben etwas und benötigt dadurch nicht mehr so massive Überlager (Bild -7- / BR-TR-08). Diese Verjüngung kann dabei auch eine fast bogenförmige Gestalt annehmen (Bild -6- / SG-TR-A3). Manchmal verjüngt sich die Türöffnung nach oben stetig und hat praktisch kein Überlager mehr. Die  Steinschichtung geht über der Türöffnung normal nach oben weiter (Bild -5- / DO-TR-15).

Bočni zidovi ulaza mogu pokazati normalno slojevito raspoređivanje kamena – s ravnim rubovima u području otvaranja (slika -9- / DO-TR-06), ili su ojačani masivnim kamenim blokovima (slika -10- / SG-TR-63). U mnogim slučajevima korištena su vrlo velika kamenja i djelomično uspravne kamene ploče (slika -11- / SG-TR-B5), do ulaznog otvora koji se sastoji samo od tri pojedinačna kamena (slika -12- / SG-TR-06).

Die Seitenwände der Eingänge können die normalen Steinschichtung des Trims zeigen – mit geraden Abschlüssen im Öffnungsbereich (Bild -9- / DO-TR-06), oder sie werden durch massivere Steinblöcke verstärkt (Bild -10- / SG-TR-63). Vielfach wurden auch sehr große Steine und zum Teil hochkant aufgestellte Steinplatten verwendet (Bild -11- / SG-TR-B5), bis hin zu Eingangsöffnungen die nur noch aus aus drei Einzelsteinen bestehen (Bild -12- / SG-TR-06).

Širina ulaza

Ulaz trima je često trapezoidan ili nepravilan. U sljedećoj sastavljanje, dakle, uvijek je označava srednja širina ulaza. Najčešća ulazna širina Trima na otoku Hvaru je 60-80 cm. Trim SB-TR-03 u Selcu kod Bogomolje ima najširi ulaz (ulaz koji nije kasnije mijenjao) sa 110 cm, a najuži ulaz s 40 cm malim trimom GV-TR-06 u Velom Grablju. Točan oblik ulaza može se vidjeti u skici na objektnu stranu trima.

Eingangsbreite

Der Eingang zum Trim ist oft leicht trapezförmig oder auch unregelmäßig.  In der folgenden Zusammenstellung ist deshalb immer die mittlere Breite des Eingangs angegeben. Die häufigste Eingangsbreite der Trims auf der Insel Hvar beträgt 60-80 cm. Den breitesten Eingang (nicht später umgebaut) hat mit 110 cm der Trim SB-TR-03 in Selca kod Bogomolje, den schmalsten Eingang mit 40 cm der kleine Trim GV-TR-06 in Velo Grablje. Die genaue Form der Eingangs ist in der Skizze auf der Objektseite des Trims zu sehen.

Visina ulaza

Visina ulaza u trim obično se mjeri od srednjeg dijela unutrašnjosti trima. Samo kada korak vodi u unutrašnjost trima, visina vrata mjerena je izravno ovdje. Najčešće naći ulaza na trima s visine od 100-110 cm.

Trim BR-TR-03 u uvali Sviračina ima najviši ulaz sa 170 cm (ulaz koji se kasnije nije mijenjao). Manji od dvostrukog trima (SG-TR-98B) u Starom Gradu ima najniža ulaz sa 50 cm.

Eingangshöhe

Die Höhe des Trimeinganges ist meist ab dem mittleren Niveau des Triminnenraums angegeben. Nur wenn im Eingangsbereich eine Stufe zum Triminnenraum führt, wurde die Türhöhe direkt hier gemessen. Am häufigsten finden sich Eingänge zu den Trims mit  100-110 cm Höhe. Der Trim BR-TR-03 in der Bucht Sviračina hat den höchsten Eingang mit 170 cm (einen Eingang der später nicht verändert wurde). Der kleinere des Doppeltrims (SG-TR-98B) in Stari Grad hat den niedrigsten Eingang mit 50 cm.

Vrata

Trim VJ-TR-30 (Vrbanj)

Rraniji mnogi trimi su se mogle zatvoriti s vratima. Na kamenim dovrataku nekih ulaza još se mogu naći šarke. Danas, vrlo malo trimi ima ulazna vrata (npr. BO-TR-08).

Türe

Trim SV-TR-03 (Svirče)

Viele Trims konnten früher mit einer Türe verschlossen werden. In den steinernen Türpfosten mancher Trims findet man noch deren Türangeln. Nur bei wenigen Trims hat sich die Eingangstüre bis heute erhalten (z.B. BO-TR-08 ).

gore / Seitenanfang


Zid trima

Debljina zida

Prosječna debljina trajanja trima izmjerena je približno na vrhu ulaza. Debljina stijenke trima ponekad je sasvim različita. O tome se raspravlja u skici na objektnu stranu trima. Trimi otoka Hvara obično imaju debljinu zida (bez dodatnog kamenog prstena) između 60 i 80 cm.

Pet trimi imaju debljinu zida od 120 cm (npr. „Veli trim Hora“ SG-TR-02).

Trimwand

Wandstärke

Der mittlere Dicke der Trimmauer wurde ungefähr in Höhe des Eingangs gemessen.  Die Mauerstärke eines Trims ist manchmal recht unterschiedlich.  Darauf wird in der Skizze auf der Objektseite des Trims eingegangen. Die Trims der Insel Hvar haben meist Wandstärken (ohne zusätzlichen Steinring) zwischen 60 und 80 cm. Fünf Trims haben eine Wandstärke von 120 cm (z.B. „Veli trim Hora“ SG-TR-02).

gore / Seitenanfang


Podloga/tlo

Tlo unutar trima obično odgovara razini okolnog prirodnog terena. Ponekad jedan korak prema dolje (rjeđe gore) vodi do unutrašnjost trima (npr. Trim SG-TR-C5, Stari Grad). Na padinama je često bila sagrađen ravan, ali i ostala neujednačena/postupno – osobito ako je podloga izrađena od stijene (npr. trim SV-TR-05, Svirče. Pod trima je redovito od nabijene zemlje, rijetko je pod položen kamenim pločama (npr. trim BO-TR-06 u blizini putu za U. Smokvine, Bogomolje).

Untergrund/Boden

Der Boden im Inneren des Trims entspricht meist dem Niveau des umliegenden natürlichen Geländes. Manchmal führt eine (1) Stufe hinunter (seltener hinauf) in das Innere des Trims (z.B. Trim SG-TR-C5, Stari Grad). In Hanglagen wurde er oft eingeebnet, blieb aber auch uneben/stufig –  insbesondere dann, wenn der Untergrund aus Fels besteht (z.B. Trim SV-TR-05, Svirče). Der Boden des Trim besteht meist aus verdichteter Erde, selten wird der Fußboden mit Steinplatten ausgelegt (z.B. Trim BO-TR-06 nahe des Weges zur Bucht Smokvina in Bogomolje).

gore / Seitenanfang


Dimenzije interijera

Oblik interijera

Unutrašnjost trima obično je okrugla i rijetko odstupa od kružnog oblika. Odstupanja su uglavnom određena lokalnim uvjetima, a rijetko individualnim oblikovanjem. Ako unutrašnjost nije okrugla, ona se sve više približava kružnom obliku s povećanom visinom (u „kupoli“) kako bi riješila problem samonosive krovne konstrukcije.

Ausmaße des Innenraumes

Form des Innenraumes

Der Innenraum des Trims ist meistens rund und weicht nur selten von der Kreisform ab. Abweichungen sind meistens durch die örtlichen Gegebenheiten und weniger durch eine individuelle Formgebung bestimmt. Wenn der Innenraum nicht rund ist nähert er sich mit zunehmender Höhe (im „Kuppelbereich“)  immer mehr der Kreisform, um das Problem der selbsttragenden Dachkonstruktion zu lösen.

U donjem dijagramu prikazuje odnos dulje strane/promjera (a) prema kraćem (b). Kao što se može vidjeti, npr. trim SG-TR-97 u Starom Gradu sa bočnim omjerom vion 2.3, očigledno kružnog oblika.

Im nachstehenden Diagramm ist das Verhältnis der längeren Seite/Durchmessers (a) zur kürzeren (b) angegeben. Wie ersichtlich weicht z.B. der Trim SG-TR-97 in Stari Grad mit einem Seitenvervältnis vion 2,3 eklatant von der Kreisform ab.

Širina unutra

Promjer interijera trima bio je izmjerena nešto ispod od visine ulaznih vrata. Ako su na stranicu objekta trima navedene dvije vrijednosti, unutrašnjost odstupa od kružnog oblika. Zatim dijagram ispod pokazuje veću vrijednost. Trimi na otoku Hvaru obično su unutarnjeg promjera od 180 do 250 cm.

Međutim, neki trimi također postižu kružni unutarnji promjer od 400 cm, kao što je trim SG-TR-60 u Starom Gradu. Najmanji unutarnji promjer od 60-90 cm ima trim GV-TR-06 u Velom Grablju.

Innenraumbreite

Der Durchmesser des Triminnenraumes wurde etwas unterhalb der Höhe der Eingangstüre bestimmt. Wenn auf der Objekteite des Trims zwei Werte angegeben sind, weicht der Innenraum von der Kreisform ab. Im nachstehenden Diagramm ist dann der größere Wert angegeben. Die Trims der Insel Hvar haben meistens Innendurchmesser von 180 bis 250 cm. Einige Trims erreichen aber auch einen kreisrunden Innendurchmesser von 400 cm wie beispielsweise der Trim SG-TR-60 in Stari Grad. Den kleinsten Innendurchmesser besitzt mit 60-90 cm der Trim GV-TR-06 in Velo Grablje.

Visina zida

„Visina zida“ je visina bočnog zida. To je srednja udaljenost od dna trima do početka kupole. To je uglavnom u visini nadvratnicu ulaza. Bočni zid je okomito ili blago nagnut prema unutra. Donja unutrašnjost kupole ima otprilike cilindrični/prizmatični oblik i ima tipičnu visinu od 100-120 cm.

Wandhöhe

Als „Wandhöhe“ wird die Höhe der Seitenwand bezeichnet. Das ist der mittlere Abstand vom Trimboden bis zum Kuppelansatz. Dieser ist zumeist in Höhe des Türüberlagers. Die Seitenwand ist innen lotrecht oder leicht nach innen geneigt. Der untere Innenraum bis zur Kuppel hat also eine annähernd zylindrische/prismatische Form und hat eine typische Höhe von 100-120 cm.

Visina kupole unutra

Trimi otoka Hvara pripadaju grupi konzolnih kupola (pseudo kupola), kod kojihsu krov i zid prvotno tvorili jedinstvenu plohu. Konzolnih kupola počinje o visini ulaza. Stratifikacija koncentričnih slojeva kamena se u svakom slučaju pomiču prema unutra određenom količinom. Iz tog pomaka, koji ostaje uglavnom isti, nagib unutarnje kupole najčešće je 40 ° do 50 °.

Innere Kuppelhöhe

Die Trims der Insel Hvar gehören zur Gruppe der „Kragkuppeln“ (Pseudokuppeln), bei der Dach und die Wand ursprünglich eine einzige Oberfläche bildeten. Ab etwa Türhöhe beginnt die Kragkuppel, wobei die Schichtung der konzentrischen Steinlagen um jeweils einen gewissen Betrag nach innen versetzt wird. Aus diesem Versatz der meistens gleich bleibt, entsteht die innere Kuppelneigung die am häufigsten 40° bis 50° beträgt.

Pomak pojedinačnih slojeva kamena prema iznutra je jasno vidljiv /
Der Versatz der einzelnen Steinschichten nach innen ist gut erkennbar

Stabilnost je osigurana laganim kosim i međusobno povezanim slojevima konzolnog kamenja i prema težini kamenja koji se pritiska na vanjske dijelove konzolnog kamenja i poboljšavaju odvod vode prema van. To se nastavlja do promjera od oko 20 -40 cm, gdje se unutrašnjost zatvara velikom kamenom pločom. Unutarnje visine kupola (ne visina interijera!) na otoku Hvaru obično su od 70 do 120 centimetara.

Leicht nach außen geneigte und gegenseitig verkeilte Lagen von Kragsteinen sowie das Gewicht der auf die Außenseiten der Kragsteine drückenden Steine gewähren Stabilität und verbessern den Wasserabfluss nach außen. Dies wird bis zu einem Durchmesser von etwa 20 -40 cm fortgesetzt, wo dann der Innenraum durch eine große Steinplatte geschlossen wird. Die inneren Kuppelhöhen (nicht die Innenraumhöhen!) der Trims auf der Insel Hvar betragen zumeist 70 bis 130 Zentimeter.

Visina unutra

Visina unutrašnjosti trima pokazana je od srednje razine tla do gornje pokrovne ploče. Visina se sastoji od visine zida i visine kupole.

Najviši interijer ima 420 cm trim VK-TR-03 u Vrisniku, iako bi trebao biti nešto viši u prošlosti, jer je kupolni vrh kasnije zamijenjen betonskom završnom slojom.

Innenraumhöhe

Die Höhe des Triminnenraumes wurde vom mittleren Niveau des Trimbodens bis zur oberen Abdeckplatte angegeben. Die Höhe setzt sich zusammen aus der Wand- und Kuppelhöhe.
Den höchsten Innenraum besitzt mit 420 cm der Trim VK-TR-03 in Vrisnik, wobei er früher noch etwas höher sein dürfte, da die Kuppelspitze später durch einen Betonabschluss ersetzt wurde.

Proporcije unutrašnjosti

Iz prethodnih nalaza vidljivo je da su očito važni sljedeći razmjeri prilikom izrade unutrašnjost trima:

Proportionen des Innenraumes

Aus den bisherigen Befunden ist erkennbar, dass beim Bau eines Trims für den Innenraum offenbar folgende Größenverhältnisse von Bedeutung waren:

Unutrašnja visina:
visina zida = visina kupole
i
unutrašnja širina = unutarnja visina

Ovo idealno slijedi:
Unutrašnja širina/unutarnja visina = 1
i
nagib kupole unutar = 45 °

Innenraumhöhe:
Wandhöhe = Kuppelhöhe
und
Innenraumbreite = Innenraumhöhe

Daraus folgt idealerweise:
Innenraumbreite/Innenraumhöhe =1
und
Kuppelneigung innen = 45°

Zbog širine gornjeg kraja kupole, obično otprilike 20 do 40 cm, nagib kupole obično je malo veći od 45 ° – tako često oko 48 °.

Durch die Breite des oberen Kuppelabschlusses von in der Regel ca. 20 bis 40 cm, beträgt die Kuppelneigung zumeist etwas mehr als 45° –  also häufig etwa 48°.

Volumen iznutra

Volumen interija je približno izračunat iz gore navedenih vrijednosti. Volumen ne uključuje ulazni prostor i niše. Vrijednost je navedena u m³. Većina trima na otoku Hvaru imaju volumen između 2 i 6 m³.

Najveći volumen ima veli trim VK-TR-03 u Vrisniku, s oko 34 m³.
Najmanji volumen ima mali trim GV-TR-06 u Vrisniku, s oko 0,3 m³.

Raumvolumen

Das Volumen des Innenraumes wurde aus obigen Werten näherungsweise berechnet. Im Volumen nicht berücksichtigt sind Eingangsbereich und Nischen. Der Wert ist in m³ angegeben. Die meisten Trims der Insel Hvar haben Volumina zwischen 2 und 6 m³. Das größte Volumen weist der Trim VK-TR-03 in Vrisnik, mit ca. 34 m³ auf.
Das kleinste Volumen hat der Trim GV-TR-06 in Vrisnik, mit ca. 0,3 m³.

gore / Seitenanfang


Otvori zida

Niše

Trim SG-TR-85, Stari Grad

Zidne niše („ponare“) korištene su za pohranu sitnice sličnih policama. Obično su stvoreni kroz rupu u slojevima kamena i prekrivanja kamena. Neke su niše imale okomite kamene ploče na bočnim zidovima. Oko 2/3 trima imaju zidne niše.

Wandöffnungen

Nischen

Trim DO-TR-01, Dol

Wandnischen („Ponare“) dienten zum Aufbewahren von Kleinigkeiten ähnlich der Regale. Gewöhnlich wurden sie durch Aussetzen der Steinschichtung und einem Überlager geschaffen. Einige Nischen hatten an den Seitenwänden hochkant gestellte Steinplatten. Etwa 2/3 der Trims besitzen Wandnischen.

Ako postoje zidne niše u trimu, to znači:

Sind Wandnischen im Trim vorhanden, dann bedeutet in der Objektseite:

P – visina donjeg ruba niše iznad razine unutrašnjosti
Š – prosječna širina niše. Neke su niše trapezne
V – visina niše
D – srednja dubina niše.

P – Höhe der Nischenunterkante über dem Innenraumniveau
B – mittlere Breite der Nische (manche Nischen sind trapezförmig)
H – Höhe der Nische
T – mittlere Tiefe der Nische.


gore / Seitenanfang


Otvori – za svjetlo / za zrak

Licht-/Luftöffnungen

Trim SG-TR-A8
Otvor iznad ulaza /
Öffnung über dem Eingang

Trim SG-TR-84
Otvor i niša iznad ulaza / Öffnung
und Nische über dem Eingang

Trim SG-TR-44
Otvor za svjetla i zraka /
Licht- und Luftöffnung

Otvori iznad tankih prekrivača vrata su uobičajeni. To je rezultat vodstvo težine zida iznad ulaza preko van, u zidove s obje strane ulaza („trokut za pražnjenje“). Ostali otvori su rijetki i vrlo mali. Zanimljiv je trim s dva otvora – u visini očiju – u Sućurju (SU-TR-03), koji su očito napravljeni samo za zapažanje.

Öffnungen oberhalb dünner Türüberlager finden sich häufig. Diese entstehen durch die Ableitung des Gewichtes des über Eingang befindlichen Mauerwerks nach außen, in die Mauern neben dem Eingang („Entlastungsdreieck“). Sonstige Öffnungen sind eher selten und dann sehr klein. Interessant sind die beiden Öffnungen in Augenhöhe bei einem Trim in Sućuraj (SU-TR-03) die offensichtlich nur zum Beobachten gefertigt wurden.

gore / Seitenanfang


Upotreba

Često se ne može točno odrediti upotreba trima. Neke su trimi ploče napuštene, a njihov ulazni prostor ili čak cijela trima nestaje pod živicom. Neke trimi još uvijek sadrže ostatke opreme, iako već vidljivo propadaju. Mnogi trimi, osobito one na još uvijek korištenim maslinicima i vinogradima, još uvijek se koriste i uglavnom dobro održavane. Popis razlikuje „upotrijebljene i zaključane“, „korištene“, „slabo korištene“ i „neiskorištene“.

Nutzung

Die Nutzung der Trims konnte oft nicht exakt bestimmt werden. Einige Trims sind verlassen und ihr Eingangsbereich oder auch der gesamte Trim verschwindet unter einer Dornenhecke. In einigen Trims finden sich noch Reste von Gerätschaften, obwohl sie bereits sichtlich verfallen. Viele Trims, vor allen die auf den heute noch genutzten Olivenhainen und Weingärten, werden aber weiterhin genutzt und zumeist gut Instand gehalten. In der Auflistung wurde unterschieden unter „genutzt und verschließbar“, „genutzt“, „kaum genutzt“ und „ungenutzt“.

gore / Seitenanfang


Više dodataka

Kamenje na kojem treba sjediti

Trim GV-TR-11, Velo Grablje

U unutrašnjosti nekih trima naći ćete sjedala koja se sastoje u najjednostavnijem obliku od velikog kamenja , ali i slojeva kamena kao što su GV-TR-11 u Velom Grablju, poput u trimu BR-TR-13 u Brusju.

Sonstiges

Sitzsteine

Trim BR-TR-13, Brusje

Im Innenraum einiger Trims finden sich Sitzgelegenheiten, die in einfachster Form aus großen Steinen bestehen wie z.B. GV-TR-11 in Velo Grablje, aber auch aus bankähnlichen Steinschichtungen wie z.B. im Trim BR-TR-13 in Brusje.


Motke u području kupole

Trim SB-TR-03, Selca kod Bogomolje

U nekim trimima još uvijek postoje drveni stubovi koji su vodoravno umetnuti u središnju kupolu i bili su namijenjeni za sušenje, pušenje ili spremanje predmeta (npr. SB-TR-03 u Grabaku, Selca kod Bogomolje).

Stangen im Kuppelbereich

Trim GV-TR-11, Velo Grablje

In einigen Trims finden sich noch Holzstangen, die im mittleren Kuppelbereich waagrecht eingesetzt sind und zum Trocknen, Räuchern oder zum Aufbewaren von Gegenständen bestimmt waren (z.B. SB-TR-03 in Grabak, Selca kod Bogomolje).


Pećnica

Trim VJ-TR-16, Vrbanj

Povremeno se pronalaze peći u neposrednoj blizini trima (npr. kod trima VJ-TR-16 u Vrbanjskim Rudina). Peć koja je kasnije ugrađena u unutrašnjost trima SB-TR-03 u Grabaku (Selca kod Bogomolje) jedinstvena je na otoku Hvaru.

Backofen

Trim SB-TR-03, Selca kod Bogomolje

Backöfen in unmittelbarer Nähe von Trims finden sich gelegentlich (z.B. beim Trim VJ-TR-16 in Vrbanjske Rudine). Der später in den Innenraum des Trims SB-TR-03 in Grabak (Selca kod Bogomolje) eingebaute Ofen ist aber auf der Insel Hvar einzigartig.


Otvor cisterne (gustirne)

Trim preko otvora cisterne /
Trim über Zisternenöffnung

Neke su trimi očito izgrađene samo za zaštitu otvora cisterne, npr. B. Trim SG-TR-E3 pored velikog trima „Veli Trim Hora“ u polju (Stari Grad). Rijetko možete pronaći otvor cisterne u „normalnom“ trim, npr. u trim SG-TR-44.

Zisternenöffnung

Trim SG-TR-26,
Stari Grad

Einige Trims wurden offenbar nur zum Schutz von Zisternenöffnungen errichtet, z. B. der Trim SG-TR-E3 neben dem großen Trim „Veli Trim Hora“ in der Stari Grader Ebene. Selten findet man in einem „normalen“ Trim eine Zisternenöffnung wie z. B. im Trim SG-TR-44.


Natpisi

Trim BO-TR-06, Bogomolje

Natpisi su rijetki. Na Trim BO-TR-06 nalazi se natpis na kamenom dovratnikom, a na Trim SG-TR-44  natpis na kamenoj ploči iznad ulaza.

Inschriften

Trim SG-TR-44, Stari Grad

Inschriften finden sich selten. Im Trim BO-TR-06 findet sich eine Inschrift am Türpfosten und am Trim SG-TR-44 eine Inschrift auf einer Steintafel über dem Eingang.

gore / Seitenanfang


>Trim – položaj / Lage
>Trim – posebno / Äußeres