NAPOMENA! – Sve procjene u dijagramima ažurirane su do svibnja 2024.!
BITTE BEACHTEN! – Alle Auswertungen in den Diagrammen sind bis Mai 2024 aktualisiert!
Nomenklatura
U ovoj publikaciji svaki trim je označen jedinstvenim 8-znamenkastim kodom. Prva 2 slova označavaju lokaciju (npr. SG– za Stari Grad), srednja 2 slova označavaju objekt (-TR– za trim), a broj na kraju označava broj trima (npr. –53). Za višestruke trimove, slova „-a“, -b“ … dodaju se osmoznamenkastim kodovima (npr. -53-a). Od sto trima u gradu, brojanje je sljedeće: A0 (=100), A1 (=101), … A9 (=109), B0 (=110), B1 (=111) itd.
Nomenklatur
In dieser Publikation ist jeder Trim zur Kennzeichnung mit einem eindeutigen 8-stelligen Code versehen. Die ersten 2 Buchstaben bezeichnen den Ort (z.B. SG- für Stari Grad), die mittleren 2 Buchstaben bezeichnen das Objekt (-TR- für Trim) und die Zahl am Ende bezeichnet die Nummer des Trims (z.B. -53). Bei Mehrfachtrims sind an den achtstelligen Code noch die Buchstaben „-a“, -b“ … angefügt (z.B. -53-a). Ab hundert Trims in einer Ortschaft wird wie folgt gezählt: A0 (=100), A1 (=101), … A9 (=109), B0 (=110), B1 (=111) usw.
Popis mjesta na otoku Hvaru, njihovih političko-administrativnih jedinica i katastarskog ustroja možete pronaći pod točkom izbornika Mjesta / Orte.
Eine Zusammenstellung der Orte der Insel Hvar, ihre politischen Verwaltungseinheiten und katastermäßige Gliederung finden Sie im Menüpunkt Mjesta / Orte.
Položaj trima dat je koordinatnim parom „Latituda“ (= sjeverna širina, za otok Hvar 43°) i „Geografska dužina“ (= istočna dužina, za otok Hvar 16°-17°) u decimalnim stupnjevima. Položaj i nadmorska visina (iznad Jadranskog mora) određeni su pomoću GPS-a, au nekim slučajevima i pomoću hrvatskog geoportala DGU (datum karte WGS84).
Die Lage der Trims ist durch das Koordinatenpaar „Latitude“ (= Nördliche Breite, für die Insel Hvar 43°) und „Longitude“ (= Östliche Länge, für die Insel Hvar 16°-17°) in Dezimalgraden angegeben. Position und Höhenlage (über Adria) wurden mittels GPS, fallweise auch über das kroatische Geoportal DGU (Kartendatum WGS84) bestimmt.
Funkcija trima
Uzgoj zemljišta oko naselja bio je mnogo opsežniji na otoku Hvaru nego danas. Ta područja, od kojih su mnoga danas već napuštena, još uvijek se mogu prepoznati po velikim suhozidima, terasama i ostacima poljoprivrednih zgrada, koje su već pokorile priroda, i danas su često zemljište sa šumama i s grmljem.
Funktion der Trims
Die Kultivierung des Landes um die Siedlungen war auf der Insel Hvar früher wesentlich ausgedehnter als heute. Diese heute bereits vielfach verlassenen Gebiete sind noch an den weitläufigen Trockensteinmauern, Weinterrassen und Resten landwirtschaftlicher Bauten zu erkennen, die bereits von der Natur wieder zurückerobert wurden und nun vielfach Wald- oder Buschland sind.
Nekada kultivirana zemlja – danas šuma / ehemals Kulturland – heute Wald
Upravljanje zemljištem, koje je često udaljenije od naselja, zahtijevalo je izgradnju privremenih skloništa za vrijeme sezonskih radova na terenu. Pri kultivaciji zemljišta, trimi i granični zidovi su uvijek prvo izgrađeni. Potrebno kamenje je uglavnom dobiveno iz tla tijekom kultivacije. Tek tada je uslijedila izgradnja cisterni, a kasnije i drugih građevina (npr. staje za životinje).
Die Bewirtschaftung der von den Siedlungen oft weit entfernten Flächen, machte es notwendig, Notunterkünfte während der Saisonarbeit auf dem Feld zu errichten. Bei der Kultivierung der Landflächen wurden die Trims und die Umgrenzungsmauern immer zuerst errichtet. Die erforderlichen Steine wurden zumeist im Zuge der Kultivierung aus dem Boden gewonnen. Dann erst erfolgte der Bau von Zisternen und später auch sonstige Bauten (z.B. Tierställe)
Trimi nikad nisu izgrađeni za duži boravak, već isključivo iz nužde i interesa. Služili su kako bi zaštitili radnike od vremenskih nepogoda, služili su za smještaj alata za rad na terenu i povremeno su također korišteni kao skloništa za životinje.
Trims wurden nie für einen längeren Aufenthalt gebaut, sondern ausschließlich aus Notwendigkeit und zu ganz bestimmten Zwecken. Sie dienten dem Schutz der Arbeiter vor schlechtem Wetter, der Unterbringung von Gerätschaften für die Feldbearbeitung und vereinzelt auch (mit Zwerch) als Unterstand für Nutztiere.
Zbog oblika i položaja neke od trime služile su samo kao zaklon za promatranje i čuvanje područja (pristrišak).
Wegen ihrer Form und Lage dienten manche Trims auch lediglich als Unterstand zur Beobachtung und Bewachung der Flure (pristrišak).
Položaj i rasprostranjenost trima
Većini trimi koji su danas sačuvani izgrađeni su u drugoj polovici 19. i početkom 20. stoljeća. I danas ih se može naći u plodnim, dijelom napuštenim okolicama naselja, primjerice u Starogradskom polju, u Zastražišću i Gdinju. Ali i daleko od naselja, kao npr. na poljičkoj visoravni (Paklina, Vorh), ispod Sv. Nikole, južno od mjesta Svirče te u mnogim slučajevima i na nekadašnjim kulturnim krajolicima koji su danas napušteni i pošumljeni (npr. Vrbanjske Rudine). S druge strane, na južnoj strani otoka danas nećete naći gotovo nikakve trima. To je možda zbog činjenice da se intenzivna kultivacija (osobito vinogradarstvo) ovdje odvijala kasnije a ne u prvobitno razdoblje izgradnje trima (19. stoljeće). Unutar lokaliteta Trimi se uglavnom nalaze u Gdinju.
Lage und Verbreitung der Trims
Die meisten Trims die heute noch erhalten sind wurden in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts errichtet. Man findet sie heute noch im fruchtbaren, zum Teil auch verlassenem Umfeld von Siedlungen z.B. in der Ebene von Stari Grad, in Zastražišće und Gdinj. Aber auch weit abseits der Siedlungen wie z.B. in der Hochebene „Poljica, Paklina, Vorh“, unterhalb von Sv. Nikola, südlich der Ortschaft Svirče und vielfach auch auf heute verlassenen und wieder bewaldeten ehemaligen Kulturlandschaften (z.B. Vrbanjske Rudine). Auf der Südseite der Insel finden sich heute dagegen kaum Trims. Das mag den Grund haben, dass die Kultivierung (vor allem der Weinbau) hier eher jüngeren Datums ist und nicht mehr in die Hochzeit des Trimbaues (19.Jahrhundert) fällt. Innerhalb von Ortschaften sind Trims vor allem in Gdinj zu finden.
Do svibanja 2024., 868 od 937 trima snimljenih do danas pomnije je ispitano i skicirano. Ove trimi označene su CRNOM u pregledu ispod. CRVENOM bojom označeni su trimi koji još nisu detaljnije pregledani. Trimi čija je lokacija poznata, ali nisu (ili više nisu) prisutni označeni su ŽUTO. Trimi koji su blizu jedan drugome možda neće biti prikazani.
Bis Mai 2024 wurden 868 der 937 bisher registrierten Trims genauer untersucht und skizziert. Diese Trims sind in der nachfolgenden Übersicht SCHWARZ gekennzeichnet. Trims die noch nicht genauer untersucht wurden sind ROT gekennzeichnet. Trims deren Lage zwar bekannt ist, die aber nicht (mehr) vorhanden sind, wurden GELB gekennzeichnet. Knapp nebeneinander liegende Trims werden eventuell nicht angezeigt.
većaj sliku – KLIKNITE / Bild vergrößern – KLICK
Broj trima po km² / Anzahl der Trims pro km²
Gustoća trima ilustrirana je u susjednoj tablici. Gustoće od 0 trima/km² (npr. Jagodna) do gotovo 10 trima/km² (Stari Grad) prikazane su u stupnjevanju od zelene preko žute do crvene. Na području otoka Hvara u prosjeku se može naći oko 3 trima po km².
— / —
In der nebenstehenden Tabelle wird die Trimdichte veranschaulicht. In einer Abstufung von Grün über Gelb bis Rot sind Dichten von 0 Trims/km² (z.B. Jagodna) bis knapp 10 Trims/km² (Stari Grad) dargestellt. Im Bereich der Insel Hvar sind etwa 3 Trims pro km² zu finden.
Jednostruki trimi –
višestruki trimi
Jedini trim (Stari Grad) / einzelner Trim (Stari Grad) – SG-TR-A1
Na otoku Hvaru su najčešći jednostruki trimi (npr. SG-TR-A1) , no mogu se susresti i dvostruki trimi, građeni jedan uz drugoga pri čemu se u jednome obično boravilo a u drugome kuhalo, odnosno u jednome boravilo, a u drugome držala životinja. 15 trimi (do svibanja 2024.) su takvi dvostruki trimi (npr. SV-TR-34).
Einzeltrims –
Mehrfachtrims
Dvojni trim (Poljica, Svirče ) / Doppeltrim (Poljica, Svirče) – SV-TR-34
Auf der Insel Hvar sind einfache Trims am häufigsten (z.B. SG-TR-A1) , aber auch Doppeltrims sind zu finden. Sie sind miteinander baulich verbunden. Man hielt sich normalerweise in einem auf und kochte im anderen, oder auch diente einer zum Aufenthalt und der andere zur Unterbringung von Tieren. 15 Trims (Stand Mai 2024) sind solche Doppeltrims (z.B. SV-TR-34).
Trostruki trim (Poljica, Svirče ) / Dreifachtrim
SV-TR-41
Jedan Trim na otoku Hvaru je trostruki trim (Svirče-Poljica, SV-TR-41), koji čak ima i izravnu vezu unutar dva trima. U općini Jelsa-Vrisnik postoji čak i sklop od četiri strukturno povezana trima (VK-TR-04).
Sklop trima (Vrisnik) / 4 Trims /Vrisnik)
VK-TR-04
Ein Trim auf der Insel Hvar ist ein Dreifachtrim (Svirče-Poljica, SV-TR-41), der sogar eine direkte Verbindung innerhalb zweier Trims aufweist. Im Gemeindegebiet von Jelsa-Vrisnik findet sich gar ein Gemenge von vier baulich verbundenen Trims (VK-TR-04).
Trimi koje su blizu jedna drugoj, ali nemaju strukturalnu vezu su pojedinačni trimi i imaju na objektnim stranicama često bilješku, na primjer „zapadni od dva trima“. Na području Svirče-Poljica nalaze se i skupine do 5 trima koji su relativno blizu.
Trims die eng beieinander stehen aber nicht baulich verbunden sind, sind Einzeltrims und haben auf den Objektseiten oft einen Vermerk wie z.B. „westlicher von zwei Trims“. Im Bereich Svirče-Poljica, gibt es auch Gruppen von bis zu 5 Trims die relativ nahe beisammen stehen.
Nažalost, trimi nestaju iznova i iznova, bilo zbog toga što su potpuno propasti ili su namjerno uklonjene, na primjer za stvoriti građevinsko zemljište. No također su u tijeku kampanje za očuvanje i obnovu ovih dragulja, posljednja u ožujku 2024. na Trim GV-TR-24 kako bi se povećala svijest o tim kulturnim i povijesnim blagima.
Leider verschwinden bereits immer wieder Trims, entweder weil sie gänzlich verfallen oder bewusst entfernt wurden um z.B. Bauland zu schaffen. Es gibt aber auch immer wieder Aktionen um diese Kleinode zu erhalten und zu renovieren, zuletzt im März 2024 am Trim GV-TR-24, um das Bewusstsein für diese kulturhistorischen Schätze zu stärken.
Nadmorska visina trima
Na otoku su izgrađene trima kao nužnost obrađivanja krajolika. Nadmorska visina (nadmorska visina iznad Jadrana) nije odigrala nikakvu ulogu. Tako možete pronaći trim na poluotoku Kabal na morskoj obali (RU-TR-28) i trim ispod vrha Sv. Nikola na 546 m (SV-TR-22) nadmorske visine.
Höhenlage der Trims
Trims wurden auf der Insel als Notwendigkeit zur Kultivierung der Landschaft errichtet. Die Höhenlage (Höhe über Adria) spielte dabei keine Rolle. So findet man einen Trim auf der Halbinsel Kabal an der Meeresküste (RU-TR-28) und einen Trim unterhalb des Gipfels Sv. Nikola in 546 m Höhe ( SV-TR-22).
Lokacija/okruženje trima
Kao što je već spomenuto, trimi su izgrađene isključivo u vezi s uzgojem krajolika. Trimi se nalaze među maslinicima, vinogradima, vrtovima, pašnjacima i poljoprivrednim zgradama. Ako se danas u šumama ili grmlju nalaze trimi, tada su nekada obrađivana područja koja su kasnije napuštena, vrlo često vinogradi koji su kasnije napušteni zbog zaraze filoksera. Mnogi su vinogradi pretvoreni u maslinike. Danas se u maslinicima može naći mnogo trima, au vinogradima gotovo ništa.
Standort/Umfeld der Trims
Wie schon oben erwähnt, wurden die Trims ausschließlich im Zusammenhang mit der Kultivierung der Landschaft errichtet. So stehen Trims in Olivenhainen, Weingärten, Gärten, Weiden und bei landwirtschaftlichen Bauten. Wenn sich heute Trims in Wäldern oder Buschwerk finden, dann waren dort ehemals Kulturflächen, sehr oft Weingärten die später wegen des Reblausbefalles aufgegeben wurden. Viele Weingärten, wurden damals aber auch in Olivengärten umgewandelt. So finden sich heute viele Trims in Olivengärten und kaum mehr in Weingärten.
Podloga
Obično su trimi postavljen na ravnim površinama. Ako su trimi postavljen na padinama ili na stjenovitom tlu, to je zahtijevalo pažljiv rad na tlu. Padina je ovdje uglavnom bila terasasta i osigurana potpornim zidovima. Rijetko je područje unutrašnjosti izravnano i je trim ugrađen u padinu. Trimi su također bile izgrađene na širokim suhozidnim zidovima, koji su se često koristili kao staze za kopno, ili na kamene gomile. U nasipima prometnih pravaca može se naći i nekoliko trimi.
Untergrund
Normalerweise wurden Trims auf ebenen Flächen errichtet. Wurden Trims in Hanglagen oder auf felsigem Boden gebaut, erforderte dies eine sorgfältige Bearbeitung des Untergrundes. Meist wurde der Abhang hier terrassiert und mit Stützmauern gesichert. Selten wurde lediglich die Fläche des Innenraums eingeebnet und der Trim in den Hang gebaut. Trims wurden aber auch auf breiten Trockensteinmauern, die oft als Wege zu den Grundstücken dienten, oder auf Steinhügeln errichtet. Einige wenige Trims finden sich auch in Böschungen von Verkehrswegen.
Trim GV-TR-02
na padini planine /
am Berghang
Trim VJ-TR-14
na zidovima /
auf Mauern
Trim VA-TR-05
na hrpi kamenja /
auf Steinhaufen
Trim VA-TR-04
u nasipu /
in der Böschung
Povezan s …
Gotovo četvrtina trima je slobodna i izolirana u krajoliku. Preostale trimi spojene su suhozidnim zidovima, zgradom, drugom trimom („dvojni trim“), ili su povezani s uređenim ili neuređenim hrpama kamenja. Pod „uređenim kamenim hrpama“ podrazumijevaju se hrpe koje imaju obodni zid od pažljivo složenih redova kamenja.
Verbunden mit …
Knapp ein Viertel der Trims stehen frei und isoliert in der Landschaft. Die restlichen Trims sind mit Trockensteinmauern, einem Gebäude, einem zweiten Trim („Doppeltrim“), sowie mit geordneten oder ungeordneten Steinhaufen verbunden. Unter „geordnete Steinhaufen“ sind Haufen zu verstehen, die eine Umfassungsmauer aus sorgfältig geschichteten Steinreihen aufweisen.
Ispred ulaza nekih trima nalazi se dvorište okruženo suhozidom, koje se djelomično koristilo i za držanje životinja (torov). Osim toga, mnogo trimi su usko povezane s vodospremom (pjover) ili cisternom (gustirna).
Vor dem Eingang einiger Trims befindet sich ein von Trockensteinmauern umgrenzter Hof, der zum Teil auch zur Haltung von Tieren Verwendung fand (Pferch). Darüber hinaus sind viele Trims eng mit einem Wasserauffangbecken (pjover) oder Zisterne (gustirna) verbunden.
Trim SG-TR-02
slobodno stajanje / freistehend
Trim SG-TR-D8
u zidu / in Mauer
Trim VJ-TR-04
u zgradi / am Gebäude
Trim SV-TR-41
s drugim trimom /
mit zweitem Trim
Trim VA-TR-01
u urednoj hrpi kamenja /
im geordneten Steinhaufen
Trim GJ-TR-E4
u nesređenoj hrpi kamenja /
im ungeordneten Steinhaufen
Trim SG-TR-B8
s pjoverom i cisternom /
mit Pjover und Zisterne
Trim SV-TR-26
s preddvorištem / mit Vorhof
Orijentacija ulaza
Položaj ulaza trima određena je bliskom vezom s imanjem na kojem će se raditi, a također i vremenskim prilikama. Posebno za trime na padinama, njihova je ulazna strana u velikoj mjeri unaprijed određena zbog terena. Protiv vjetar, neki su trimi primili zaštitne zidove ispred ili na strani ulaza.
Eingangsseite
Die Lage des Eingangs in den Trim ist durch die enge Verbindung zu dem zu bearbeitenden Grundstück sowie auch wetterbedingt bestimmt. Insbesondere bei Trims in Hanglagen ist deren Eingangsseite durch das Gelände weitgehend vorgegeben. Zum Schutz gegen den Wind erhielten einige Trims jedoch Mauern vor dem Eingang oder seitlich von ihm.
Trimi koje su vjerojatno izgrađene za promatranje / čuvanje, imaju svoj ulaz u strani, što omogućuje najbolji pregled obradivog zemljišta. Neki trimi imaju „dvorište“ ograđeno suhozidom ispred ulaza. Kod napuštenih trima često je nemoguć pristup kroz guste živice.
Trims, die vermutlich zur Beobachtung/Bewachung errichtet wurden, haben ihren Eingang auf der Seite, die die beste Übersicht über das Kulturland ermöglicht. Einige Trims haben vor dem Eingang einen durch Trockensteinmauern eingezäunten „Hof“. Bei verlassenen Trims ist der Zugang durch dichte Dornenhecken oft kaum möglich.
Trim RU-TR-18
sa zaštitnim zidom /
mit Schutzmauer
Trim VJ-TR-16
s dvorištem /
mit Hof
Trim SG-TR-07
trnja živica ispred ulaza /
Dornenhecke vor dem Eingang
> Trim – Popis trima / Liste Trims
> Trim – posebno / Äußeres
> Trim – unutarnje / Inneres