Trim – posebno / Äußeres


NAPOMENA! – Sve procjene u dijagramima ažuriraju se do kolovoza 2020. godine!

BITTE BEACHTEN! – Alle Auswertungen in den Diagrammen sind bis August 2020 aktualisiert!


Oblicima

Većini trimi na otoku Hvaru ima kružni tlocrta. To je najstabilniji oblik, osobito za krovni oblik kupole, koji se može postići metodom suhe gradnje (konstrukcija bez upotrebe žbuke). No, postoje i odstupanja od kružnog oblika do pravokutnih tlocrta. Oni su gotovo uvijek određeni lokalnim uvjetima.

Formen

Die meisten Trims der Insel Hvar haben einen kreisförmigen Grundriss. Das ist die stabilste Form, insbesondere für das kuppelförmige Dach, die mit der Trockenbauweise (eine Bauweise ohne Verwendung von Mörtel) erreicht werden kann. Aber es gibt auch Abweichungen von der Kreisform bis hin zu rechteckigen Grundrissen. Diese sind aber fast immer durch örtliche Gegebenheiten bestimmt.

Trim VJ-TR-38
kružni / kreisrund

Trim GV-TR-08
oval / oval

Trim VJ-TR-06 /
pravokutan / rechteckig

gore / Seitenanfang


Zid trima

Zid trima, kao i ostatak zgrade, izgrađen je isključivo od sloje prirodnog suhog kamenja. Ponekad su ih uređivalii postizanja stabilnijeg raslojavanja. U većini slučajeva zid je izgrađen u krugu i s laganim nagibom prema unutra (= krnji stožac). Ali postoje i trime s vertikalnim vanjskim zidovima.

 

Visina vanjskog zida može biti prilično različita, ali uvijek je veća od ulaza u trime. Visina zida počinje otprilike 130 cm, a može se širiti na preko 300 cm. Međutim, većina trimi uglavnom su izgrađeni u koracima (vidi dolje).

Zid završava na vrhu – barem na unutarnjoj strani trima – iznad nadvratniku. Ovdje stratifikacija kupole obično započinje. Vanjski oblik trima znatno se mijenja na prijelazu na krov. No, s mnogim trimima, vanjski zid je podignut i kupola u velikoj mjeri nestaje iza njega

Außenwand

Die Wand der Trims ist, wie auch der übrige Bau, ausschließlich aus trocken geschichteten Natursteinen errichtet. Manchmal wurden diese leicht bearbeitet um stabilere Schichtungen zu erreichen. In den meisten Fällen wurde die Wand kreisförmig und mit leichter Neigung nach innen (=Kegelstumpf) errichtet. Es finden sich aber auch Trims mit lotrechten Außenwänden.

Die Höhe der Außenwand kann recht unterschiedlich sein, ist aber immer höher als der Trimeingang. Die Höhe der Wand  beginnt bei ca. 130 cm und kann bis über 300 cm reichen. Die meisten höheren Trims sind allerdings meist stufenförmig aufgebaut (siehe weiter unten).

Die Wand endet oben – zumindest auf der Innenseite des Trims – über dem Türüberlager.  Hier beginnt in der Regel die Schichtung der Kuppel. Die äußere Form des Trim ändert sich hier am Übergang zum Dach also deutlich. Bei vielen Trims ist allerdings die Außenwand höher gezogen und die Kuppel verschwindet dahinter zum Großteil.

Trim SG-TR-14
niski vanjski zid /
niedrige Außenwand

Trim SG-TR-33
viši vanjski zid /
höhere Außenwand

Trim SG-TR-02
vrlo visok vanjski zid /
sehr hohe Außenwand

Debljina zida je oko 45 – 120 cm – više informacija na strani >Trim – unutarnje / Inneres.

Kamenje vanjskog zida malterisaju su u neke trimi – često samo u donjem području ili na području ulaza.

Die Dicke der Wand beträgt ca. 45 – 120 cm – näheres dazu auf der Seite >Trim – unutarnje / Inneres.

Die Steine der Außenwand sind bei einigen Trims – oft nur im unteren Bereich oder im Bereich des Eingangs – verfugt.

gore / Seitenanfang


Krov / kupola

Svi trimi na otoku Hvaru imaju takozvane „konzolne kupole“ (ili nepravi svod). Za razliku od pravog svoda, koji sebe stabilizira u obliku luka, konzolni svod mora biti stabilizirati vertikalnim pritiskom na vanjsku stranu kamenog svoda. Konzolne kupole su zbog toga masivni i prilično strmi.

Dach / Kuppel

Die Trims der Insel Hvar haben alle sog. „Kraggewölbe“ oder „-kuppeln“ (oder auch „falsches Gewölbe“).  Anders als beim echten Gewölbe, das sich in seiner Bogenform selbst stabilisiert, muss das Kraggewölbe durch vertikalen Druck auf die Außenseiten der Gewölbesteine gesichert werden. Kraggewölbe sind daher massiv und eher steil.

Izgradnja kupole započela je otprilike na razini nadvratniku, gdje zid trima više ne ometaju otvori. Kamenje – po mogućnosti u ravnom obliku koji se može lako položiti – uvijek su pomaknuti prema sloju prema sloju prema određenoj količini. To rezultira sužavanjem prostorije, gore do uglavnom većeg kamena ploča.

Etwa in Höhe des Türüberlagers, wo die Trimwand nicht mehr durch Öffnungen unterbrochen ist, wurde mit dem Kuppelbau begonnen. Die Steine – vorzugsweise in plattiger Form die sich gut verlegen lassen – wurden Schicht um Schicht immer um einen gewissen Betrag nach innen verschoben. So entsteht eine Verjüngung des Raumes nach oben bis zu einem meist größeren Abschlussstein.

Pomak pojedinačnih slojeva kamena prema iznutra je jasno vidljiv /
Der Versatz der einzelnen Steinschichten nach innen ist gut erkennbar

Ovaj konus obično je kružnog oblika, ali može biti i izdužen, ovisno o tome je li unutrašnjost okrugla ili pravokutna. Pojedinačno kamenje sloja kamena bilo je položeno s blagim nagibom prema van i upleteno jedno u drugo. To povećava stabilnost konstrukcije i olakšava se odvodnjavanje kišnica prema izvan.

Diese Verjüngung ist meist kreisförmig, kann aber auch länglich erfolgen, je nachdem, ob es sich um runde oder rechteckige Innenräume handelt. Die Einzelsteine einer Steinschicht wurden darüber hinaus mit einer leichten Neigung nach außen verlegt und gegenseitig verkeilt. Dadurch erhöht sich die Stabilität der Konstruktion und die Ableitung von Sickerwasser nach außen wird erleichtert.

Da bi se poboljšala stabilnost i nosivost građevine, slojevi kamena izvana su optereti kamenjem, vanjski se zid često podiže i punio kamenjem. Trimi obično imaju konični krov s vanjske strane koji je ravniji od nagiba kupole s unutarnje strane.

Um die Stabilität und Tragfähigkeit der Struktur weiter zu verbessern, wurden die Steinschichten außen mit Steinen beschwert, die Außenwand oft höher gezogen und mit Steinen aufgefüllt. So haben Trims außen meist ein kegelförmiges Dach das flacher ist als die Kuppelneigung innen.

To se ponekad čini uredno, formirajući oblik krnjeg stošca ili formu sa nekoliko prstena – koloča, a ponekad i menje uredno, zbog čega je takve trime teško razlikovati od mnoštva sličnih gomila u (zaraslom) krajoliku – tek po nešto markantnijem obliku, po zadnja dva tri reda ploča kupole koje nekad proviruju iz korpusa građevine, te po huhuriću – uspravljenom kamenu za stabilizaciju najviše ploče.

Dies wurde meist sehr sorgfältig ausgeführt und bildet die Form eines Kegelstumpfes oder eine Form mit mehreren Ringen – ein Kuchen, manchmal auch weniger ordentlich, weshalb solche Trims schwer von vielen ähnlichen Hügeln in (überwucherten) Landschaften zu unterscheiden sind. Besser zu finden sind jene in einer etwas auffälligeren Form wo die letzten zwei, drei Reihen von Kuppelplatten manchmal aus dem Körper des Gebäudes herausragen, und jene die einen Huhurić – einen aufrechten Stein, der die Abschlussplatte beschwert – besitzen.

Nekim trimima podiže se vanjski zid tako da kupola potpuno nestaje u njemu i stvara se ravna krovna površina. To se često koristilo za sušenje smokava. Postoje i stepenice koje vode na krov.

Bei manchen Trims ist die Außenwand so hoch gezogen, dass die Kuppel ganz darin verschwindet und eine ebene Dachfläche entsteht. Diese wurde oft zum Trocknen für Feigen verwendet. Hier finden sich dann auch Stufen, die zum Dach führen.

gore / Seitenanfang


Prstena trima

Broj prstena

Stepenasta konstrukcija uvelike olakšava izgradnju većih trimi. Njega i održavanje opreme poboljšava se i lakšim pristupom gornjim dijelovima i krovu. Posljednje, ali ne i najmanje važno, ponekad su imali ulogu zastupanje i estetika.

Ringe/Stufen des Trim

Stufen-/Ringanzahl

Bei größeren Trims wird deren Bau durch eine stufenförmige Konstruktion wesentlich erleichtert. Auch wird die Pflege und Erhaltung der Trims durch den leichteren Zugang zu den oberen Bereichen und zum Dach verbessert. Nicht zuletzt mag zuweilen auch Repräsentanz und Ästhetik eine Rolle gespielt haben.

Trim TR-RU-02
1 prsten / 1 Ring

Trim GV-TR-11
2 prstena / 2 Ringe

Trim SG-TR-12
3 prstena /3 Ringe

Trim HU-TR-02
4 prstena / 4 Ringe

Dodatni kameni prsten

Mnoge trimi imaju dodatni prsten kamenja oko stvarne strukture. To se može sastojati od uređenih (vanjski rub se sastoji od pažljivo slojevitog kamenog zida) ili neuređenih slojeva kamena i može okružiti trim potpuno ili djelomično.

Zusätzlicher Steinring

Viele Trims haben um den eigentlichen Bau noch einen zusätzlichen Ring aus Steinen. Dieser kann aus geordneten (der äußere Rand besteht aus einer sorgfältig geschichteten Steinmauer) oder ungeordneten Steinlagen bestehen und den Trim vollständig oder auch nur teilweise umschließen.

Trim VJ-TR-38
nema kamenog prstena /
kein Steinring

 

Trim GV-TR-57
Kameni prsten djelomično /
Steinring teilweise

Trim SG-TR-01
Kameni prsten u potpunosti /
Steinring vollständig

Visina prstena

Prosječna visina pojedinih stupnjeva trima uvijek je mjerena od srednje razine interijera. Vrijednost je navedena u centimetrima. Visina jednog prstena je često sasvim različita. O tome se obično prikazana u skici.

Stufen/Ringhöhe

Die mittlere Höhe der einzelnen Stufen des Trims wurde immer ab dem mittlerem Niveau des Triminnenraums gemessen. Der Wert ist in Zentimeter angegeben. Die Höhe eines einzelnen Rings ist oft recht unterschiedlich.  Darauf wird meist in der Skizze eingegangen.

gore / Seitenanfang


Promjer trima

Razlikuju se trimi minimalnih dimenzija (promjera 2-3 m), koji su služili kao spremišta i za vrlo kratki boravak ljudi, od onih većih (promjera 4-5 m) u kojima je ponekad bilo ognjište i koji su mogli poslužiti kao višednevna skloništa, pa i reprezentativni element posjeda i mjesto okupljanja.

Trimdurchmesser

Es gibt Trims mit minimalen Abmessungen (2-3 m Durchmesser), die nur zum Aufbewahren von Gegenständen und für einen sehr kurzen Aufenthalt von Personen bestimmt waren und größere (4-5 m Durchmesser), in denen sich manchmal ein Kamin befand und die als Unterstand zum mehrtägigen Aufenthalt dienten. Sehr große sogar als repräsentative Besitztümer und Treffpunkte.

Vanjski promjer trima određen je približno na razini ulaznih vrata. Ako su navedene dvije vrijednosti na objektnoj strani trima, trim odstupa od kružnog oblika. Vrijednost je navedena u centimetrima. Trim s najvećim kružnim vanjskim promjerom od 620 cm je „Veli Trim Hora“ u Staro Gradskog polje (SG-TR-02). Najveći trim s približno pravokutnim oblikom ima uzdužnu stranu od oko 700 cm i nalazi se u Selcima kod Bogomolje (SB-TR-03).

Der Außendurchmesser des Trims wurde ungefähr in Höhe der Eingangstüre bestimmt. Wenn auf der Objektseite der Trims zwei Werte angegeben sind, weicht der Trim von der Kreisform ab. Der Wert ist in Zentimeter angegeben. Der Trim mit dem größten kreisförmigen Außendurchmesser von 620 cm ist der „Veli Trim Hora“ in der Stari Grader Ebene (SG-TR-02). Der größte Trim mit annähernd rechteckiger Form hat eine Längsseite von etwa 700 cm und befindet sich in Selca kod Bogomolje (SB-TR-03).

gore / Seitenanfang


Visina trima

Visina trima uvijek je prikazana od srednjoj razini unutarnje trima. Vrijednost je navedena u centimetrima. Najviša trim je u Vrisniku (VK-TR-03) visine 450 cm, a najniža u Dol (DO-TR-02) sa 120 cm.

Trimhöhe

Die Höhe des Trims ist immer ab dem mittleren Niveau des Triminnenraums angegeben. Der Wert ist in Zentimeter angegeben. Der höchste Trim steht in Vrisnik (VK-TR-03) mit einer Höhe von 450 cm, der niedrigste in Dol (DO-TR-02) mit 120 cm.

gore / Seitenanfang


Stepenice

Većina trimi nemaju stepenice koje vode prema gore. No, postoje i trime s jednom do tri stepenice. Većina stepenica vodi prema gore kao rampa. U nekim trimima, međutim, koraci su usidreni u zidovima i projektirani pojedinačno iz zida kao konzole stepenice.

Stiegen

Die meisten Trims haben keine Treppen die auf den Trim führen. Es gibt aber auch Trims mit bis zu drei Stiegenläufen. Die meisten Stiegen führen rampenartig nach oben. Bei einigen Trims sind die Stufen aber im Mauerwerk verankert und kragen einzeln als Trittstufen aus.

Trim SG-TR-23
Kameno stubište / Steinstiege

Trim VJ-TR-38
Stubište od konzolnog kamenja / Kragsteine

gore / Seitenanfang


Više dodataka

Sjedeće mjesto

Slojevi kamena kao klupe /
Steinbänke

Uz poneko trime, na vanjskom zidu u području ulaza ili u blizini nalazi se veliko kamenje za odmaranje ili slojevi kamena u obliku klupa (npr. trim RU-TR-02 u Rudini). O dvostrukoj trimu VJ-TR-24 u Vrbanju postoje čak i konzolne kamene ploče u zidu pored trima.

Sonstiges

Sitzgelegenheiten

Konzole za sjedenje /
Kragsteine zum Sitzen

Bei manchen Trims finden sich an der Außenwand im Bereich des Eingangs oder in dessen Nähe große Steine zum Ausruhen oder auch bankartige Steinschichtungen (z.B. Trim RU-TR-02 in Rudina). Beim Doppeltrim VJ-TR-24 in Vrbanj finden sich in einer Mauer neben dem Trim sogar auskragende Steinplatten zum Sitzen.


Stol

Kameni stol /
Steintisch

Ako kod Trima ima sjedala, često postoji kameni stol izrađen od velike kamene ploče (npr. trim VK-TR-01 u Vrisniku). Ponekad su radne površine poput stola također pričvršćene kod trima, npr. na trim VJ-TR-32 u Vrbanju.

Tisch

Radna površina visokog stola /
tischhohe Arbeitsfläche

Wenn Sitzgelegenheiten beim Trim vorhanden sind, findet sich oft auch ein Steintisch aus einer großen Steinplatte (z.B. Trim VK-TR-01 in Vrisnik). Manchmal sind auch tischartige Arbeitsflächen an den Trim angebaut, wie z.B. beim Trim VJ-TR-32 in Vrbanj.


Bazen

Wasserbecken

Pravokutni bazen /
rechteckiges Becken

Kružni bazen /
rundes Becken

Kupališta za ptice /
Vogeltränke

Trimi, posebno ako su izgrađene u vinogradima, imaju često kamene bazene za vodu (npr. trim HV-TR-07 istočno od grada Hvara). Oni su bili često korišteni za miješanje sredstve za biljke. Povremeno može se naći i izdubljeno kamenje blizu trim ulaza koji služi kao kupalište za ptice (npr. Trim VJ-TR-35 na području Rašnika).

Bei vielen Trims, insbesondere wenn diese in Weingärten errichtet wurden, finden sich steinerne Wasserbecken (z.B. Trim HV-TR-07 östlich der Stadt Hvar). Diese wurden oft auch zum Anrühren von Pflanzenschutzmittel verwendet. Vereinzelt kann man nahe dem Trimeingang auch ausgehöhlte Steine, die als Vogeltränken dienen, finden (z.B. beim Trim VJ-TR-35 in der Gegend Rašnik).


Zaštita od vjetra

Kratak zid na ulazu /
Kurze Mauer beim Eingang

Ulaz u trim je formiran na pogodnoj strani, mahom okrenut suprotno od udara lokalno najjačeg vjetra (bure svakako, a ovisno o lokalitetu juga, odnosno tramuntane). Ako to nije bilo moguće postići iz razloga pozicioniranja na parceli, uz trim nalazimo i dodatni zid – burobran koji tvori malo predvorje (npr. trim GV-TR-58 u Velom Grablju).

Windschutz

Zidovi štite ulaz /
Mauern schützen den Eingang

Der Eingang zum Trim befindet sich zumeist auf der  Seite, die größtenteils von den Böen des stärksten lokalen Windes abgewandt ist (zumeist Bora, aber je nach Örtlichkeit auch Jugo und Tramantura). Wenn dies aufgrund der Positionierung auf dem Grundstück nicht möglich war, finden wir neben dem Trim eine zusätzliche Wand – einen Windschutz, der einen kleinen Vorhof bildet. (z.B. Trim GV-TR-58 in Velo Grablje).


Niše u vanjskom zidu

Niša (lagani otvor) /
Nische (Lichtöffnung)

Iznad ulaza, pogotovo većih dimenzija, česta je pojava rasteretni otvor iznad glavne ploče sa sekundarnim nadvojem koji otklanja opterećenje sa najosjetljivijeg središnjeg dijela raspona kamenog nadvoja. Kamen vrlo dobro podnosi opterećenje na pritisak, ali je slab na savijanje pa nadvoji bez rasteretnog otvora lakše pucaju. Inače, na vanjskom zidu trima na otoku Hvaru rijetko niša (npr. trim „B“ Vrankovića – „u gomile“ VK-TR-04 u Vrisniku).

Außenwandnischen

Niša pored ulaza /
Nische neben dem Eingang

Oberhalb des Eingangs, insbesondere bei größeren Trims, findet man oft Entlastungsöffnungen über dem Hauptsturz mit einem sekundären Sturz. Dadurch wird die Last vom empfindlichsten zentralen Teil der Steinsturzes vermindert. Der Stein hält der Druckbelastung sehr gut stand, ist jedoch schwach gebogen, sodass Stürze ohne Entlastungsöffnung leichter brechen. Ansonsten finden sich in der Außenwand von Trims der Insel Hvar kaum Nischen (z.B. im Trim „B“ des Vranković – „im Haufen“  VK-TR-04 in Vrisnik).


Cisterna (Gustirna)

Okrugla cisterna pored trima /
runde Zisterne neben Trim

Kod mnogih trima cisterne (pod nazivom „Gustirne“ na otoku Hvaru) su ugrađene izravno na trima ili na maloj udaljenosti. Rijetko je ugrađena trima neposredno iznad otvora cisterne.

Zisterne

Trim preko otvora cisterne /
Trim über Zisternenöffnung

Bei vielen Trims wurden Zisternen (auf der Insel Hvar „Gustirne“ genannt) entweder direkt an den Trim angebaut oder in dessen Nähe errichtet. Selten wurde ein Trim direkt über der Zisternenöffnung errichtet.


Pjover

Pjover pored trima /
Pjover neben dem Trim

Voda je dragocjena na otoku Hvaru. Zbog toga su u selima i zaseocima izgrađeni veliki bazeni za kišu. Ali i za trime, često su građene površine prekrivene kamenim pločama (pjover) za prikupljanje kišnice za cisterne. Ponekad je čak i trim krov bio prilagođen u skladu s tim.

Wasserauffangflächen

Pjover je već obrastao /
Pjover bereits bewachsen

Wasser ist auf der Insel Hvar kostbar. Deshalb fanden sich große Regenauffangbecken in den Ortschaften und Weilern. Aber auch bei den Trims wurden zum Sammeln von Regenwasser für die Zisternen oft mit Steinplatten belegte Flächen (pjover) errichtet. Manchmal wurde sogar das Trimdach entsprechend angepasst.


gore / Seitenanfang


Stanje izgradnje

Stanje očuvanosti trima može biti

– vrlo dobro očuvano (BR-TR-08)
– dobro očuvano (BR-TR-09)
– djelomično oštećen (DO-TR-17)
– kupola je izmijenjena (SG-TR-64)
 kupola djelomično srušila (HU-TR-01)
– nedostaje kupola (RU-TR-01)
– dobar, ali obrastao (DO-TR-12)
– loše, ali obrastao (SG-TR-73)
– trim uništen ili nestao (SG-TR-C0)

Erhaltungszustand

Der Erhaltungszustand der Trims kann sein:

– sehr gut erhalten (BR-TR-08)
– gut erhalten (BR-TR-09)
– teilweise beschädigt (DO-TR-17)
– Kuppel abgeändert (SG-TR-64)
– Kuppel teilweise eingestürzt (HU-TR-01)
– Kuppel fehlt (RU-TR-01)
– gut aber verwachsen (DO-TR-12)
– schlecht aber verwachsen (SG-TR-73)
– Trim zerstört oder fehlt (SG-TR-C0)

gore / Seitenanfang


>Trim – položaj / Lage
>Trim – unutarnje / Inneres