{"id":11565,"date":"2018-09-15T06:26:49","date_gmt":"2018-09-15T04:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=11565"},"modified":"2025-02-07T18:15:52","modified_gmt":"2025-02-07T17:15:52","slug":"su-td-01-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/su\/su-td-01-1\/","title":{"rendered":"SU\u0106URAJ – Tvr\u0111ava \u00bbMleta\u010dka tvr\u0111ava Sv. Jurja\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/strong><\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Tvr\u0111ava \u00bbMleta\u010dka tvr\u0111ava Sv. Jurja\u00ab \/ Venezianische Festung hl. Georg<\/em><\/p>\n

Code: <\/strong>SU-TD-01\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a> <\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Su\u0107uraj,\u00a0Ulica Fortica<\/p>\n

Lokacija<\/strong> \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,12563\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 17,18906\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 00 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica <\/strong>\/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*227\/1, *227\/2, *227\/3,\u00a0204\/1, 204\/6, 204\/10, 205

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>27.05.2012 12:00:00<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Za vrijeme mleta\u010dko-turskih ratova Su\u0107uraj se nalazio na trome\u0111i triju dr\u017eava: Mleta\u010dke Republike (u \u010dijem je sastavu tada bio otok Hvar), Osmanlijskog Carstva (Makarsko primorje) i Dubrova\u010dke Republike (poluotok Pelje\u0161ac). Venecijanska tvr\u0111ava sagra\u0111ena je 1613. godine po naredbi kapetana Kulfa Antonija Civrana. Poznato, za za\u0161titu plovidbenog puta nakon \u0161to su Turci tri puta zapalili i oplja\u010dkali Su\u0107uraj.\u00a0 Fortica je dogra\u0111ena 1635. godine i imala je 10 topova i stalnu vojnu posadu.<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite<\/strong> \/ Schutzstellung
\n<\/strong>Z-5155<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Zur Zeit des venezianisch-t\u00fcrkischen Krieges lag Su\u0107uraj an der Grenze dreier Machtbereiche: Der Republik Venedig (ein Teil davon war die Insel Hvar), dem Osmanisches Reich (Makarska Riviera) und der Republik Dubrovnik (Halbinsel Peljesa\u0107). Die venezianische Festung wurde im Jahre 1613 auf Befehl des Kapit\u00e4n Antonio Civran zum Schutz des Schiffsweges vor den T\u00fcrken errichtet, nachdem die T\u00fcrken dreimal den Ort Su\u0107uraj niedergebrannt und gepl\u00fcndert hatten. Die Festung wurde 1635 erweitert und\u00a0 hatte 10 Kanonen und eine st\u00e4ndige Milit\u00e4rbesatzung-<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Na ju\u017enoj strani prema obali nalazilo se pravokutno dvori\u0161te ogra\u0111eno visokim bedemom s pu\u0161karnicama i ve\u0107im otvorima za topove usmjerenim prema moru. Na sredini ju\u017enog bedema, \u010diji je donji dio zako\u0161en, nalazi se pravokutna kula. Njen donji dio naknadno je otvoren, a originalni ulaz nalazio se na sjevernom bedemu na kojem je podignuta visoka trokatna kula \u2013 danas najve\u0107im dijelom uni\u0161tena. Na ju\u017enoj strani dvori\u0161ta ostaci su velike cisterne za vodu. Ostaci konzola na isto\u010dnom i zapadnom bedemu u dvori\u0161tu ukazuju da su se tu nalazile prizemne zgrade za smje\u0161taj posade.<\/p><\/div><\/div>

Auf der S\u00fcdseite zum Ufer hin befand sich ein rechteckiger Innenhof, der von einem hohen Wall mit Schie\u00dfscharten und gr\u00f6\u00dferen Kanonen\u00f6ffnungen zum Meer hin umgeben war. In der Mitte des s\u00fcdlichen Walles, dessen unterer Teil abf\u00e4llt, befindet sich ein rechteckiger Turm. Der untere Teil wurde sp\u00e4ter ge\u00f6ffnet. Der urspr\u00fcngliche Eingang befand sich am n\u00f6rdlichen Wall, auf dem ein hoher dreist\u00f6ckiger Turm errichtet wurde – heute gr\u00f6\u00dftenteils zerst\u00f6rt. Auf der S\u00fcdseite des Hofes befinden sich die \u00dcberreste einer gro\u00dfen Zisterne. Die \u00dcberreste von Konsolen an den Ost- und Westw\u00e4llen im Hof \u200b\u200bweisen darauf hin, dass im Erdgeschoss Geb\u00e4ude f\u00fcr die Besatzung vorhanden waren.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Reljev lava nalazio se na pro\u010delju kule mleta\u010dke tvr\u0111ave. Poznato je da se radilo o lavu tipa andante<\/em> velikih dimenzija (70 x 110 cm), po \u010demu je bio jedan od najve\u0107ih mleta\u010dkih lavova na otoku. U potpunosti je uni\u0161ten u savezni\u010dkom bombardiranju u o\u017eujku 1944.g., kada je do temelja stradala i \u010detvrtasta kula na kojoj se nalazio. Prema drugom izvoru, lava je otukao i uni\u0161tio sam vlasnik tvr\u0111ave. Sre\u0107om, postoji crte\u017e po kojem bi se moglo rekonstruirati to\u010dan izgled su\u0107urskog lava.<\/p><\/div><\/div>

Das Relief eines L\u00f6wen befand sich an der Vorderseite des Turms der venezianischen Festung. Es ist bekannt, dass es einen gro\u00dfen gehenden L\u00f6wen (70 x 110 cm) enthielt, der einer der gr\u00f6\u00dften venezianischen L\u00f6wen auf der Insel war. Es wurde bei den Bombenangriffen der Alliierten im M\u00e4rz 1944 vernichtet, als der quadratische Turm, auf dem es sich befand, vollst\u00e4ndig zerst\u00f6rt wurde. Einer anderen Quelle zufolge wurde der L\u00f6we vom Festungsbesitzer ausgel\u00f6st und zerst\u00f6rt. Zum Gl\u00fcck gibt es eine Zeichnung, die das genaue Aussehen des Su\u0107urajer L\u00f6wen rekonstruieren k\u00f6nnte.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Sa\u010duvao se natpis s pro\u010delja kule s grbom mleta\u010dkog upravitelja Minia.<\/p><\/div><\/div>

Erhalten ist eine Inschrift aus der Fassade des Turms mit dem Wappen des venezianischen Administrators Minia.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Tvr\u0111ava se sastojala od kvadratne kule na dva kata s krovom na \u010detiri vode i obzidanog dvori\u0161ta. Na ju\u017enom pro\u010delju je u sredini zidina izba\u010dena u obliku kvadratnog bastiona sa pokosom, sa uskim pu\u0161karnicama i tri topovska otvora.<\/p><\/div><\/div>

Die Festung bestand aus einem zweist\u00f6ckigen quadratischen Turm mit Walmdach und ummauerten Hof. Aus der S\u00fcdfront ragt in Wandmitte eine rampenartige quadratische Bastion, mit schmalen Schie\u00dfscharten und drei Kanonen\u00f6ffnungen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Te\u0161ko je o\u0161te\u0107ena u 2. svjetskom ratu, u anglo-ameri\u010dkom bombardiranju Su\u0107urja 24. o\u017eujka 1944. godine, kada je u potpunosti sru\u0161ena kula, cijela unutra\u0161njost i dobar dio obrambenih zidova.<\/p><\/div><\/div>

Die Festung wurde im zweiten Weltkrieg, als anglo-amerikanischen Bomben am 24. M\u00e4rz 1944 auch Su\u0107uraj trafen, schwer besch\u00e4digt, wobei der Turm, der gesamten Innenraum und ein guter Teil der Festungsmauern zerst\u00f6rt wurden.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01\/2011.
\nDatum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011.
\nBroj registra: Z-5155<\/p><\/div><\/div>

Register der Kulturg\u00fcter der Republik Kroatien Nr. 01\/2011.
\nVer\u00f6ffentlichungsdatum: 04. 08. 2011.
\nRegistriernummer: Z-5155<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Nik\u0161a Vujnovi\u0107 javlja na Facebooku:<\/p>\n

Fotografija Fortice iz po\u010detka pedesetih 20 stolje\u0107a poslije bombardiranja sredinom 1944 godine. U prvom planu se vidi kamenje od uru\u0161enja centralne kule utvrde. Za sada ovo je najstarija poznata slika poslije II svjetskog rata. Zahvaljujem Mariji Frani\u010devi\u0107 Jeli\u010di\u0107 na ustupljenoj fotografiji za skeniranje.<\/p><\/div><\/div>

Nik\u0161a Vujnovi\u0107 berichtet auf Facebook:<\/p>\n

Ein Foto der Festung aus den fr\u00fchen 1950er Jahren nach dem Bombenangriff Mitte 1944. Im Vordergrund sind Steine \u200b\u200bvom Einsturz des Mittelturms der Festung zu sehen. Es handelt sich um das bislang \u00e4lteste bekannte Foto aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Ich m\u00f6chte Marija Frani\u010devi\u0107 Jeli\u010di\u0107 daf\u00fcr danken, dass sie mir das Foto zum Scannen zur Verf\u00fcgung gestellt hat.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\"\"

Foto: Marija Frani\u010devi\u0107 Jeli\u010di\u0107<\/p><\/div>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Su\u0107uraj za vrijeme Venecije (borbe s Turcima)<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Tvr\u0111ava \u00bbMleta\u010dka tvr\u0111ava Sv. Jurja\u00ab \/ Venezianische Festung hl. Georg Code: SU-TD-01\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Adresa \/ Adresse Su\u0107uraj,\u00a0Ulica Fortica … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":103,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11565","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11565"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71080,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565\/revisions\/71080"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}