{"id":14211,"date":"2018-12-29T11:34:50","date_gmt":"2018-12-29T10:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=14211"},"modified":"2025-03-31T18:03:33","modified_gmt":"2025-03-31T16:03:33","slug":"hv-ci-10-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/hv\/hv-ci-10-1\/","title":{"rendered":"HVAR – Biv\u0161i crkva \u00bbSv. Ivana Krstitelja\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Biv\u0161i crkva \u00bbSv. Ivana Krstitelja\u00ab \/ ehemalige Kirche des hl. Johannes des T\u00e4ufers<\/p>\n

Code: <\/strong>HV-CI-10\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Grad Hvar,\u00a0Ulica Duha Svetoga 4<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,17300\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,44297\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 12 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica <\/strong>\/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*137\/1

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>22.02.2018 09:44:00<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Crkva sv. Ivana Krstitelja izgra\u0111ena je u Hvaru u predjelu Groda, u sredi\u0161njemu dijelu stambenoga bloka kojem je na sjeveru izgra\u0111ena goti\u010dka crkva sv. Duha.<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite<\/strong> \/ Schutzstellung
\n<\/strong>Z-6710, RST 481-1970
\n<\/strong><\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Die Kirche des St. Johannes der T\u00e4ufers wurde im Ortsteil Grod im zentralen Teil eines Wohnblocks erbaut, zu dem im Norden auch die gotische Kirche zum hl. Geist geh\u00f6rt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Renesansna crkva sagra\u0111ena je vjerojatno krajem 15. ili po\u010detkom 16. stolje\u0107a. Crkva predstavlja lijep primjer renesansne sakralne gra\u0111evine, kao i urbanisti\u010dke interpolacije sakralne gra\u0111evine u stambeni blok dominantno goti\u010dkoga graditeljstva.<\/p><\/div><\/div>

Die Renaissancekirche wurde wahrscheinlich im sp\u00e4ten 15. oder fr\u00fchen 16. Jahrhundert erbaut. Die Kirche ist ein sch\u00f6nes Beispiel f\u00fcr ein Sakralgeb\u00e4ude aus der Renaissance und dessen Integration in einen Wohnblock mit dominanter gotischer Architektur.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

12.4.2014. godine uru\u0161io se ju\u017eni dio svoda crkve uslijed uru\u0161avanja susjedne ku\u0107e, koja zajedno s njom \u010dini goti\u010dko-renesansni sklop, a 2017. godine zapo\u010deta je obnova crkve. Tada je izvedena konstruktivna sanacija crkve i restauracija reljefa dok je za sljede\u0107u godinu planiran zahvat na kamenoj plastici unutra\u0161njosti crkve i portalu.<\/p><\/div><\/div>

Am 12.4.2014 brach der s\u00fcdliche Teil des Kirchengew\u00f6lbes infolge des Einsturzes des Nachbarhauses, das zusammen mit der Kirche ein Gotik-Renaissance-Ensemble darstellt zusammen. Im Jahr 2017 begann der Wiederaufbau der Kirche. Dann wurden eine konstruktive Restaurierung der Kirche und die Wiederherstellung des Reliefs durchgef\u00fchrt, w\u00e4hrend im n\u00e4chsten Jahr die Restaurierung der Steinplastiken des Kircheninneren und des Portals geplant war.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

2017 godine zavr\u0161ava se njezina konstruktivna sanacija. Pro\u010delje se crkve i ne raspoznaje u jednoliku visokom zidu. Portal je renesansne pro\ufb01lacije s polukru\u017enom lunetom, ukra\u0161en \u201ezupcima\u201c. Vrlo o\u0161te\u0107ena „Pieta“, koja je nedavno bila na obli\u017enjoj ku\u0107i Bracanovi\u0107-\u0160orga, obnovljena je i vra\u0107ena u lunetu. Nad portalom na pro\u010delju su jedan do drugog dva \u010detvrtasta prozora uko\u0161ena okvira.<\/p><\/div><\/div>

Im Jahr 2017 endet die konstruktive Sanierung. Die Fassade der Kirche hat unverkennbar eine einheitliche hohe Mauer. Das Renaissance-Portal hat eine halbkreisf\u00f6rmige L\u00fcnette, die mit \u201eKrabben“ verziert ist. \u00a0Die sehr besch\u00e4digte \u201ePieta\u201c, die bis vor kurzem im nahe gelegenen Haus Bracanovi\u0107-\u0160orga war, wurde restauriert und wieder in die L\u00fcnette gesetzt. \u00dcber dem Portal befinden sich in der Fassade zwei quadratische rechteckige gerahmte Fenster.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\"\"<\/p>\n

Unutra\u0161njost je pre-svo\u0111ena prelomljenim goti\u010dkim svodom, s pilastrima i sv\u00f3dnicama. Pilastri su pod vijencem ispod po\u010detka svoda spojeni slijepim segmentnim lukovima, a ima ih \u010detiri, na sjevernom i ju\u017enom zidu; crkva nema apside,\u00a0 jer je prije gradnje bila okru\u017eena ku\u0107ama.Crkva nema krova, nego je nad svodom ravna terasa, kojoj slu\u017enost pripada susjednoj ku\u0107i Karkovi\u0107 (sada vl.\u00a0 Jeli\u010di\u0107). Zakriva je pro\u010delni zid crkve, \u0161to poput nekog bedema te\u010de od bratimske crkve sv. Duha. U sjevernom zidu crkve, u dvori\u0161tu Karkovi\u0107-Jeli\u010di\u0107 postoji ove\u0107i pa-\u010detvorinast, zazidan prozor.<\/p><\/div><\/div>

Das Innere ist mit einem gotischen Spitzbogengew\u00f6lbe gedeckt mit S\u00e4ulen und B\u00f6gen. An der Nord- und der S\u00fcdwand gibt es jeweils vier Blindb\u00f6gen. Die Kirche hat keine Apsis, weil sie vor dem Bau von H\u00e4usern umgeben war. Die Kirche hat kein Dach, sondern eine flache Terrasse, die zu dem benachbarten Haus Karkovi\u0107 (jetzt im Besitz. Jelicic) als Dienstbarkeit geh\u00f6rt. Die Fassade der Kirche ist kaschiert, wie die Fassade der Kirche zum hl. Geist. In der Nordwand der Kirche, gegen den Hof Karkovi\u0107-Jeli\u010di\u0107 befindet sich ein viereckiges vermauertes Fenster.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Nepoznato je vrijeme gradnje i prvotni juspatronat ove crkve. Tako ni goti\u010dki svod sa svodnicama ne mo\u017ee mnogo doprinijeti sam po sebi to\u010dnijem datiranju,\u00a0 jer takva nalazimo i u svira\u010dkoj \u017eupnoj crkvi iz – konca 18. stolje\u0107a. Me\u0111utim su oblik i pro\ufb01lacija portala izra-zito renesansni, pa crkvicu mo\u017eemo staviti u konac 15., ili prije u prvu polovicu 16. st., podignutu zacijelo od vlastele Golubini\u0107a (Columbini) blizu njihovih dvora u goti\u010dko-renesansnom stilu. Najstariji poznati spomen je iz godine 1553.<\/p><\/div><\/div>

Der Zeitpunkt der Errichtung der Kirche sowie ihr urspr\u00fcnglicher Schutzpatron ist nicht bekannt. So kann auch nicht das gotische Gew\u00f6lbe mit den Gew\u00f6lben wesentlich zu einer genaueren Datierung beitragen, da solche auch in der Pfarrkirche aus dem sp\u00e4ten 18. Jahrhundert zu finden sind. Die Form und Profilierung des Portals sind jedoch aus der Renaissance, so dass wir die Kirche auf das Ende des 15. oder zu Beginn des 16. Jahrhunderts datieren k\u00f6nnen. Vermutlich waren die Adeligen Golubini\u0107 (Columbini) die Urheber, die in der N\u00e4he ihren Gotik-Renaissance-Hof besa\u00dfen. Die \u00e4lteste Erw\u00e4hnung stammt aus dem Jahr 1553.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Kao \u0161to je poznato iz posjeta, crkva je davno napu\u0161tena i slu\u017eila je kao spremi\u0161te sredinom 18. stolje\u0107a.<\/p><\/div><\/div>

Wie aus Visitationen bekannt ist, war die Kirche lange Zeit verlassen und wurde Mitte des 18. Jh. als Lagerraum genutzt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01\/2016. Datum tiskanog izdanja: 4.4.2016. Broj registra Z-6710<\/p><\/div><\/div>

Register der Kulturg\u00fcter der Republik Kroatien Nr. 01\/2016, Ver\u00f6ffentlichungsdatum: 4.4.2016. Registriernummer Z-6710<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Zavr\u0161etak radova obnove<\/strong><\/p>\n

Nakon gotovo desetlje\u0107a obnove koju je vodio Grad Hvar kao sk Ubnik imenovan od Ministarstva kulture i medija, crkva sv. Ivana Krstitelja iz 16. stolje\u0107a u \u010detvrti Groda prvi je put otvorena za javnost 29. kolovoza 2023. godine. U njoj s lu\u017eena misa povodom dana\u0161njeg Mu\u010deni\u0161tva sv. Ivana Krstitelja.<\/p><\/div><\/div>

Fertigstellung der Renovierungsarbeiten
\n<\/strong>Nach fast einem Jahrzehnt der Renovierung, geleitet von der Stadt Hvar als von dem Ministerium f\u00fcr Kultur und Medien benannter H\u00fcter, wurde am 29.08.2023 im Stadtteil Groda die Kirche des Hl. Johannes des T\u00e4ufers aus dem 16. Jahrhundert erstmals f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit ge\u00f6ffnet. Zu diesem Anlass wurde dort eine Messe anl\u00e4sslich des Martyriums des Hl. Johannes des T\u00e4ufers gefeiert.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Crkvica je dio stambenog bloka uz ku\u0107u Zaninovi\u0107, kao sakralni objekt nije kori\u0161tena od sredine 17. stolje\u0107a te je slu\u017eila za razne svjetovne svrhe, uglavnom kao skladi\u0161te. Po\u010detkom dvijetisu\u0107itih bila je u izuzetno lo\u0161em stanju, na \u0161to je Grad Hvar upozoravao vlasnike, a nakon dobivanja skrbni\u0161tva u potpunosti preuzeo obnovu gra\u0111evine zbog ozbiljne opasnosti od uru\u0161avanja. Na \u017ealost, to se i dogodilo u travnju 2014. godine kad je zbog uru\u0161avanja zida izme\u0111u ru\u0161evne ku\u0107e Zaninovi\u0107 i crkve do\u0161lo do znatnih o\u0161te\u0107enja na obje gra\u0111evine i kada kre\u0107e temeljita obnova, najve\u0107im dijelom zavr\u0161ena jo\u0161 2019. godine.<\/p><\/div><\/div>

Die kleine Kirche ist Teil eines Wohnblocks neben dem Haus Zaninovi\u0107 und wurde seit Mitte des 17. Jahrhunderts nicht mehr als Sakralbau genutzt. Stattdessen diente sie verschiedenen weltlichen Zwecken, haupts\u00e4chlich als Lagerraum. Anfang der 2000er Jahre befand sie sich in einem \u00e4u\u00dferst schlechten Zustand. Die Stadt Hvar hatte die Eigent\u00fcmer darauf hingewiesen, \u00fcbernahm aber nach der Zuweisung der H\u00fcterschaft vollst\u00e4ndig die Renovierung des Geb\u00e4udes, da eine ernsthafte Einsturzgefahr bestand. Leider trat dieser Fall im April 2014 ein, als durch den Einsturz einer Wand zwischen dem bauf\u00e4lligen Haus Zaninovi\u0107 und der Kirche erhebliche Sch\u00e4den an beiden Geb\u00e4uden entstanden. Daraufhin begann eine umfassende Renovierung, die gr\u00f6\u00dftenteils 2019 abgeschlossen wurde.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U 2023. godini zavr\u0161no ure\u0111enje uklju\u010duje galerijsku opremu koja omogu\u0107ava kori\u0161tenje crkvice kao izlo\u017ebenog prostora, uz planirano odr\u017eavanje liturgije jednom godi\u0161nje na dan Mu\u010deni\u0161tva sv. Ivana Krstitelja.<\/p><\/div><\/div>

Im Jahr 2023 wurde die abschlie\u00dfende Ausstattung der Kirche als Ausstellungsraum fertiggestellt, mit der Planung, dort einmal j\u00e4hrlich eine Liturgie zum Martyriumsfest des Hl. Johannes des T\u00e4ufers abzuhalten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Sada je otvorena javnosti te se nadamo se da \u0107e ovaj vrijedan prostor jo\u0161 dugo slu\u017eiti zajednici i gra\u0111anima grada Hvara.<\/p><\/div><\/div>

Nun ist die Kirche f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich, und wir hoffen, dass dieser wertvolle Raum der Gemeinschaft und den B\u00fcrgern der Stadt Hvar noch lange Zeit dienen wird.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Izvor: Naklada grada Hvara \u2013 Novosti 29.08.2023
\n<\/em>Foto: Zorka Bibi\u0107<\/p><\/div><\/div>

Quelle: Ver\u00f6ffentlichung der Star Hvar \u2013 Novosti 29.08.2023
\n<\/em>Foto: Zorka Bibi\u0107<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Reljef \u00bbU luneti portala crkve sv. Ivana\u00ab \/ Relief in der L\u00fcnette des Portals zur Kirche des hl. Johannes<\/a>
\nKu\u0107a \u00bbSklop ku\u0107a uz crkvu Sv. Ivana, ku\u0107a Stani\u0107\u00ab \/ H\u00e4userkomplex bei der Johanneskirche, Haus\u00a0Stani\u0107<\/a>
\nKu\u0107a \u00bbBracanovi\u0107, goti\u010dka ku\u0107a\u00ab \/ gotisches Haus\u00a0Bracanovi\u0107<\/a>
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Biv\u0161i crkva \u00bbSv. Ivana Krstitelja\u00ab \/ ehemalige Kirche des hl. Johannes des T\u00e4ufers Code: HV-CI-10\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Adresa \/ Adresse Grad … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":80,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14211","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14211"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71301,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14211\/revisions\/71301"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}