{"id":14494,"date":"2018-12-30T19:33:58","date_gmt":"2018-12-30T18:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=14494"},"modified":"2021-11-12T16:29:37","modified_gmt":"2021-11-12T15:29:37","slug":"hv-is-04-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/hv\/hv-is-04-1\/","title":{"rendered":"HVAR – Spomen plo\u010da \u00bbMarinus Gaballus\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Spomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbMarinus Gaballus\u00ab<\/p>\n

Code: <\/strong>HV-IS-04\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Grad Hvar,\u00a0\u0160etali\u0161te put Kri\u017ea 15<\/p>\n

Lokacija<\/strong> \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,16869\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,44349\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 3 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica<\/strong> \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>3902

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>28.10.2014 09:28:48<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Iznad zidnih vrata biv\u0161eg mornari\u010dkog groblja podignuta je plo\u010da sa sljede\u0107im natpisom na latinskom jeziku:<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite<\/strong> \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

\u00dcber der vermauerten T\u00fcr zum ehemaligen Marinefriedhof ist eine Gedenktafel angebracht mit folgender Inschrift in lateinischer Sprache:<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

MARINVS GABALLVS ADRIATICI MARIS
\nPREFECTUS SVE ERGA FIDELIVM MANES
\nPIETATI PERENNE HOC MONVMENTVM
\nPROPRIO AERE EXCITAVIT
\nANNO DNI MDCCXX<\/p>\n

(= Marin Capello, admiral Jadranskog mora, podignu na vlastiti tro\u0161ak ovaj vje\u010dni spomenik svojoj pobo\u017enosti prema du\u0161ama vjernika, g. G.1720.)<\/p><\/div><\/div>

(= Marin Capello, Admiral der Adria, errichtete dieses ewige Denkmal auf eigene Kosten in Andacht an die Seelen der Gl\u00e4ubigen, im Jahr des Herrn 1720)<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Postojao je lazaret (na Gale\u0161niku, pa \u010dak i u franjeva\u010dkom samostanu), kao i usidreni brodovi za izolaciju i bez pristupa mornarima i putnicima u grad. Na tim se mjestima i umiralo, a i more je \u010desto izbacivalo nepoznate le\u0161eve.<\/p><\/div><\/div>

Es gab ein Lazarett (in Gale\u0161nik und sogar im Franziskanerkloster) sowie verankerte Schiffe zur Isolation und ohne Zugang zu Seeleuten und Reisenden in die Stadt. Es gab hier oft Tote und im Meer strandeten unbekannte Leichen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Postojalo je i posebno, relativno veliko groblje za takve unesre\u0107enike, ogra\u0111eno uz sjevernu stranu franjeva\u010dkog samostana – dan danas zvano Mornari\u010dko groblje, ili u lokalnom nazivu Kopo\u0161onta (prema venec. -camposanto). Povr\u0161ina i ogra\u0111enost visokim zidom ukazuje na zna\u010denje i potrebu Mornari\u010dkog groblja za tada\u0161nji lu\u010dki grad.<\/p><\/div><\/div>

Es gab daf\u00fcr auch einen besonderen, relativ gro\u00dfen eingez\u00e4unten Friedhof entlang der Nordseite des Franziskanerklosters – heute bekannt als Seefahrerfriedhof – oder mit lokalen Namen „Kopo\u0161en“ (venezianisch „Camposanto“). Die hohe Umfassungsmauer weist auf die Bedeutung und den Bedarf des Marinefriedhofs f\u00fcr die damalige Hafenstadt hin.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Veli\u010dinom to je bilo ve\u0107e groblje od onoga kojeg je imao grad Hvar za svoje gra\u0111ane -u nutar crkve Sv. Marka. Danas je tu lijep maslinik franjeva\u010dkog samostana.<\/p><\/div><\/div>

Bez\u00fcglich der Gr\u00f6\u00dfe war dieser Friedhof gr\u00f6\u00dfer als der (ehemalige) bei der Markuskirche\u00a0 f\u00fcr die B\u00fcrger der Stadt Hvar. Heute ist hier ein sch\u00f6ner Olivenhain des Franziskanerklosters.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Pored ulaza u nekada\u0161nje groblje nalazi se i druga plo\u010da.<\/p><\/div><\/div>

Neben dem Eingangstor zur ehemaligen Friedhof befindet sich eine weitere Gedenktafel.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Biv\u0161i mornari\u010dko groblje \/ ehemaliger Marinefriedhof<\/a><\/span>
\nSpomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbMarini Gaballi\u00ab<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Spomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbMarinus Gaballus\u00ab Code: HV-IS-04\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Adresa \/ Adresse Grad Hvar,\u00a0\u0160etali\u0161te put Kri\u017ea 15 Lokacija \/ Position … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":80,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14494","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14494"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53490,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14494\/revisions\/53490"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}