{"id":14518,"date":"2018-12-30T19:51:59","date_gmt":"2018-12-30T18:51:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=14518"},"modified":"2021-11-12T16:46:46","modified_gmt":"2021-11-12T15:46:46","slug":"hv-is-09-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/hv\/hv-is-09-1\/","title":{"rendered":"HVAR – Spomen plo\u010da \u00bbHigijeni\u010dko dru\u0161tvo Hvar\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Spomen plo\u010da \u00bbHigijeni\u010dko dru\u0161tvo Hvar\u00ab \/ Gedenktafel – Hygienischer Verein Hvar<\/p>\n

Code: <\/strong>HV-IS-09\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Grad Hvar,\u00a0Trg sv. Stjepana 35<\/p>\n

Lokacija<\/strong> \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,17221\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,44222\u00b0<\/a><\/span><\/p>\n

Visina \/ H\u00f6he: 8 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica<\/strong> \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*198

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>29.10.2014 14:15:18<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Spomen plo\u010da – najstarije turisti\u010dko udru\u017eenje u Europi<\/p>\n

U mirno poslijepodne, 15. listopada 1998.g. na Pjaci je otkrivena plo\u010da o 130. obljetnici hvarskog turizma sa sljede\u0107im natpisom.<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite<\/strong> \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Gedenktafel \u2013 \u00e4ltester Touristenverband in Europa<\/p>\n

Am ruhigen Nachmittag des 15. Oktober 1998 wurde auf dem Hauptplatz eine Tafel zum Gedenken an den 130. Jahrestages des Tourismus von Hvar mit folgender Inschrift enth\u00fcllt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U OVOJ JE ZGRADI
\nHIGIJENI\u010cKO DRU\u0160TVO HVAR<\/strong>
\nNAJSTARIJE TURISTI\u010cKO UDRU\u017dENJE U EUROPI
\n1868.g. OTVORILO PRVI HVARSKI HOTEL<\/p>\n

NA \u010cAST I SPOMEN
\nUTEMELJITELJIMA MODERNOG TURIZMA U HVARU
\nOVU PLO\u010cU POSTAVLJA.<\/p>\n

TZ GRADA HVARA<\/strong>
\nPRIGODOM 130. OBLJETNICE
\ngodine 1998<\/p><\/div><\/div>

In diesem Geb\u00e4ude er\u00f6ffnete der
\nHhygienische Verein Hvar,<\/strong>
\nder \u00e4lteste Touristenverband Europas,
\nim Jahr 1868 das erste Hotel in Hvar.<\/p>\n

Zu Ehren und in Gedenken an die
\nGr\u00fcndung des modernen Tourismus in Hvar
\nwurde diese Tafel angebracht.<\/p>\n

Touristische Vereinigung der Stadt Hvar
\nanl\u00e4sslich des 130. Jahrestages
\nim Jahr 1998<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Dr. Juraj Dubokovi\u0107, od mnogih poznatih iz obitelji Dubokovi\u0107, hvarsko-bra\u010dko-vi\u0161ki biskup iz 19. stolje\u0107a, utemeljitelj Higijeni\u010dkog dru\u0161tva Hvar, prete\u010de dana\u0161njeg turizma.<\/p><\/div><\/div>

Dr. Georg Dubokovi\u0107 aus der bekannten Familie Dubokovi\u0107, Bischof von Hvar-Brac-Vite aus dem 19. Jh., war Mitbegr\u00fcnder der Hygienischen Gesellschaft von Hvar, der Vorl\u00e4ufer des heutigen Tourismus.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Povijest hvarskog turizma<\/strong><\/p>\n

Rezultati klimatolo\u0161kih istra\u017eivanja sredinom XIX stolje\u0107a pokazali su izvrsna svojstva hvarskog podneblja, pogodnog za lije\u010denje raznih bolesti a posebno onih di\u0161nih organa. Zahvaljuju\u0107i Franzu Ungeru, botani\u010daru iz Graza, ubrzo se rodila ideja da se ove pogodnosti iskoriste te\u00a0 se u Hvaru osnuje zdravstveno-higijenska ustanova. Godine 1868. Osniva se Higijeni\u010dko dru\u0161tvo u Hvaru (Societa‘ igienica di Lesina) \u010dime po\u010dinje era suvremenog turizma.<\/p><\/div><\/div>

Geschichte des Hvarer Tourismus<\/strong><\/p>\n

Die Ergebnisse der Klimaforschung in der Mitte des 19. Jh. zeigten, dass das Klima von Hvar ausgezeichnete Voraussetzungen f\u00fcr die Behandlung verschiedener Krankheiten, insbesondere der Atmungsorgane. Dank dem Grazer Botaniker Franz Unger wurde die Idee, diese Vorteile zu nutzen, schnell Realit\u00e4t und in Hvar wurde eine Einrichtung f\u00fcr Gesundheit und Hygiene gegr\u00fcndet. Im Jahr 1868 wurde die Hygienische Gesellschaft in Hvar (Societ\u00e0 ‚Igienica di Lesina) gegr\u00fcndet, womit die \u00c4ra des modernen Tourismus begann.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Prvi hotel u Hvaru ure\u0111en je u iznajmljenoj ku\u0107i na ju\u017enoj strani hvarske pjace a imao je 13 jednokrevetnih soba s grijanjem i restoran.<\/p><\/div><\/div>

Das erste Hotel in Hvar wurde in einem gemieteten Haus an der S\u00fcdseite des Hvarer Platzes eingerichtet und verf\u00fcgte \u00fcber 13 einzelne beheizte Zimmer und ein Restaurant.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Me\u0111utim, zadatak Higijeni\u010dkog dru\u0161tva je bio gradnja suvremenog lje\u010dili\u0161nog hotela. Kako Dru\u0161tvo nije imalo dovoljno novca za njegovu izgradnju obratilo se Be\u010dkom dvoru za nov\u010danu pomo\u0107, izraziv\u0161i \u017eelju da kraljica Elizabeta bude pokroviteljica te da budu\u0107i hotel nosi njeno ime. Izgradnja je zapo\u010dela 1881. godine na mjestu nekada\u0161nje kne\u017eeve pala\u010de, ali zbog vje\u010ditog nedostatka sredstava radovi su se nepredvi\u0111eno otegli.<\/p><\/div><\/div>

Die Aufgabe der Hygienischen Gesellschaft war jedoch der Bau eines modernen Kurhotels. Da die Gesellschaft nicht genug Geld f\u00fcr den Bau hatte, baten sie den Wiener Hof um Geld und dr\u00fcckte ihren Wunsch aus, dass K\u00f6nigin Elisabeth die Schirmherrin sei und dass das zuk\u00fcnftige Hotel ihren Namen tr\u00e4gt. Der Bau begann im Jahre 1881 auf dem Gel\u00e4nde des ehemaligen F\u00fcrstenpalastes, aber wegen des st\u00e4ndigen Geldmangels wurden die Arbeiten unerwartet eingestellt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Prvi dio hotela bio je dovr\u0161en 1898. godine te sve\u010dano otvoren 1. travnja 1899. Gradnja je zavr\u0161ena 1903. a hotel je imao 26 soba sa 35 le\u017eaja, kupaonice, blagovaonicu i kavanu (Cur-salon) u staroj gradskoj Loggi. U Cur-salonu se mogao prelistati doma\u0107i i strani tisak, zaigrati karte ili biljar a prire\u0111ivali su se koncerti, plesovi i predavanja.<\/p><\/div><\/div>

Ein Teil des Hotels wurde 1898 fertiggestellt und am 1. April 1899 offiziell er\u00f6ffnet. Das Geb\u00e4ude wurde 1903 fertiggestellt und hatte 26 Zimmer mit 35 Betten, Badezimmer, Esszimmer und Kaffeehaus (Cur-Salon) in der Loggia. Der Kursalon bot inl\u00e4ndische und ausl\u00e4ndische Zeitschriften, man konnte Karten oder Billard zu spielen und Konzerten, Tanzveranstaltungen und Vortr\u00e4ge besuchen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Po\u010detkom XX stolje\u0107a Higijeni\u010dko dru\u0161tvo i hotel uspje\u0161no su poslovali.\u00a0 Gosti su ponajvi\u0161e dolazili sa podru\u010dja Austro-ugarske monarhije (u\u017ee Austrije, \u010ceske i Ma\u0111arske) ali i iz drugih zemalja koji su svoje hladne zime zamijenili blagim hvarskim.<\/p><\/div><\/div>

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden die Hygienische Gesellschaft und das Hotel erfolgreich betrieben. Die G\u00e4ste stammten \u00fcberwiegend aus der \u00f6sterreichisch-ungarischen Monarchie (\u00d6sterreich, Tschechoslowakei und Ungarn), aber auch aus anderen L\u00e4ndern, die ihre kalten Winter durch das milde Hvar ersetzten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Uspjeh Higijeni\u010dkog dru\u0161tva pobudio je turisti\u010dke inicijative na otoku. U Jelsi je 1911. otvoren moderno ure\u0111eni hotel jadran sa 14 soba, blagovaonicom, pivnicom, salonom za \u010ditanje i obli\u017enjim kupali\u0161tem. Ubrzo zatim u Hvaru je otvoren novi hotel \u2013 \u201eHotel Kova\u010di\u0107\u201c sa 30 le\u017eaja<\/p><\/div><\/div>

Der Erfolg der Hygienischen Gesellschaft hat touristische Initiativen auf der Insel inspiriert. Im Jahr 1911 er\u00f6ffnete in Jelsa ein modernes Hotel mit 14 Zimmern, einem Speiseraum, einer Bierbar, einer Leselounge und einem nahegelegenen Schwimmbad. Kurz darauf wurde in Hvar ein neues Hotel \u2013 das „Hotel Kova\u010di\u0107“ mit 30 Betten er\u00f6ffnet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Nakon prvog svjetskog rata Higijeni\u010dko dru\u0161tvo upada u te\u0161ko\u0107e te 1918. hotel Kraljice Elizabete prodaje Milanu \u010canku koji ga preimenuje u Hotel Grand Palace. Nekoliko godina kasnije gasi se Higijeni\u010dko dru\u0161tvo a Hvar uz zimski i zdravstveni turizam sve vi\u0161e postaje poznat po ljetnom, kupali\u0161nom turizmu. Ure\u0111uju se gradski parkovi, obale, pla\u017ee, a 1927. gradi se kameno gradsko kupali\u0161te i otvaraju hoteli Slavija i Overland. Godinu dana kasnije, Hotel Grand Palace prelazi u vlasni\u0161tvo Vi\u0161anina Roka Bradanovi\u0107a i se zove Hotel Palace.<\/p><\/div><\/div>

Nach dem Ersten Weltkrieg geriet die Hygienische Gesellschaft in Schwierigkeiten, und verkaufte im Jahr 1918 das Hotel Elisabeth an Milan \u010canko, der es in Hotel Grand Palace umbenannte. Ein paar Jahre sp\u00e4ter verschwindet die Hygienische Gesellschaft und Hvar mit seinem Winter- und Gesundheitstourismus wird zunehmend f\u00fcr seinen Sommerbadetourismus bekannt. Stadtparks, Promenaden und Str\u00e4nde werden bereitgestellt. Im Jahr 1927 wird das felsiges Stadtbad gebaut und die Hotels Slavija und Overland er\u00f6ffnet. Ein Jahr sp\u00e4ter kam das Hotel Grand Palace in den Besitz von\u00a0 Vi\u0161anin Rok Bradanovi\u0107 und hei\u00dft fortan Hotel Palace.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Turisti\u010dki ljetopis <\/strong>od 1868.g. do 2000.g. <\/strong><\/p>\n

1868<\/strong>.
\nUtemeljeno Higijeni\u010dko dru\u0161tvo u Hvaru.
\n<\/strong>Ure\u0111en prvi hotel u ku\u0107i Dubokovi\u0107-Samohod na trgu.<\/p><\/div><\/div>

Touristische Chronik von 1868 bis 2000<\/strong><\/p>\n

1868
\n<\/strong>Gr\u00fcndung der Hygienischen Gesellschaft in Hvar<\/strong>.
\nDas erste Hotel im Haus Dubokovi\u0107-Samohod wurde auf der Piazza eingerichtet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1875<\/strong>.
\nOsnovano dru\u0161tvo
\nHvar posjetio austrijski Car Franjo Josip I.
\nKoncem stolje\u0107a osnovano Dru\u0161tvo za poljep\u0161anje grada.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1875
\n<\/strong>Die Vereinigung Kursalon<\/strong> wurde gegr\u00fcndet.
\nDer \u00f6sterreichische Kaiser Franz Josef I. besuchte Hvar.
\nAm Ende des Jahrhunderts wurde der Versch\u00f6nerungsverein<\/strong> der Stadt gegr\u00fcndet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1888.<\/strong>
\nOtvorena za javnost umjetni\u010dka zbirka franjeva\u010dkog samostana.<\/p><\/div><\/div>

1888
\n<\/strong>F\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit wurde die Kunstsammlung des Franziskanerklosters zug\u00e4nglich gemacht.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1899<\/strong>.
\nIzgra\u0111en hotel Carice Elizabete.
\n<\/strong>Objavljen prvi vodi\u010d Hvara.
\nlzgra\u0111eno \u0161etali\u0161te od obale do Franjeva\u010dkog samostana.
\nOko 1900. g. zavr\u0161ena restauracija hvarskog gradskog kazali\u0161ta.<\/p><\/div><\/div>

1899
\n<\/strong>Das Hotel Kaiserin Elizabeth<\/strong> wird errichtet.
\nDer erster Hvarf\u00fchrer wird ver\u00f6ffentlicht.
\nDie Promenade von der Mole bis zum Franziskanerkloster wird errichtet.
\nUm 1900 erfolgte die Restaurierung des Stadttheaters Hvar.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1903.
\n<\/strong>Hotel Carice Elizabete<\/strong> po\u010deo s radom
\nObjavljen nov op\u0161irniji vodi\u010d Hvara.
\nlzme\u0111u 1910. i 1912. g. ure\u0111eno \u0161etali\u0161te uz more od grada do uvale Majerovica, izgra\u0111eno malo gradsko kupali\u0161te s kabinama, a u borovoj \u0161umi zapadno od grada ure\u0111eno tenis \u2013 igrali\u0161te.<\/p><\/div><\/div>

1903
\n<\/strong>Das Hotel Kaiserin Elizabeth<\/strong> wurde er\u00f6ffnet.
\nEin umfangreicher Hvarf\u00fchrer wurde ver\u00f6ffentlicht.
\nIn den Jahren 1910 und 1912 wurde die geschm\u00fcckte Promenade am Meer von der Stadt bis zur Bucht von Majerovica, ein kleines Stadtbad mit Kabinen gebaut. In einem Kiefernwald, westlich der Stadt, gibt es einen Tennisplatz.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1906.<\/strong>
\nOtvoreno ljetovali\u0161te Palmi\u017eanski dvorac.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>1913<\/strong>.
\nAustrijanac iz Graza, Tarmann sagradio vilu u uvali Majerovica, kasnije poru\u0161enu.<\/p><\/div><\/div>

1906
\n<\/strong>Das Sommerresort Palmi\u017eaner Hof<\/strong> wird er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1913
\n<\/strong>Ein \u00d6sterreicher aus Graz, Tarmann baute eine Villa in der Bucht von Majerovica, diese wurde sp\u00e4ter abgerissen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1914<\/strong>.
\nOtvoren hotel Kova\u010di\u0107.<\/strong><\/p>\n

1918<\/strong>.
\nMilan \u010canak kupio hotel Carice Elizabete.<\/strong><\/p>\n

1921<\/strong>.
\nMilan \u010canak kupio od porodice Bogli\u0107 ku\u0107u na Gojavi, koju \u0107e kasnije urediti kao hotel Vila Maca<\/strong> (kasnije nazvan Park).<\/p><\/div><\/div>

1914
\n<\/strong>Er\u00f6ffnung des Hotels Kova\u010di\u0107<\/strong>.<\/p>\n

1918
\n<\/strong>Kaufte Milan \u010canak das Hotel Kaiserin Elizabeth<\/strong>.<\/p>\n

1921
\n<\/strong>Kaufte Milan \u010canak von der Familie Bogli\u0107 ein Haus auf Gojava, das er zum Hotel Vila Maca <\/strong>(dann Hotel Park) umbaute.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Oko 1925. g<\/strong>.
\nOtvoren hotel Park.
\n<\/strong>Ure\u0111en park zapadno od grada, pun tropske i subtropske flore, nazvan Park Kraljice Marije.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

Um 1925<\/strong>
\nwurde das Hotel Park<\/strong> er\u00f6ffnet.
\nwird ein Landschaftspark westlich der Stadt, voller tropischer und subtropischer Flora, Park K\u00f6nigin Maria<\/strong>, angelegt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1927.<\/strong>
\nOtvoreno gradsko kupali\u0161te u Hvaru.
\nOtvoreni hoteli Slavija<\/strong> i Overland.<\/strong><\/p>\n

\u00a01928.<\/strong>
\nVi\u0161anin Roko Bradanovi\u0107 kupio Grand hotel Palace.<\/strong><\/p>\n

1929.<\/strong>
\nPo\u010dela gradnja hotela Madeira<\/strong>.
\n\u0160tampan turisti\u010dko-povijesni vodi\u010d Hvara (autor teksta dr. Grga Novak).
\nDvadesetih godina razmi\u0161lja se o gradnji hotela u uvali Soline na otoku Sv. Klement (ideja je potekla od strane nekolicine \u010de\u0161kih poduzetnika).
\nOko 1930. g. osnovan nogometni klub Madeira.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1927
\n<\/strong>Das Freibad wid in Hvar er\u00f6ffnet.
\nDie Hotels Slavija<\/strong> und Overland<\/strong> werden er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1928
\n<\/strong>Vi\u0161anin Roko Bradanovi\u0107 kaufte das Grand Hotel Palace<\/strong>.<\/p>\n

1929
\n<\/strong>Der Bau des Hotels Madeira<\/strong> beginnt.
\nEin touristisch-historischer Hvarf\u00fchrer von (Autor Dr. Grga Novak) erscheint.
\nIn den zwanziger Jahren wird \u00fcber den Bau eines Hotels in der Bucht von Soline auf der Insel Sv. Clement (die Idee stammt von tschechischen Unternehmern) nachgedacht.
\nUm 1930 wurde der Fu\u00dfballverein Madeira<\/strong> gegr\u00fcndet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1931.<\/strong>
\nPo koncepciji dr. Josipa Avelinija, arhitekt Silvije Sponza zapo\u010deo grad-nju trijema, koji se trebao pru\u017eati po svoj du\u017eini hvarske rive. Trijem je bio zami\u0161ljen kao \u0161etnica gostima i za\u0161tita od ki\u0161e. Sre\u0107om, izveden je samo po\u010detni dio (zgrada nekada\u0161njeg Carinskog ureda, odnosno da-na\u0161nje Splitske banke).
\nPo\u010detkom tridesetih godina, ispod gradske tvr\u0111ave ure\u0111en Park Kralja Aleksandra<\/strong> s nasadima palmi, kaktusa, aloja, mimoza, narana\u010da, bougainvilla. U uvali Kri\u017ea ure\u0111eno Egipatsko \u0161etali\u0161te<\/strong>, s nasadima bra-zilijanskog duhana.<\/p><\/div><\/div>

1931
\n<\/strong>Nach dem Konzept von Dr. Josip Avelini begann die Architektin Silvije Sponza mit der Planung einer S\u00e4ulenhalle sie sich entlang der ganzen Hvarer Riva erstrecken sollte. Die Veranda wurde als \u00fcberdachter Weg zum Schutz vor dem Regen f\u00fcr die G\u00e4ste konzipiert. Gl\u00fccklicherweise wurde nur der erste Teil (Geb\u00e4ude des ehemaligen Zollamts, heute Splitska Bank) realisiert.
\nAnfang der drei\u00dfiger Jahre wurde der Park K\u00f6nig Alexander<\/strong> unter der Stadtfestung mit Palmen, Kakteen, Aloe, Mimosen, Orangen und Bougainvillea bepflanzt. In der Bucht Kri\u017e wurde eine \u201e\u00e4gyptische Promenade\u201c<\/strong> arrangiert und mit brasilianischen Tabak bepflanzt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1932<\/strong>.
\nSlikar Valdimir Kirin sagradio svoju dra\u017eesnu vilu.<\/p><\/div><\/div>

1932
\n<\/strong>Der Maler Valdimir Kirin baute seine bezaubernde Villa.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1935<\/strong>.
\nPro\u0161iren hotel Palast.
\nSredinom tridesetih godina posjetitelje plesne terase hotela Palace <\/strong>zabavljao je na\u0161 prvi jazz-sastav Kolibri<\/strong>, a hotela Kova\u010di\u0107 sastav Santo.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1935
\n<\/strong>Das Hotel Palast<\/strong> wird erweitert.
\nMitte der 30er Jahre genossen die Besucher der Tanzfl\u00e4che des Hotel Palace unser erstes Jazz-Ensemble Kolibri<\/strong>, und das Hotel Kova\u010di\u0107 die Komposition von Santo<\/strong>.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1937<\/strong>.
\nPro\u0161iren hotel Kova\u010di\u0107.
\n<\/strong>Tridesetih godina otvoren prvi espresso caffe u Hvaru, u prizemlju ku\u0107e Kova\u010devi\u0107, izme\u0111u dana\u0161nje po\u0161te i hotela Slavije (vlasnik Zavoreo iz Splita).
\nTridesetih godina osniva se pliva\u010dki i vaterpolo klub.
\nKasnih tridesetih godina, grupa engleskih poduzetnika zainteresirala se gradnju sanatorija za alergijske bolesti na oto\u010di\u0107u Marinkovac ispred Hvara. Projekt nije ostvaren. Ostao je me\u0111utim sa\u010duvan naziv za taj dio oto\u010di\u0107a – Na Engleze.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1937
\n<\/strong>Das Hotel Kova\u010di\u0107<\/strong> wird erweitert.
\nIn den drei\u00dfiger Jahren wurde der erste Espresso in Hvar, im Erdgeschoss des Hauses Kova\u010devi\u0107, zwischen der heutigen Post und dem Hotel Slavia (Besitzer Zavoreo aus Split) er\u00f6ffnet.
\nIn den drei\u00dfiger Jahren wurde der Schwimm- und Wasserballclub gegr\u00fcndet.
\nEnde der drei\u00dfiger Jahre interessierte sich eine Gruppe englischer Unternehmer f\u00fcr den Bau von Sanatorien f\u00fcr allergische Erkrankungen auf der Insel Marinkovac vor Hvar. Das Projekt ist fehlgeschlagen. Es blieb jedoch der Name Engl\u00e4nder<\/strong> f\u00fcr den Teil der Insel erhalten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1938<\/strong>. ili 1939<\/strong>.
\nOdr\u017ean me\u0111unarodni teniski turnir u Hvaru.<\/p>\n

1939<\/strong>.
\nPo\u010dela gradnja Lije\u010dili\u0161nog doma dr. Josip Avelini (kasnije hotel Dalmacija).<\/p>\n

1943<\/strong>.
\nKoncem 1943. i po\u010detkom 1944, g. hotel Palace <\/strong>pretvoren je u partizansku bolnicu.<\/p><\/div><\/div>

1938<\/strong> oder 1939
\n<\/strong>Hvar veranstaltete ein internationales Tennisturnier.<\/p>\n

1939
\n<\/strong>Der Bau des Kurhauses von Dr. Josip Avelini (sp\u00e4ter Hotel Dalmacija) wurde begonnen.<\/p>\n

1943
\n<\/strong>Ende 1943 und Anfang 1944 wurde das Hotel Palace<\/strong> in ein Krankenhaus f\u00fcr Partisanen umgewandelt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1945<\/strong>.
\nU miesecu lipnju ponovno otvorena gostionica Palmi\u017eana <\/strong>obitelji Meneghello.<\/p>\n

1948<\/strong>.
\nOsnovano ugostiteljsko poduze\u0107e
\nOtvoren hotel Dalmacija.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>1951<\/strong>.
\nRestaurirana gradska Lo\u017ea.
\nPo\u010detkom pedesetih godina u prizemlju zgrade arsenal otvoreno kino Madeira<\/strong>. (Prije toga kino projekcije su se povremeno odr\u017eavale u Lo\u017ei).<\/p><\/div><\/div>

1945
\n<\/strong>Im Juni wurde das G\u00e4stehaus Palmi\u017eana <\/strong>der Familie Meneghello im Juni wiederer\u00f6ffnet.<\/p>\n

1948
\n<\/strong>Das Catering-Unternehmen Turist<\/strong> wurde gegr\u00fcndet.
\nDas Hotel Dalmacia<\/strong> wurde er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1951
\n<\/strong>Die Stadtloggia wird restauriert.
\nAnfang der f\u00fcnfziger Jahre er\u00f6ffnete im Erdgeschoss des Arsenalgeb\u00e4udes das Kino Madeira<\/strong>. (Zuvor wurden in der Loggia gelegentlich Kinoprojektionen durchgef\u00fchrt).<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1953<\/strong>.
\nU okviru ostataka nekada\u0161njeg samostana sv. Venerande, odnosno kasnije austrijske utvrde, ure\u0111ena ljetna pozornica.<\/p>\n

1957<\/strong>.
\nOtvorena gradska galerija slika<\/p>\n

1958<\/strong>.
\nUre\u0111eno sportsko kupali\u0161te Pliva\u010dki<\/strong> s Ijetnim restoranom.<\/p>\n

1959<\/strong>.
\nOsnovano Hotelsko poduze\u010de Hvar.<\/strong><\/p>\n

1960<\/strong>.
\nOtvoren gradski restoran.
\nSagra\u0111ena vila Sabora SR Hrvatske, zvana Vladimira Bakari\u0107a.<\/p><\/div><\/div>

1953
\n<\/strong>In den \u00dcberresten des ehemaligen Klosters St. Veneranda bzw. der sp\u00e4teren \u00f6sterreichischen Festung wurde eine Sommerb\u00fchne errichtet.<\/p>\n

1957
\n<\/strong>Die st\u00e4dtische Bildergalerie Arsenal <\/strong>wurde errichtet.<\/p>\n

1958
\n<\/strong>Der Sportkomplex Pliva\u010dki<\/strong> mit einem Sommerrestaurant wird errichtet.<\/p>\n

1959
\n<\/strong>Gr\u00fcndung der \u201eHotelunternehmer Hvar\u201c.<\/strong><\/p>\n

1960
\n<\/strong>Ein Stadtrestaurant er\u00f6ffnet.
\nDie Villa des kroatischen Parlaments, bekannt als Vladimir Bakari\u0107 wurde errichtet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1961<\/strong>.
\nNa oto\u010di\u0107u Gale\u0161nik ure\u0111eno izleti\u0161te s restoranom. Utemeljena glazbeno-scenska manifestacija Hvarsko Ljeto.
\n<\/strong>Ugostiteljska radnja Meneghello na Palmi\u017eani izdala prvi posljeratni hvarski vodi\u010d u koloru.<\/p><\/div><\/div>

1961
\n<\/strong>Die Insel Gale\u0161nik wird Ausflugsort mit Restaurant. Das Musik-Szene-Event Hvarer Sommer<\/strong> wird gegr\u00fcndet.
\nMeneghello auf Palmi\u017eana gab den ersten Hvarf\u00fchrer der Nachkriegszeit in Farbe heraus.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1962<\/strong>.
\nlzgra\u0111en hotel Osnovana
\nUgostiteljska \u0161kola.<\/p>\n

1963<\/strong>.
\nUre\u0111ena i otvorena zbirka umjetnina hvarske stolnice – Biskupski muzej.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1962
\n<\/strong>Das Hotel Pharos<\/strong> wird errichtet.
\nEine Gastwirtschaftsschule wird eingerichtet.<\/p>\n

1963
\n<\/strong>Eine gut organisierte Sammlung von Kunstwerken des Hvarer Doms \u2013 das Bischofsmuseum<\/strong> wird errichtet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1964<\/strong>.
\nObjavljen prvi moderni turisti\u010dko-povijesni vodi\u010d otoka Hvara (autor dr. Niko Dubokovi\u0107-Nadalini).
\nOsnovan u Hvaru prvi doma\u0107i vokalno-instrumentalni sastav „na struju“ – Dimos.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1964
\n<\/strong>Der erste moderne touristisch-historische F\u00fchrer der Insel Hvar (Autor Dr. Niko Dubokovi\u0107-Nadalini) wurde ver\u00f6ffentlicht.
\nIn Hvar wurde die erste inl\u00e4ndische Vokal-instrumentalgruppe „am Strom“ \u2013 Dimos<\/strong> gegr\u00fcndet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1965<\/strong>.
\nUtemeljen sanatorij Alergolo\u0161ki centar dr. Orest \u017dunkovi\u0107<\/strong>, kao zajedni\u010dki projekt hvarskog hotelskog poduze\u0107a i tada\u0161nje Akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu<\/p><\/div><\/div>

1965
\n<\/strong>Gr\u00fcndung des Sanatoriums Allergiezentrum Dr. Orest \u017dunkovi\u0107<\/strong>, als ein gemeinsames Projekt der Hotelgesellschaft Hvar und der Akademie der Wissenschaften und K\u00fcnste in Zagreb.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1966<\/strong>.
\nU okviru nekada\u0161nje crkve sv. Marka, otvorena Arheolo\u0161ka zbirka i lapidarij<\/strong> Centra za za\u0161titu kulturne ba\u0161tine otoka Hvara.<\/p>\n

1967.<\/strong>
\nOtvoren prvi moderni privatni restoran Zlatna \u0161koljka <\/strong>(vlasni\u0161tvo Pro\u0161perina – Rina Novaka) u predjelu Groda u Hvaru.
\nU Hvaru odr\u017ean me\u0111unarodni susret Ljudi od pera i turizam.<\/strong><\/p>\n

1968<\/strong>.
\nIzra\u0111en Generalni urbanisti\u010dki plan zapadnog dijela otoka Hvara. lzgra\u0111eni hoteli Adriatic <\/strong>i Galeb<\/strong>.
\nStari trabakul u hvarskoj luci adaptiran u ljetni restoran Galipici<\/strong> (viasni\u0161tvo Stjepana Matijevi\u0107a-Galija i Tonka Bari\u0161i\u010da-Picija).
\nSve\u010dano obilje\u017eena 100. godi\u0161njica hvarskog turizma.
\nOsnovan prvi lokalni rock sastav Problemi.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1966
\n<\/strong>In der ehemaligen Kirche St. Marka, wird eine arch\u00e4ologische Sammlung und ein Lapidarium<\/strong> vom Schutz des Kulturellen Erbes der Insel Hvar er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1967
\n<\/strong>Er\u00f6ffnung des ersten modernen privaten Restaurants Goldener Shellfisch<\/strong> (im Besitz von Pro\u0161perin – Rina Novak) in Groda.
\nIn Hvar fand ein internationales Treffen von People of Pear und Tourismus<\/strong> statt.<\/p>\n

1968
\n<\/strong>wurde der Entwicklungsplan f\u00fcr den westlichen Teils der Insel Hvar erstellt.
\nDie Hotels AdriatIc<\/strong> und Galeb<\/strong>\u00a0werden errichtet.
\nEin altes Schiff im Hafen von Hvar wird als Sommerrestaurant Galipici<\/strong> (Eigent\u00fcmer Stjepan Matijevi\u0107-Galija und Tonka Bari\u0161i\u010da-Picija) adaptiert.
\nDas 100-j\u00e4hrige Jubil\u00e4um des Tourismus in Hvar wird gefeiert.
\nDie erste lokale Rockband Probleme<\/strong> wird gegr\u00fcndet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1969.<\/strong>
\nlzgra\u0111eni hoteli Delfin<\/strong> i Sirena.
\n<\/strong>Otvoren prvi disco-club u Hvaru – Moby Dick.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>1971<\/strong>.
\nlzgra\u0111eni hoteli Amfora i Bodul.
\n<\/strong>U hotelu Amfora odr\u017eava se me\u0111unarodni IV. Kup Jadrana u vaterpolu.
\n<\/strong>Hvarska srednjovjekovna tvr\u0111ava adaptirana u ugostiteljski i zabavni centar.
\nPreure\u0111en hotel Palace.
\n<\/strong>Hvar dobio no\u0107nu rasvjetu.
\nHotelsko poduze\u0107e Hvar uredilo i otvorilo sportsko lovi\u0161te na poluotoku Pelegrin.
\nU hotelu Amfora se odr\u017eava finale Evropskog kupa u vateroplu.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1969
\n<\/strong>Die Hotels Delphin<\/strong> und Sirene<\/strong> werden errichtet.
\nDer erste Disco Club in Hvar er\u00f6ffnet – Moby Dick.<\/strong><\/p>\n

1971
\n<\/strong>Die Hotels Amfora<\/strong> und Bodul<\/strong> werden gebaut.
\nDas Hotel Amfora <\/strong>ist Gastgeber des internationalen IV. Adria-Cup im Wasserball<\/strong>.
\nDie mittelalterliche Festung von Hvar wird als Gastgewerbe- und Unterhaltungszentrum adaptiert.
\nDas Hotel Palace<\/strong> wird renoviert.
\nDie Stadt hat eine Nachtbeleuchtung erhalten.
\nDie Hvarer Hotelgesellschaft organisierte und er\u00f6ffnete eine Sportjagdh\u00fctte auf der Halbinsel Pelegrin.
\nDas Hotel Amfora ist Gastgeber des Endspiels des Europ\u00e4ischen Wasserball Cups<\/strong>.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1972.<\/strong>
\nOtvoren prvi privatni kafi\u0107 s talijanskom esspreso kavom (vlasnik Nikola Zaninovi\u0107), kasnije nazvan Aloha<\/strong>.<\/p>\n

1975<\/strong>.
\n\u0160tampan turisti\u010dko – povijesni vodi\u010d otoka Hvara u koloru (autor dr. Niko Dubokovi\u0107-Nadalini).
\nOtvorena galerija Na Bankete.<\/strong><\/p>\n

1976<\/strong>.
\nOdr\u017ean na hvarskom trgu \u010detvrti svjetski festival mode – Modefest International.<\/strong><\/p>\n

1977<\/strong>.
\nUtemeljena Turisti\u010dka \u0161kola.
\n<\/strong>Modefest Intemational <\/strong>ponovno u Hvaru.<\/p><\/div><\/div>

1972
\n<\/strong>Er\u00f6ffnung des ersten privaten Caf\u00e9s mit italienischem Espresso (Inhaber Nikola Zaninovi\u0107), sp\u00e4ter Aloha<\/strong> genannt.<\/p>\n

1975
\n<\/strong>Gedruckter touristisch-historischer F\u00fchrer der Insel Hvar in der Farbe (Autor von Dr. Niko Dubokovi\u0107-Nadalini).
\nDie Galerie \u201eauf dem Bankett\u201c <\/strong>wird er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1976
\n<\/strong>Hvar erh\u00e4lt das Vierte Weltmodefestival \u2013 Internationales Modefest<\/strong>.<\/p>\n

1977
\n<\/strong>Die Touristenschule wird gegr\u00fcndet.
\nDas Internationale Modefest<\/strong> wird wieder in Hvar abgehalten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1978<\/strong>.
\nPrva pizzeria u Hvaru – Miko<\/strong> (vlasnik Nikola Zaninovi\u0107).
\nU okviru Hvarskog ljeta, u Hvaru nastupio pijanist lvo Pogoreli\u0107.<\/p>\n

1979<\/strong>.
\nU hotelu Amfora se odr\u017eavaju natjecanja u ma\u010devanju i stolnom tenisu (u okviru Mediteranskih igara Split 1979<\/strong>).
\nUtemeljena me\u0111unarodna jedrili\u010darka regata u Hvaru.<\/p><\/div><\/div>

1978
\n<\/strong>Erste Pizzeria in Hvar – Miko<\/strong> (Besitzer Nikola Zaninovi\u0107).
\nIm Rahmen des Hvarer Sommerfestivals trat der Pianist lvo Pogoreli\u0107 in Hvar auf.<\/p>\n

1979
\n<\/strong>Das Hotel Amfora veranstaltet Wettbewerbe im Schwertkampf und Tischtennis (im Rahmen der Mittelmeerspiele von Split 1979<\/strong>).
\nGr\u00fcndung einer internationalen Segelregatta in Hvar.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1980<\/strong>.
\nU okviru pansiona Meneghello na Palmi\u017eani otvorena galerija \u0160korpion.<\/strong><\/p>\n

1982<\/strong>.
\nObnovljena i pro\u0161irena Arheolo\u0161ka zbirka i lapidarij dr. Grga Novak <\/strong>Centra za za\u0161titu kulturne ba\u0161tine otoka Hvara.<\/p><\/div><\/div>

1980
\n<\/strong>Die Galerie \u0160korpion<\/strong> wird in der Pension Meneghello in Palmi\u017eani er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1982
\n<\/strong>Die Arch\u00e4ologische Sammlung und das Lapidarium von Dr. Grga Novak<\/strong> wird vom Zentrum f\u00fcr den Schutz des kulturellen Erbes der Insel Hvar erneuert und erweitert.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1983.
\nSun\u010dani Hvar<\/strong> – prva turisti\u010dka promid\u017ebena video kaseta na 5 jezika u re\u017eiji Daniela Maru\u0161i\u0107a i trajanju od 14 minuta.<\/p><\/div><\/div>

1983
\n<\/strong>Sun\u010dani Hvar<\/strong> – die erste touristische Werbevideo-Kassette in 5 Sprachen wird von Daniel Maru\u0161i\u0107 ver\u00f6ffentlicht und dauert 14 Minuten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1985<\/strong>.
\nOtvoren nauti\u010dki centar na Palmi\u017eani.
\nHotelsko poduze\u0107e Hvar otvorilo sportski centar kod hotela Amfora (tenis, ko\u0161arka, odbojka, rukomet, mali nogomet).<\/p>\n

1986<\/strong>.
\nlzgra\u0111en novi hotel
\nHvarska hotelska poduze\u0107a objedinjena u Sun\u010dani Hvar.
\n<\/strong>U srednjovjekovnoj hvarskoj tvr\u0111avi uredena i otvorena zbirka amfora – Fortica.
\n<\/strong>Otvorena zhirka umjetnina samostana Benediktinki – Zbirka umjetnina Hanibal Lu\u010di\u0107.
\n<\/strong>Na Palmi\u017eani, u okviru pansiona Meneghello otvorena Hidroarheolo\u0161ka zbirka ing. jurja Tota Meneghella.
\n<\/strong>Objavljen nov turisti\u010dki vodi\u010d otoka Hvara (autori prof. Mirjana Kolumbi\u0107 i prof. Marinko Petri\u0107).<\/p><\/div><\/div>

1985
\n<\/strong>Das nautische Zentrum auf Palmi\u017eana wird er\u00f6ffnet.
\nDie Hotelgesellschaft Hvar er\u00f6ffnete das Sportzentrum beim Amfora Hotel (Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, Fu\u00dfball).<\/p>\n

1986
\n<\/strong>Bau des neuen Hotels Slavija<\/strong>.
\nDie Hvarer Hotelgesellschaft wird mit Sun\u010dani Hvar<\/strong> vereinigt.
\nIn der mittelalterlichen Festung Hvar, wird eine Amphorensammlung \u2013 Fortica<\/strong> er\u00f6ffnet.
\nIm Benediktinerinnen-Kloster wird eine Kunst-Sammlung \u2013 die Sammlung Hanibal Lu\u010di\u0107<\/strong> er\u00f6ffnet.
\nIn Palmi\u017eani, innerhalb der Pension Meneghello, wird die Hydroarcheologische Sammlung von Tatto Meneghella er\u00f6ffnet.
\nEin neuer Reisef\u00fchrer der Insel Hvar wurde ver\u00f6ffentlicht (Autoren: Prof. Mirjana Kolumbic und Prof. Marinko Petri\u0107).<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1988<\/strong>.
\nNa trgu ispred katedrale, ansambl splitskog kazali\u0161ta pod ravnanjem maestra Sandra Zaninovi\u0107a i uz strane soliste izveo – Requiem <\/strong>Giuseppe Verdija.
\nSve\u010dano obilje\u017eeno 120. godina modernog hvarskog turizma.
\nTuristi\u010dki savez op\u0107ine Hvar objavio bro\u0161uru Hvar – otok za sva vre-mena<\/strong>, koja je po prvi put objedinila ukupnu turisti\u010dku ponudu Hvara (kako dr\u017eavnog tako i privatnog sektora).<\/p><\/div><\/div>

1988
\n<\/strong>Auf dem Platz vor der Kathedrale f\u00fchrt das Ensemble des Theaters Split unter der Leitung von Meister Sandra Zaninovic das Requiem<\/strong> von Giuseppe Verdi auf.
\n120-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um des modernen Tourismus in Hvar.
\nDer Tourismusverband Hvar ver\u00f6ffentlichte eine Brosch\u00fcre Hvar – eine Insel f\u00fcr alle Altersgruppe<\/strong>n, die zum ersten Mal das gesamte touristische Angebot von Hvar (Staat und Privatwirtschaft) zusammenf\u00fchrte.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1989<\/strong>.
\nSun\u010dani Hvar se ponovo cijepa na tri hotelske tvrtke.
\nObjavljena monografija Otok Hvar <\/strong>hotelskog poduze\u0107a Sun\u010dani Hvar (autor knji\u017eevnik Veljko Barbieri).<\/p>\n

1990<\/strong>.
\nU okviru Splitskog ljeta, u hvarskom kazali\u0161tu nastupa moskovski dramski ansambl s djelom Luigija Pirandella Ve\u010deras improviziramo <\/strong>u re\u017eiji Anatolija Vasiljeva.<\/p><\/div><\/div>

1989
\n<\/strong>Sun\u010dani Hvar wird in drei Hotelbetriebe aufgeteilt.
\nDie Monographie Insel Hvar<\/strong> Hotelbetrieb Sun\u010dani Hvar (Autor Schriftsteller Veljko Barbieri) wird ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

1990
\n<\/strong>Im Rahmen des Spliter Sommers spielt im Hvarer Theater das Moskauer Schauspielensemble das Werk von Luigi Pirandello, heute Abend improvisieren wir<\/strong>, unter der Regie von Anatoli Vasiljeva.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1991<\/strong>.
\nObjavljen u Italiji putopisni roman ugledne talijanske spisateljice Lalle Romano Le lune di Hvar.<\/strong><\/p><\/div><\/div>

1991
\n<\/strong>Ein Reiseroman des renommierten italienischen Schriftstellers Lalle Romano, der Mond von Hvar<\/strong>, wird ver\u00f6ffentlicht.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1992<\/strong>.
\nOsnovana Turisti\u010dka zajednica grada Hvara.<\/strong><\/p>\n

1993<\/strong>.
\nU Hvaru i Dubrovniku odr\u017ean 59. svjetski P.E.N. <\/strong>kongres.<\/p><\/div><\/div>

1992
\n<\/strong>Der Tourismusverband der Stadt Hvar<\/strong> wird gegr\u00fcndet.<\/p>\n

1993
\n<\/strong>In Hvar und Dubrovnik findet der 59. Weltkongress des P.E.N.<\/strong> statt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1994<\/strong>.
\nlzvr\u0161ena pretvorba tvrtke Sun\u010dani Hvar u dioni\u010dko dru\u0161tvo.
\nU okviru nekada\u0161njeg samostana sv. Venerande, otvoren multimedija-Ini zabavni centar Veneranda.<\/strong><\/p>\n

1995<\/strong>.
\nObjavljen Hvar – Total<\/strong>, moderni turisti\u010dki priru\u010dnik grada Hvara (autor Marinko Petri\u0107).<\/p>\n

1996<\/strong>.
\nU Hvaru utemeljena manifestacija Miss Adriatic<\/strong> – revija ljepotica s obje strane Jadrana.<\/p><\/div><\/div>

1994
\n<\/strong>erfolgte die Umwandlung von Sun\u010dani Hvar in eine AG.
\nIm ehemaligen Kloster Venerande, wird das Multimedia-Unterhaltungszentrum Veneranda<\/strong> er\u00f6ffnet.<\/p>\n

1995
\n<\/strong>Hvar – Total<\/strong>, ein moderner Reisef\u00fchrer der Stadt Hvar (Autor Marinko Petri\u0107) erscheint.<\/p>\n

1996
\n<\/strong>Die Veranstaltung zur Wahl der Miss Adria<\/strong> wurde in Hvar gegr\u00fcndet – eine Sch\u00f6nheitsshow auf beiden Seiten der Adria.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1997<\/strong>.
\nPo anketi ameri\u010dkog turisti\u010dkog magazina Traveler, <\/strong>otok Hvar je pro-gla\u0161en me\u0111u 10 najljep\u0161ih na svijetu.
\nUtemeljeno me\u0111unarodno sportsko natjecanje u tenisu Biseri Dalmacije<\/strong>.<\/p>\n

1998<\/strong>.
\nSve\u010dano obilje\u017eena 130. obljetnica modernog hvarskog turizma otkri-vanjem spomen-plo\u010de na zgradi prvog hvarskog hotela i izlo\u017ebom o povijesti hvarskog turizma. Pokrovitelj proslave bilo je Ministarstvo turi-zma Republike Hrvatske.<\/p><\/div><\/div>

1997
\n<\/strong>Nach einer Umfrage des US-Reisemagazins Traveller<\/strong> z\u00e4hlt die Insel Hvar zu den 10 sch\u00f6nsten Destinationen der Welt.
\nGr\u00fcndung des internationalen Tennisturniers Dalmatinische Perlen<\/strong>.<\/p>\n

1998
\n<\/strong>Das 130-j\u00e4hrige Jubil\u00e4um des modernen Tourismus in Hvar wird durch die Enth\u00fcllung einer Gedenktafel am Geb\u00e4ude des ersten Hotels in Hvar und einer Ausstellung \u00fcber die Geschichte des Tourismus in Hvar gefeiert. Der Schirmherr der Feier war das Ministerium f\u00fcr Tourismus der Republik Kroatien.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

1999<\/strong>.
\nObjavljen novi turisti\u010dki prospekt Hvara, u izdanju Turisti\u010dke zajednice Hvar.<\/p>\n

2000<\/strong>.
\nObjavljene Kantilene i kartoline<\/strong>, romaneskni zapis o Hvaru knji\u017eevnika Veljka Barbierija.<\/p><\/div><\/div>

1999
\n<\/strong>Eine neue Touristische Brosch\u00fcre von Hvar, wurde vom Fremdenverkehrsamt von Hvar ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

2000
\n<\/strong>Kantilene i kartoline<\/strong>, ein Roman des Hvarer Schriftstellers Veljko Barbierija wird ver\u00f6ffentlicht.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

HVAR – Spomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbGeorgius Dubokovich<\/a>
\nPrvi hotel u Hvaru \/ Erstes Hotel auf Hvar<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Spomen plo\u010da \u00bbHigijeni\u010dko dru\u0161tvo Hvar\u00ab \/ Gedenktafel – Hygienischer Verein Hvar Code: HV-IS-09\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Adresa \/ Adresse Grad Hvar,\u00a0Trg sv. … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":80,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14518","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14518"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53507,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14518\/revisions\/53507"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}