{"id":19709,"date":"2019-01-31T19:08:36","date_gmt":"2019-01-31T18:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=19709"},"modified":"2026-02-09T17:15:01","modified_gmt":"2026-02-09T16:15:01","slug":"trim","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/trim\/","title":{"rendered":"Trim"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\n

Trimi su male poljoprivredne gra\u0111evine od suhozida s krovom u obliku kupole. Mogu\u0107e ih je prona\u0107i po cijelom otoku, \u010desto su jasno vidljivi, ali \u010desto i skriveni, napu\u0161teni i obrasli \u017eivicom.<\/p><\/div><\/div>

Trims sind kleine landwirtschaftliche Bauten aus Trockensteinmauerwerk und mit Kuppeldach. Man findet sie auf der ganzen Insel, vielfach gut sichtbar, oft aber versteckt, verlassen und von Hecken \u00fcberwuchert.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\"\"

Trim – Stari Grad (SG-TR-44)<\/p><\/div>\n

\n

Uvod<\/strong><\/h3>\n

Na stranici Uvod \/ Einleitung<\/a><\/strong><\/span> mo\u017eete pro\u010ditati uvod u upoznavanje s trimima. Ovaj \u010dlanak iz \u010dasopisa Tartajun<\/em> pru\u017ea dobar pregled tih malih poljoprivrednih zgrada.<\/p><\/div><\/div>

Einleitung<\/strong><\/h3>\n

Auf der Seite Uvod \/ Einleitung<\/a><\/strong><\/span>\u00a0kann man eine Einf\u00fchrung zum Kennenlernen der Trims nachlesen. Hier wird ein Artikel aus der Zeitschrift Tartajun<\/em> wiedergegeben, der einen guten \u00dcberblick \u00fcber diese landwirtschaftlichen Kleinbauten bietet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Trimi otoka Hvara<\/strong><\/h2>\n

1. Popis svih trima<\/strong><\/h3>\n

Na popisu su svi trimi sastavljeni prema njihovim najva\u017enijim identifikacijskim zna\u010dajkama, koje sam ili prona\u0161ao na licu mjesta, identificirao iz literature ili otkrio na fotografijama iz zraka. Nadalje, svi trimi koji su evidentirani u osnovnoj karti otoka Hvara (Geoportal DGU).<\/p><\/div><\/div>

Trims der Insel Hvar<\/strong><\/h2>\n

1. Liste aller Trims<\/strong><\/h3>\n

In der Liste sind alle Trims nach ihren wichtigsten Erkennungsmerkmalen zusammengestellt, die ich entweder vor Ort gefunden, aus der Literatur ermittelt, oder anhand von Luftaufnahmen entdeckt habe. Weiters alle Trims die in der Grundkarte der Insel Hvar (Geoportal DGU) verzeichnet sind.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

Na popis \/ zur Liste<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\n

2. Distribucija i lokacija trima na otoku Hvaru<\/strong><\/h3><\/div><\/div>

2. Verteilung und Lage der Trims auf der Insel Hvar<\/strong><\/h3><\/div><\/div>
<\/div>

Distribucija:<\/strong><\/p>\n

U ovom odjeljku prikazana je raspodjela trima na otoku Hvaru. Ve\u0107 ispitivani trimi ozna\u010deni su drugom bojoma.<\/p><\/div><\/div>

Verteilung:<\/strong><\/p>\n

In diesem Abschnitt wird die Verteilung der Trims auf der Insel Hvar dargestellt, wobei die bereits n\u00e4her untersuchten Trims andersfarbig unterschieden sind.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Lokacija\u00a0<\/strong>trima u terenu:<\/strong><\/p>\n

Ovdje je navedeno okru\u017eenje trima: u poljoprivrednom sklopu, vrtu, masliniku, vinogradu, pa\u0161njaku, grmlju, \u0161umi ili na livadi.<\/p><\/div><\/div>

Standort der Trims im Gel\u00e4nde:<\/strong><\/p>\n

Hier ist das Umfeld des Trims vermerkt: Landwirtschaftliches Gemenge, Garten, Olivenhain, Weingarten, Wiese, Weide, Buschwerk oder Wald.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Podloga:<\/strong><\/p>\n

Ovdje je nazna\u010deno gdje je postavljen trim: na ravnom ili nako\u0161enom terenu, na padini, na nasipu, kamenom zidu, gomili ili stijeni.<\/p><\/div><\/div>

Untergrund:<\/strong><\/p>\n

Hier wird vermerkt, worauf der Trim errichtet wurde: Auf ebenem oder geneigter Untergrund, in Hanglage, auf einer B\u00f6schung, Steinmauer, Steinhaufen oder Fels<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Trim povezan s:<\/strong><\/p>\n

Trim mo\u017ee biti nepovezan (samostoje\u0107i, izoliran) ili povezan sa slo\u017eenom ili nesre\u0111enom kamenom gomilom, kamenim zidom, zgradom, pjoverom, cisternom ili s drugim trimom.<\/p><\/div><\/div>

Verbunden mit:<\/strong><\/p>\n

Der Trim kann freistehend sein oder im Verband mit geordneten oder ungeordneten Steinhaufen, einer Steinmauer, einem Geb\u00e4ude, Wasserauffangbecken, Zisterne oder einem zweitem Trim.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Orijentacija ulaza:<\/strong><\/p>\n

Polo\u017eaj ulaza u trim nije nu\u017eno odre\u0111en za izbjegavanje te\u0161kih vremenskih uvjeta ve\u0107 ga \u010desto odre\u0111uje bolja povezanost sa poljoprivrednom parcelom. Pristup do napu\u0161tenih trima \u010desto nije mogu\u0107 zbog gustih \u017eivica.<\/p><\/div><\/div>

Eingangsseite:<\/strong><\/p>\n

Die Lage des Eingangs in den Trim ist eher durch die enge Verbindung zum zu bearbeitenden Grundst\u00fcck bestimmt und nicht unbedingt wetterbedingt.\u00a0Bei verlassenen Trims ist der Zugang durch dichte Dornenhecken oft nicht m\u00f6glich.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Oblik kamena:<\/strong><\/p>\n

Kamenje koje se koristi za izgradnju trima ima razli\u010dite oblike. Otprilike ih se mo\u017ee podijeliti na: plosnata \/ plo\u010dasta, uglata \/ o\u0161tra ili okrugla kamenja. \u010cesto je, me\u0111utim, kori\u0161teni materijal mje\u0161avina razli\u010ditih oblika. Za konstrukciju kupole kori\u0161ten je uglavnom plo\u010dasti materijal.<\/p><\/div><\/div>

Steinform:<\/strong><\/p>\n

Die verwendeten Steine f\u00fcr den Trimbau haben unterschiedliche Formen. Man kann sie grob einteilen in flache\/plattige, blockartig\/kantige oder\u00a0 rundliche Steine. Oft ist das verwendete Material aber eine Mischung verschiedener Formen. F\u00fcr den Kuppelbau wurde jedoch vorwiegend plattiges Material verwendet.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

> Vi\u0161e o lokaciji \/ N\u00e4heres \u00fcber die Lage<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

3. Vanjska strana trima<\/strong><\/h3>\n

Oblici<\/strong><\/p>\n

Ve\u0107ina trima na otoku Hvaru ima kru\u017eni tlocrt. To je najstabilniji oblik koji se mo\u017ee posti\u0107i metodom suhe gradnje, osobito za krovni oblik kupole. No, postoje i odstupanja od kru\u017enog oblika u pravcu pravokutnih tlocrta. Oni su gotovo uvijek odre\u0111eni uvjetima na terenu.<\/p><\/div><\/div>

3. Das \u00c4u\u00dfere der Trims\u00a0<\/strong><\/h3>\n

Formen<\/strong><\/p>\n

Die meisten Trims der Insel Hvar haben einen kreisf\u00f6rmigen Grundriss. Das ist die stabilste Form, insbesondere f\u00fcr das kuppelf\u00f6rmige Dach, die mit der Trockenbauweise erreicht werden kann. Aber es gibt auch Abweichungen von der Kreisform bis hin zu rechteckigen Grundrissen. Diese sind aber fast immer durch \u00f6rtliche Gegebenheiten bestimmt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Stepenice trima<\/strong><\/p>\n

Mnogi, prije svega ve\u0107i trimi, su izgra\u0111eni sa nekoliko stepenica. Stepenice olak\u0161avali su izgradnju trima. Na otoku postoje trimi s najvi\u0161e \u010detiri stepenice.<\/p><\/div><\/div>

Stufen des Trims<\/strong><\/p>\n

Viele, vor allem gr\u00f6\u00dfere Trims sind mehrstufig errichtet. Die Stufen erleichterten den Trimbau. Es finden sich Trims mit maximal vier Stufen auf der Insel.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Dodatni kameni prsten<\/strong><\/p>\n

Mnogi trimi imaju dodatni prsten kamenja oko osnovne strukture. Dodatni kameni prsten se mo\u017ee sastojati od slo\u017eenih ili nesre\u0111enih slojeva kamena i mo\u017ee okru\u017eiti trim potpuno ili djelomi\u010dno.<\/p><\/div><\/div>

Zus\u00e4tzlicher Steinring<\/strong><\/p>\n

Viele Trims haben um den eigentlichen Bau noch einen zus\u00e4tzlichen Ring aus Steinen. Dieser kann aus geordneten oder ungeordneten Steinlagen bestehen und den Trim vollst\u00e4ndig oder auch nur teilweise umschlie\u00dfen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Promjer trima<\/strong><\/p>\n

Vanjski promjer trima odre\u0111en je pribli\u017eno u razini visine ulaznih vrata.<\/p><\/div><\/div>

Trimdurchmesser<\/strong><\/p>\n

Der Au\u00dfendurchmesser des Trims wurde ungef\u00e4hr in H\u00f6he des Eingangsniveaus bestimmt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Visina trima<\/strong><\/p>\n

Visina trima uvijek je prikazana od relativnog prosjeka razine poda unutra\u0161njosti trima do najvi\u0161e vanjske to\u010dke trima.<\/p><\/div><\/div>

Trimh\u00f6he<\/strong><\/p>\n

Die H\u00f6he des Trims ist immer vom\u00a0 mittleren Niveau des Triminnenraums bis zum h\u00f6chsten Punkt an der Au\u00dfenseite des Trims angegeben.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Omjer \u0161irine (vanjski promjer) i visine trima<\/strong><\/p>\n

Omjer \u0161irine (vanjski promjer) i visine trima pokazuje ho\u0107e li trim biti ni\u017ei i \u0161iri ili vi\u0161i i tanji.<\/p><\/div><\/div>

Verh\u00e4ltnis von Breite (Au\u00dfendurchmesser) zu H\u00f6he<\/strong><\/p>\n

Das Verh\u00e4ltnis von Breite (Au\u00dfendurchmesser) zu H\u00f6he des Trims zeigt an, ob der Trim eher niedriger und breiter oder h\u00f6her und schlanker ist.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Visina stepenica<\/strong><\/p>\n

Prosje\u010dna visina pojedinih stepenica trima uvijek je mjerena od srednjeg nivoa interijera. Visina pojedinih stepenica \u010desto je razli\u010dita.<\/p><\/div><\/div>

Stufenh\u00f6he<\/strong><\/p>\n

Die mittlere H\u00f6he der einzelnen Stufen des Trims wurde immer ab dem mittlerem Niveau des Triminnenraums gemessen. Die H\u00f6he eines einzelnen Ringe ist oft recht unterschiedlich.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Stepeni\u0161te<\/strong><\/p>\n

Ve\u0107ina trima nema stepeni\u0161ta koja izvana vode prema vrhu trima. No, postoje trimi s jednim do tri stepeni\u0161ta. Ve\u0107ina stepeni\u0161ta je izgra\u0111ena u obliku rampe. U nekim trimima, me\u0111utim, stepeni\u0161ta su usidrena u zidovima i projektirana pojedina\u010dno iz zida kao konzolne stepenice.<\/p><\/div><\/div>

Stiegen<\/strong><\/p>\n

Die meisten Trims haben keine Treppen die auf den Trim f\u00fchren. Es gibt aber auch Trims mit bis zu drei Stiegenl\u00e4ufen. Die meisten Stiegen f\u00fchren rampenartig nach oben. Bei einigen Trims sind sie aber im Mauerwerk verankert und kragen einzeln als Trittstufen aus.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Ostalo<\/strong><\/p>\n

S nekim trimom mo\u017eete prona\u0107i kamenje za sjedenje i kameni stolovi, cisterne, pjovere i za\u0161titni zidovi od vjetra. Rijetko se mogu na\u0107i ni\u0161e u vanjskom zidu.<\/p><\/div><\/div>

Sonstiges<\/strong><\/p>\n

Bei einigen Trims findet man Sitzsteine und Steintische, Zisternen, Wasserauffangfl\u00e4chen und Schutzmauern gegen den Wind. Selten gibt es Nischen in der Au\u00dfenwand.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Stanje<\/strong><\/p>\n

Stanje o\u010duvanosti trima mo\u017ee biti: vrlo dobro o\u010duvan, dobro o\u010duvan, dobro o\u010duvan ali prekriven vegetacijom, lo\u0161e o\u010duvan i prekriven vegetacijom. Mali dijelovi mogu biti sru\u0161eni. Kupola (krov) mo\u017ee biti promijenjena, djelomi\u010dno sru\u0161ena ili u potpunosti sru\u0161ena. Trim mo\u017ee biti uni\u0161ten i nestati. Neki trimi tako\u0111er nisu dovr\u0161en.<\/p><\/div><\/div>

Erhaltungszustand<\/strong><\/p>\n

Der Erhaltungszustand der Trims kann sehr gut erhalten, gut erhalten, gut aber verwachsen, schlecht aber verwachsen sein. Kleine Teile k\u00f6nnen bereits abgest\u00fcrzt sein. Die Kuppel (das Dach) kann ver\u00e4ndert, teilweise eingest\u00fcrzt sein oder schon fehlen. Der Trim kann auch schon zerst\u00f6rt sein und fehlen. Einige Trims wurden auch nicht fertig gestellt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

\"\"<\/p>\n

\n

> Vi\u0161e o vanjskom obliku \/ N\u00e4heres \u00fcber das \u00c4u\u00dfere<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

4. Unutra\u0161njost trima<\/strong><\/h3>\n

\u0160irina ulaza<\/strong><\/p>\n

Ulaz u trim je \u010desto malo trapezoidan. Stoga je uvijek mjerena prosje\u010dna \u0161irina ulaznih vrata.<\/p><\/div><\/div>

4. Das Innere der Trims\u00a0<\/strong><\/h3>\n

Breite des Eingangs<\/strong><\/p>\n

Der Eingang zum Trim ist oft leicht trapezf\u00f6rmig.\u00a0 Es wurde deshalb immer die mittlere Breite der Eingangst\u00fcre gemessen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Visina ulaza<\/strong><\/p>\n

Visina ulaza u trim obi\u010dno se mjeri od relativnog prosjeka razine poda\u00a0unutra\u0161njosti trima. Samo ukoliko postoji ulazna stepenica na vratima trima, visina vrata mjerena je izravno od te stepenice.<\/p><\/div><\/div>

H\u00f6he des Eingangs<\/strong><\/p>\n

Die H\u00f6he des Trimeinganges ist meist ab dem mittleren Niveau des Triminnenraums angegeben. Nur wenn im Eingangsbereich eine Stufe zum Triminnenraum f\u00fchrt, wurde die T\u00fcrh\u00f6he direkt hier gemessen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Debljina zida<\/strong><\/p>\n

Prosje\u010dna debljina zida trima odre\u0111ena je otprilike u visini ulaznih vrata. Debljina zida je u pravilu sasvim razli\u010dita od trima do trima.<\/p><\/div><\/div>

Wandst\u00e4rke<\/strong><\/p>\n

Der mittlere Dicke der Trimmauer wurde ungef\u00e4hr in H\u00f6he der Eingangst\u00fcre bestimmt.\u00a0 Die Mauerst\u00e4rke ist oft recht unterschiedlich.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Podloga\/tlo<\/strong><\/p>\n

Tlo unutar trima obi\u010dno odgovara okolnom prirodnom terenu. Na padinama je \u010desto trim bio sagra\u0111en ravan, ali \u010desto bi podloga unutar trima ostala neujedna\u010dena\/stepenasta \u2013 osobito ako je podloga izra\u0111ena od stijene.<\/p><\/div><\/div>

Untergrund\/Boden<\/strong><\/p>\n

Der Boden im Inneren des Trims entspricht meist dem Niveau des umliegenden nat\u00fcrlichen Gel\u00e4ndes. In Hanglagen wurde er oft eingeebnet, blieb aber auch uneben\/stufig –\u00a0 insbesondere dann, wenn der Untergrund aus Fels besteht.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

\u0160irina unutra<\/strong><\/p>\n

Promjer interijera trima bio je izmjerena ne\u0161to ispod od visine ulaznih vrata. Ako su dane dvije vrijednosti, unutra\u0161njost odstupa od kru\u017enog oblika i elipti\u010dnog je ili pravokutnog oblika (du\u017ea i kra\u0107a stranica).<\/p><\/div><\/div>

Innenraumbreite<\/strong><\/p>\n

Der Durchmesser des Triminnenraumes wurde etwas unterhalb der H\u00f6he der Eingangst\u00fcre bestimmt. Wenn zwei Werte angegeben sind, weicht der Innenraum von der Kreisform ab und hat eine elliptische oder rechteckige Form (l\u00e4ngere und k\u00fcrzere Seite).<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Visina unutra<\/strong><\/p>\n

Visina interija trima pokazivana je od srednjeg nivoa unutra\u0161njosti trima do gornje pokrovne plo\u010de.<\/p><\/div><\/div>

Innenraumh\u00f6he<\/strong><\/p>\n

Die H\u00f6he des Triminnenraumes wurde vom mittleren Niveau des Trimbodens bis zur oberen Abdeckplatte angegeben.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Otvori u zidu<\/strong><\/p>\n

Unutar trima \u010desto postoje ni\u0161e (\u201eponare\u201c), koje su imale funkciju dana\u0161njih polica. Neki trimi imaju otvore iznad ulaza, kao i otvore za svjetlost i zrak.<\/p><\/div><\/div>

Wand\u00f6ffnungen<\/strong><\/p>\n

Im Inneren der Trims finden sich oft Nischen („ponare“), die die Funktion der heutigen Regale hatten. Einige Trims besitzen \u00d6ffnungen \u00fcber dem Eingang sowie Licht- und Luft\u00f6ffnungen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Volumen iznutra<\/strong><\/p>\n

Volumen unutra\u0161njosti je pribli\u017eno izra\u010dunat iz gore navedenih vrijednosti. Volumen ne uklju\u010duje prostor pred ulazom i ni\u0161e.<\/p><\/div><\/div>

Raumvolumen<\/strong><\/p>\n

Das Volumen des Innenraumes wurde aus obigen Werten n\u00e4herungsweise berechnet. Im Volumen nicht ber\u00fccksichtigt sind Eingangsbereich und Nischen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Upotreba<\/strong><\/p>\n

Upotreba trima \u010desto se nije mogla to\u010dno identificirati. Napravljena je razlika izme\u0111u trime: u upotrebi s mogu\u0107no\u0161\u0107u zaklju\u010davanja, u upotrebi, malo se koristi i nije u upotrebi (ne koristi se).<\/p><\/div><\/div>

Nutzung<\/strong><\/p>\n

Die Nutzung der Trims konnte oft nicht exakt bestimmt werden. Es wurde unterschieden unter genutzt und verschlie\u00dfbar, genutzt, kaum genutzt oder ungenutzt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Dodatno<\/strong><\/p>\n

Neke trimi imaju sjedalo kamenje iznutra i \u0161ipke u podru\u010dju kupole. Rijetko imaju otvore za cisterne u unutra\u0161njosti. Povremeno se na njima nalaze inicijali gra\u0111evinara i godina izgradnje trima.<\/p><\/div><\/div>

Sonstiges<\/strong><\/p>\n

Bei einigen Trims findet man Sitzsteine im Inneren und Stangen im Kuppelbereich und selten \u00d6ffnungen f\u00fcr Zisternen im Innenraum. Die Initialen der Erbauer und das Errichtungsjahr des Trims findet sich gelegentlich.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div><\/p>\n
\n

> Vi\u0161e o interijeru \/ N\u00e4heres \u00fcber das Innere<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

> Svi trimi na Google Maps \/ Alle Trims in Google Maps<\/strong><\/a><\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na popis \/ zur Liste > Vi\u0161e o lokaciji \/ N\u00e4heres \u00fcber die Lage Natrag na vrh \/ Seitenanfang > Vi\u0161e o vanjskom obliku \/ N\u00e4heres \u00fcber das \u00c4u\u00dfere Natrag na vrh \/ Seitenanfang > Vi\u0161e o interijeru \/ N\u00e4heres … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19709","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19709"}],"version-history":[{"count":106,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73910,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19709\/revisions\/73910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}