{"id":2148,"date":"2018-08-01T16:14:15","date_gmt":"2018-08-01T14:14:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=2148"},"modified":"2025-04-24T18:11:03","modified_gmt":"2025-04-24T16:11:03","slug":"sg-ci-06-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/sg\/sg-ci-06-2\/","title":{"rendered":"STARI GRAD – Crkva \u00bbSv. Ivana (ex Sv.Marije), sjeverna crkva\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Crkva \u00bbSv. Ivana (ex Sv.Marije, sjeverna crkva)\u00ab,\u00a0 \/ Kirche des hl. Johannes (fr\u00fcher zur hl. Maria, die n\u00f6rdliche Kirche)<\/p>\n

Code: <\/strong>SG-CI-06\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a>\u00a0<\/strong>\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Stari Grad, P. Ivana Pavla II. 5<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,18252\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,59837\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 4 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*424\/2, 10986

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>16.05.2013 09:00:00<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Dana\u0161nja je crkva, zajedno s arheolo\u0161kim ostacima ju\u017eno od nje, dio ranokr\u0161\u0107anskog kompleksa iz V\/VI. st. Crkva koja kao dvojna gra\u0111evina, uz mnoge adaptacije, funkcionira sve do 19. st. kada se ju\u017ena crkva ru\u0161i.<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite \/ Schutzstellung
\n<\/strong>Z-6505, RST-380 24\/149-70, P-846<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Die heutige Kirche stellt – zusammen mit den arch\u00e4ologischen \u00dcberresten s\u00fcdlich davon – einen fr\u00fchchristlichen Komplex aus dem 5.\/6. Jh. dar. Sie bestand mit zahlreichen Ver\u00e4nderungen bis zum 19. Jh. als Doppelkirche, bis der s\u00fcdliche Kirchenteil einst\u00fcrzte.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Sjeverna crkva koja je povezana s kultom martira (oltar je postavljen nad relikvijom mu\u010denika) sa\u010duvana je u punom volumenu kao jednobrodna svo\u0111ena gra\u0111evina. Crkve su bile opremljene kamenom plastikom iz bra\u010dkih radonica, unutra\u0161njost je bila oslikana freskama, a podovi ukra\u0161eni mozaicima.<\/p><\/div><\/div>

Die mit dem M\u00e4rtyrerkult verbundene Nordkirche (\u00fcber dem Relikt des M\u00e4rtyrers wurde ein Altar errichtet) ist in ihrer Gesamtheit als einschiffige Kirche erhalten geblieben. Die Kirchen wurden mit Steinplastik aus Brac-Werkst\u00e4tten eingerichtet, das Innere mit Fresken bemalt und die B\u00f6den mit Mosaiken verziert.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Dana\u0161nja crkva je sjeverna gra\u0111evina i prvotno je bila posve\u0107ena sv. Mariji dok je sv. Ivanu bila posve\u0107ena ju\u017ena crkva. Stara je crkva sv. Ivana, zbog tro\u0161nosti, sru\u0161ena po\u010detkom 20 st., a njezin je titular pre\u0161ao na sjevernu crkvu sv. Marije.<\/p><\/div><\/div>

Die heute bestehende Kirche ist das n\u00f6rdliche Geb\u00e4ude dieser Doppelkirche und war urspr\u00fcnglich der hl. Maria geweiht, w\u00e4hrend die s\u00fcdliche Sv. Ivan (hl. Johannes) hie\u00df. Die alte s\u00fcdliche Kirche des hl. Johannes wurde wegen der Kosten zu Beginn des 20. Jh. abgerissen und ihr Name auf die n\u00f6rdliche Kirche (der hl. Maria) \u00fcbertragen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/a>

Izvor: \/ Quelle: https:\/\/docplayer.net\/82901200-Godisnjak-zastite-spomenika-kulture-hrvatske.html<\/p><\/div><\/div><\/div>

Izvorni zidovi sa\u010duvani su do po\u010detka ba\u010dvastog svoda, napravljenog pri poprakvu crkve u ranoromani\u010dkom razdoblju (XI. st.). Tada je i polukru\u017ena apsida, koja ima izvorni trijumfalni luk, dobila novu polukalotu. Apsida iznutra ima slijepe lukove, dio ranokr\u0161\u0107anske arhitekture. Na ju\u017enom se zidu crkve nalaze vrata koja su povezivala dvije crkve. Pod zapadnog dijela prezbiterija je bio ukra\u0161en mozaicima s geometrijskim motivima. Crkva je opse\u017eno obnovljena i konzervirana 2020.\/2021.<\/p>\n

– \/ –<\/p>\n

Die urspr\u00fcnglichen W\u00e4nde sind bis zum Beginn des Tonnengew\u00f6lbes erhalten, der \u00fcbrige Teil der Kirche stammt aus der fr\u00fchromanischen Periode (11. Jh.). Die Kirche erhielt eine halbkreisf\u00f6rmige Apsis, die durch einen halbkreisf\u00f6rmigen Triumphbogen ge\u00f6ffnet ist. Die Apsis weist innen Blindb\u00f6gen auf, ein Element der fr\u00fchchristlichen Architektur. In der S\u00fcdwand der Kirche ist eine T\u00fcr, die die beiden Kirchen einst verbunden hat. Unter dem westlichen Teil, dem Presbyterium fanden sich Mosaike mit geometrischen Motiven. In den Jahren 2020\/2021 wurde die Kirche umfassend renoviert und konserviert.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U unutra\u0161njosti se nalazi restaurirani izvorni ranokr\u0161\u0107anski oltar. Od stare oltarne pregrade sa\u010duvali su se temelji isklesani od blokova anti\u010dkih bedema. Na pro\u010delju su barokna vrata i \u010detvrtasti prozori.<\/p><\/div><\/div>

\"\"<\/p><\/div><\/div>

Im Inneren befindet sich ein restauriertes Original eines fr\u00fchchristlichen Altars. Von der alten Altarschranke sind noch behauene Steine erhalten, die von der alten Stadtmauer stammen sollen. In der Westfassade finden sich ein barockes Portal und quadratische Fenster.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Velika rozeta na pro\u010delju je iz doba goti\u010dke adaptacije crkve (XIV. st.)., a na vrhu pro\u010delja preslica za tri zvona. Na sjevernoj strani su dogra\u0111ena vrata s goti\u010dkim arhitektonskim ukrasima.<\/p><\/div><\/div>

Die gro\u00dfe Rosette an der Fassade stammt aus der Anpassung der Kirche an die Gotik im 14. Jh. und \u00fcber dem Giebel befindet sich ein T\u00fcrmchen mit drei Glocken. Auf der Nordseite ist eine T\u00fcr mit gotischen Stilelementen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 03\/2015. Datum tiskanog izdanja: 9.4.2015. Broj registra Z-6505<\/p><\/div><\/div>

Register der Kulturg\u00fcter der Republik Kroatien Nr. 03\/2015, Ver\u00f6ffentlichungsdatum: 9.4.2015. Registriernummer Z-6505<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n

O Nagradi \u201eVicko Andri\u0107\u201c za za\u0161titu spomenika kulture<\/p><\/div><\/div>

\u00dcber den \u201eVicko Andri\u0107\u201c-Preis f\u00fcr den Schutz kultureller Denkm\u00e4ler<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Dobitnica godi\u0161nje Nagrade \u201eVicko Andri\u0107\u201c je dr. sc. Jasna Jeli\u010di\u0107-Radoni\u0107, profesorica na Odsjeku za povijest umjetnosti Filozofskoga fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Splitu, za zavr\u0161ene konzervatorsko-restauratorske radove na crkvi sv. Ivana u Starome Gradu na Hvaru.<\/p><\/div><\/div>

Die Gewinnerin des j\u00e4hrlichen \u201eVicko Andri\u0107\u201c-Preises ist Dr. Sc. Jasna Jeli\u010di\u0107-Radoni\u0107, Professorin am Institut f\u00fcr Kunstgeschichte der Philosophischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Split, f\u00fcr die abgeschlossenen Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten an der Kirche des Heiligen Johannes in Stari Grad auf Hvar.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Ranokr\u0161\u0107anska crkva sv. Ivana nalazi se na podru\u010dju bo-gatome anti\u010dkom ba\u0161tinom, koja je unatrag nekoliko godina valorizirana i upisom Starogradskoga polja na UNESCO-ov popis Svjetske ba\u0161tine.<\/p><\/div><\/div>

Die fr\u00fchchristliche Kirche des hl. Johannes befindet sich in einem Gebiet mit reichem antiken Erbe, das vor einigen Jahren durch die Aufnahme des Stari Grader Feldes in die UNESCO-Welterbeliste aufgewertet wurde.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Od godine 1979. Jasna Jeli\u010di\u0107-Ra-doni\u0107 voditeljica je konzervatorsko-restauratorskih radova tijekom kojih je istra\u017een dio anti\u010dkoga grada i ure\u0111ena ra-nokr\u0161\u0107anska crkva, koja je iznova posve\u0107ena 10. prosinca 2016. godine te joj je tako vra\u0107ena izvorna kultna funkcija.<\/p><\/div><\/div>

Seit 1979 leitet Jasna Jeli\u010di\u0107-Radoni\u0107 die Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten, im Zuge derer ein Teil der antiken Stadt erforscht und die fr\u00fchchristliche Kirche renoviert wurde, die am 10. Dezember 2016 neu geweiht wurde und somit ihre urspr\u00fcngliche Kultfunktion zur\u00fcckerhielt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Crkva sv. Ivana izgra\u0111ena je sredinom 6. stolje\u0107a na ostatcima crkve iz 5. stolje\u0107a, a paralelno s njom izgra\u0111e-na je i druga sjeverna crkva ne\u0161to ve\u0107ih dimenzija. Tako je nastao slo\u017eeni sklop dvojnih ranokr\u0161\u0107anskih crkava razli-\u010ditih funkcija<\/p><\/div><\/div>

Die Johannes-Kirche wurde Mitte des 6. Jahrhunderts auf den \u00dcberresten einer Kirche aus dem 5. Jahrhundert errichtet. Zur gleichen Zeit wurde eine zweite, etwas gr\u00f6\u00dfere Nordkirche errichtet. So entstand ein komplexes System dualer fr\u00fchchristlicher Kirchen mit unterschiedlichen Funktionen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Konzervatorskim i arheolo\u0161kim istra\u017eivanjima ot-krivene su brojne preinake ranokr\u0161\u0107anskih crkava. U 11. stolje\u0107u crkvene su gra\u0111evine obnovljene samo u isto\u010dnome dijelu, \u0161to je u potpunosti sa\u010duvano u crkvi sv. Ivana. Tada se unutar apside i la\u0111e crkve prislanjaju piloni koji nose novu polukalotu i novi ba\u010dvasti svod.<\/p><\/div><\/div>

Konservierungs- und arch\u00e4ologische Forschungen haben zahlreiche Ver\u00e4nderungen an den fr\u00fchchristlichen Kirchen zutage gef\u00f6rdert. Im 11. Jahrhundert wurden die Kirchengeb\u00e4ude nur im \u00f6stlichen Teil erneuert. Dieser ist in der Kirche des hl. Johannes vollst\u00e4ndig erhalten. Anschlie\u00dfend werden im Inneren der Apsis und des Kirchenschiffs Pylone aufgestellt, die ein neues Halbgew\u00f6lbe und ein neues Tonnengew\u00f6lbe st\u00fctzen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U 15. stolje\u0107u crkva se preure\u0111uje u goti\u010dkome stilu i pro-du\u017euje na izvornu veli\u010dinu. U zapadnome dijelu dobiva novi prelomljeni svod, obnavlja se pro\u010delje na kojemu je rozeta, a postavlja se i novi oltar. Tada se podi\u017ee razi-na poda u cijeloj crkvi, \u0161to je uvjetovano ukopavanjem grobova.<\/p><\/div><\/div>

Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche im gotischen Stil umgestaltet und auf ihre urspr\u00fcngliche Gr\u00f6\u00dfe erweitert. Im Westteil erh\u00e4lt sie ein neues Kreuzrippengew\u00f6lbe, die Fassade mit der Rosette wird renoviert und ein neuer Altar eingebaut. Damals wurde der Fu\u00dfboden in der gesamten Kirche angehoben, was durch die Bestattung in den Gr\u00e4bern notwendig wurde.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Posljednje izmjene napravljene su u vrijeme baroka, \u0161to se jasno uo\u010dava na pro\u010delju crkve, kada se tako\u0111er podi\u017ee razina poda, a time i prozorska rozeta.<\/p><\/div><\/div>

Die letzten Ver\u00e4nderungen erfolgten in der Barockzeit, was an der Fassade der Kirche deutlich sichtbar ist, als auch das Bodenniveau und damit auch die Fensterrosette angehoben wurden.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Iz ranokr\u0161\u0107anskoga vremena sa\u010duvan je osnovni korpus crkve, apsida s trijumfalnim lukom te elementi ranokr-\u0161\u0107anskoga crkvenog namje\u0161taja i dijelovi podnih moza-ika. Zna\u010daju ranokr\u0161\u0107anske crkve pridonosi postavljanje crkvenoga namje\u0161taja \u2013 dvaju pilastara i kapitela na bazu oltarne pregrade, premda neznatno odmaknute od izvor-noga polo\u017eaja, ali u neposrednoj blizini rekonstruirano-ga ranokr\u0161\u0107anskog oltara.<\/p><\/div><\/div>

Aus fr\u00fchchristlicher Zeit sind der Hauptk\u00f6rper der Kirche, die Apsis mit Triumphbogen, sowie Elemente fr\u00fchchristlicher Kirchenausstattung und Teile von Bodenmosaiken erhalten. Die Bedeutung der fr\u00fchchristlichen Kirche wird noch durch die Platzierung des Kirchenmobiliars \u2013 zwei Pilaster und ein Kapitell am Fu\u00df der Altartrennwand \u2013 verst\u00e4rkt, zwar etwas versetzt von ihrer urspr\u00fcnglichen Position, aber in unmittelbarer N\u00e4he des rekonstruierten fr\u00fchchristlichen Altars.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Prezentacijom mozaika ispod posebne konstrukcije staklenoga poda i postavljanjem elemenata kamenoga namje\u0161taja na bazu oltarne pregrade pored rekonstruiranoga oltara ujedinjeni su ranokr\u0161\u0107anski elementi prona\u0111eni prilikom istra\u017eivanja sklopa dvojnih crkava u jugoisto\u010dnome dijelu anti\u010dkoga Farosa.<\/p><\/div><\/div>

Durch die Pr\u00e4sentation der Mosaike unter einer speziellen Glasbodenkonstruktion und die Platzierung von Steinm\u00f6belelementen am Sockel der Altartrennwand neben dem rekonstruierten Altar gelang es, die fr\u00fchchristlichen Elemente, die bei der Erkundung des Komplexes der Zwillingskirchen im s\u00fcd\u00f6stlichen Teil des antiken Pharos gefunden wurden, zu vereinen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Osim \u0161to je dugogodi\u0161nja voditeljica arheolo\u0161kih istra\u017eivanja i konzervatorsko-restauratorskih radova, Jasna Jeli\u010di\u0107-Radoni\u0107 koordinatorica je i autorica koncepta izlo\u017e-be Pharos: anti\u010dki Stari Grad postavljene u Muzejsko-galerij-skome centru u Zagrebu 1995. godine te autorica (s Mirom Kati\u0107em) monografije Faros \u2013 osnivanje anti\u010dkog grada objav-ljene 2015. godine, \u0161to svjedo\u010di o njezinu dugogodi\u0161njem i upornom radu na za\u0161titi i promid\u017ebi starogradske, hrvatske i svjetske ba\u0161tine<\/p><\/div><\/div>

Jasna Jeli\u010di\u0107-Radoni\u0107 ist nicht nur seit langem Leiterin arch\u00e4ologischer Forschungen sowie Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten, sondern auch Koordinatorin und Autorin des Konzepts der Ausstellung \u201ePharos: Antike Altstadt\u201c, die 1995 im Museums- und Galeriezentrum in Zagreb eingerichtet wurde, und Autorin (zusammen mit Miro Kati\u0107) der 2015 ver\u00f6ffentlichten Monographie \u201ePharos \u2013 die Gr\u00fcndung einer antiken Stadt\u201c, die von ihrer langj\u00e4hrigen und beharrlichen Arbeit zum Schutz und zur F\u00f6rderung der Altstadt sowie des kroatischen und weltweiten Erbes zeugt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Izvor: Godi\u0161njak za\u0161tite spomenika kulture Hrvatske<\/em><\/p><\/div><\/div>

Quelle: Jahrbuch des Schutzes kultureller Denkm\u00e4ler in Kroatien<\/em><\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Ju\u017eno dio dvojne crkve \/ s\u00fcdlicher Teil der Doppelkirche<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Crkva \u00bbSv. Ivana (ex Sv.Marije, sjeverna crkva)\u00ab,\u00a0 \/ Kirche des hl. Johannes (fr\u00fcher zur hl. Maria, die n\u00f6rdliche Kirche) Code: SG-CI-06\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":99,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2148","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2148"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71589,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2148\/revisions\/71589"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}