{"id":2665,"date":"2018-08-03T16:11:53","date_gmt":"2018-08-03T14:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=2665"},"modified":"2021-04-16T10:32:49","modified_gmt":"2021-04-16T08:32:49","slug":"sg-in-26-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/sg\/sg-in-26-2\/","title":{"rendered":"STARI GRAD – Natpis \u00bbna rodna ku\u0107a Jurja \u0160karpe\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Natpis \u00bbna rodna ku\u0107a Jurja \u0160karpe\u00ab \/ Inschrift am Geburtshaus des Georg\u00a0\u0160karpe<\/p>\n

Code: <\/strong>SG-IN-26\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Stari Grad, Trg Jurja \u0160karpe, rodna ku\u0107a Jurja \u0160karpe \/\u00a0Geburtshaus des Georg\u00a0\u0160karpe<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,18346\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,59952\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 6 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*537\/1

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>19.05.2013 10:21:51<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Natpis sa stihom iz 1587. godine:<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Inschrift mit einem Vers aus dem Jahr 1587:<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

OPRISLAVNI CRIZV UFA
\nNIE BVD \/\/ NASE IERE BO
\nG \/\/ ICLOVICH NA TEBI
\nIZDASE\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01587<\/p>\n

(= O prislavni kri\u017eu, ufanje bud na\u0161e, jere Bog i \u010dovik na tebi izda\u0161e. 1587)<\/p>\n

Sude\u0107i po godini koja je na natpisu uklesana – 1587., ovaj natpis sigurno je jedan od najstarijih natpisa na hrvatskom jeziku, kako na podru\u010dju otoka Hvara tako i na \u0161irem podru\u010dju Dalmacije.<\/p><\/div><\/div>

(= Oh glorreiches Kreuz sei unsere Hoffnung, weil Gott und der Mann haben dich betrogen?\u00a0 \u00a01587)<\/p>\n

Gemessen an dem auf der Inschrift eingravierten Jahr – 1587 – ist diese Inschrift sicherlich eine der \u00e4ltesten Inschriften in kroatischer Sprache, sowohl auf der Insel Hvar als auch in der weiteren Umgebung Dalmatiens.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Ku\u0107a \u00bbRodna ku\u0107a Jurja \u0160karpe\u00ab \/ Geburtshaus des Georg\u00a0\u0160karpe<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Natpis \u00bbna rodna ku\u0107a Jurja \u0160karpe\u00ab \/ Inschrift am Geburtshaus des Georg\u00a0\u0160karpe Code: SG-IN-26\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Adresa \/ Adresse Stari Grad, Trg … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":99,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2665","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2665"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47995,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2665\/revisions\/47995"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}