{"id":4057,"date":"2018-08-09T08:44:45","date_gmt":"2018-08-09T06:44:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=4057"},"modified":"2024-08-04T15:52:57","modified_gmt":"2024-08-04T13:52:57","slug":"sg-po-11-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/sg\/sg-po-11-2\/","title":{"rendered":"STARi GRAD – Povijesni objekt\u00a0\u00bbRimski mozaik (1)\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Povijesni objekt\u00a0\u00bbRimski mozaik (1)\u00ab \/ R\u00f6misches Fu\u00dfbodenmosaik (1)<\/p>\n

Code: <\/strong>SG-PO-11\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Stari Grad, Srinjo Kola 8<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,18373\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,59687\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 2 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*180

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>25.10.2014 12:32:33<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Informativna plo\u010da na zidu ku\u0107e prikazuje drevne mozaike koji su ovdje prona\u0111eni ispod ulica.<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Auf einer Infotafel an der Hauswand wird auf die antiken Mosaike hingewiesen, die hier unter den Stra\u00dfen gefunden wurden.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Pod ulicom i ku\u0107ama oko nalaze se podovi s geomtrijskim mozaicima rimske ville urbane iz II. st. Mozaik pod plo\u010dnikom ulice okriven je 1923. godine, ali je opet pokriven radi za\u0161tite. U Galeriji Moria prezentiran je in situ<\/em> mozai\u010dni tapet od velikog kruga u \u010dijoj je unatra\u0161njosti rozeta od sfernih trokuta koji se smanjuju prema sredi\u0161tu.<\/p><\/div><\/div>

Under the street and surrounding houses are the geometric mosaic floors of a Roman villa urbana from the II century. Mosaics under the pavement of the street were discovered in 1923 but were again covered for protection. In the Moria Gallery a mosaic carpet, consisting of large circle with a rosette made of spherical triangles that are decreasing towards the centre, is presented in situ<\/em>.<\/p><\/div><\/div>

Unter der Stra\u00dfe und den umliegenden H\u00e4usern befinden sich geometrische Mosaikb\u00f6den einer r\u00f6mischen Villa urbana aus dem 2. Jahrhundert. Mosaike unter dem B\u00fcrgersteig der Stra\u00dfe wurden 1923 entdeckt, aber zum Schutz erneut abgedeckt. In der Moria-Galerie wird vor Ort (in situ) ein Mosaikboden pr\u00e4sentiert, der aus einem gro\u00dfen Kreis mit einer Rosette aus sph\u00e4rischen Dreiecken besteht, die zur Mitte hin abnehmen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Mozaici, kao i zidovi anti\u010dke ku\u0107e, prostiru se i pod plo\u010dnikom ulice Vagonj. Ova je velika urbana rimska vila popravljena naknadno dekorirana gr\u010dka ku\u0107a iz IV. st. pr. Kr.<\/p><\/div><\/div>

Mosaics and walls of ancient house are also found under the pavement oft he Vagonj Street. This large Roman urban villa was an adapted and richly decorated Greek house from the IV century BC.<\/p><\/div><\/div>

Mosaike und Mauern eines alten Hauses befinden sich ebenfalls unter dem B\u00fcrgersteig der Vagonj-Stra\u00dfe. Diese gro\u00dfe r\u00f6mische Stadtvilla war ein adaptiertes und reich dekoriertes griechisches Haus aus dem IV. Jahrhundert vor Christus.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Arheolo\u0161ka istra\u017eivanja provedena su 2021.-2022. u sklopu projekta izgradnje sustava odvodnje i vodoopskrbe. Jo\u0161 jedna plo\u010da obilje\u017eava:<\/p><\/div><\/div>

Im Zuge eines Bauprojektes f\u00fcr Entw\u00e4sserungs- und Wasserversorgungssysteme wurden in den Jahren 2021-2022 arch\u00e4ologische Ausgrabungen durchgef\u00fchrt. Eine weitere Gedenktafel erinnert daran:<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Arheolo\u0161ka iskopavanja u Starome Gradu 2021.-2022.<\/p><\/div><\/div>

Archaeological excavations in Stari Grad 2021-2022.<\/p><\/div><\/div>

Arch\u00e4ologische Ausgrabungen in Stari Grad 2021-2022.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Na podru\u010dju Staroga Grada trenutno se provodi projekt izgradnje sustava odvodnje i vodoopskrbe. Zbog toga je Muzej Staroga Grada tijekom 2021. godine proveo arheolo\u0161ka istra\u017eivanja u za\u0161ti\u0107enoj povijesnoj jezgri Staroga Grada. Ukopno se istra\u017eivalo na 17 lokacija, a na temelju ovih rezultata su 2022. godine provedena nova istra\u017eivanja, ovoga puta u suradnji Instituta za arheologiju iz Zagreba i Muzeja Staroga Grada.<\/p><\/div><\/div>

Construction of a new water supply and drainage system is currently being implemented in the Stari Grad area. Therefore, during 2021, Stari Grad Museum conducted archaeological excavations in the protected historical centre of Stari Grad. A total of 17 trenches were conducted in 2022, this time in cooperation of the Institute od Archaeology in Zagreb and Stari Grad Museum.<\/p><\/div><\/div>

In Stari Grad wird derzeit ein Bauprojekt f\u00fcr Entw\u00e4sserungs- und Wasserversorgungssysteme umgesetzt. Deshalb f\u00fchrte das Museum der Stadt Stari Grad im Jahr 2021 arch\u00e4ologische Untersuchungen im denkmalgesch\u00fctzten historischen Stadtkern durch. Insgesamt wurden 17 Standorte untersucht. Auf Grundlage dieser Ergebnisse wurden 2022 neue Untersuchungen durchgef\u00fchrt, diesmal in Zusammenarbeit mit dem Institut f\u00fcr Arch\u00e4ologie aus Zagreb und dem Stadtmuseum.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Na ovoj lokaciji u Srinjoj koli ponovno je otkriven rimski mozaik, originalno otkriven 1923. godine. Mozai\u010dni pod ukra\u0161en je kombinacijom geometrijskih i floralnih motiva karakteristi\u010dnih za 2.\/3. st. Otriven je i njegov nastavak prema istoku, dosada nepoznat, kao i ostaci objekta kojemu su mozaici pripadali. Ostaci te rimske ku\u0107e i mozaika, koji pripadaju vremenu rimske Farije, otkriveni su u ulici Vagonj, a tu su, ne\u0161to ju\u017enije, otkriveni i ostaci zapadnog gradskog bedema gr\u010dkog Farosa, gra\u0111enog izravno na mati\u010dnoj stijeni.<\/p><\/div><\/div>

At this location in Srinjo Kola Street, a Roman mosaic was rediscovered, originally discovered in 1923. The mosaic floor is decorated with a combination of geometric and floral motifs characteristic for the 2\/3 century. Archaeologists discovered its previously unknown continuation to the east, as well as the remains of the building to which the mosaics belonged. The remains of that Roman house and mosaic, which belong to the time of the Roman Pharia, were also discovered in Vagonj Street. Little further to the south, archaeologists unearthed the remains of the western city wall of the Greek Pharos, built directly on the bedrock.<\/p><\/div><\/div>

Hier in der Srinja Kola wurde ein urspr\u00fcnglich 1923 entdecktes r\u00f6misches Mosaik wiederentdeckt. Der Mosaikboden ist mit einer f\u00fcr das 2.\/3. Jahrhundert charakteristischen Kombination aus geometrischen und floralen Motiven verziert. Arch\u00e4ologen entdeckten seine bis dahin unbekannte Fortsetzung nach Osten, ebenso die Reste des Geb\u00e4udes, zu dem die Mosaiken geh\u00f6rten. Die \u00dcberreste eines r\u00f6mischen Hauses und Mosaike, die aus der Zeit des r\u00f6mischen Faria stammen, wurden auch in der Vagonj-Stra\u00dfe entdeckt. \u00a0Etwas weiter s\u00fcdlich gruben Arch\u00e4ologen die \u00dcberreste der westlichen Stadtmauer des griechischen Pharos aus, die direkt auf dem Grundgestein errichtet wurde.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Nastavak arheolo\u0161kih istra\u017eivanja o\u010dekuje se na jesen.<\/p><\/div><\/div>

Archaeological excavations are expected to continue in autumn.<\/p><\/div><\/div>

Die arch\u00e4ologische Ausgrabungen werden voraussichtlich im Herbst fortgesetzt.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Povijesni objekt\u00a0\u00bbRimski mozaik (2)\u00ab\/ R\u00f6misches Fu\u00dfbodenmosaik (2)<\/a>
\nObjekt \u00bbSrinjo kola\u00ab<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Povijesni objekt\u00a0\u00bbRimski mozaik (1)\u00ab \/ R\u00f6misches Fu\u00dfbodenmosaik (1) Code: SG-PO-11\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Adresa \/ Adresse Stari Grad, Srinjo Kola 8 Lokacija \/ … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":99,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4057","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4057"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69444,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions\/69444"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}