{"id":5530,"date":"2018-08-15T11:24:36","date_gmt":"2018-08-15T09:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=5530"},"modified":"2026-04-06T19:27:06","modified_gmt":"2026-04-06T17:27:06","slug":"ru-cz-04-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/ru\/ru-cz-04-1\/","title":{"rendered":"RUDINA – Kri\u017e \u00bbBarokni kri\u017e\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/strong><\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Kri\u017e \u00bbBarokni kri\u017e\u00ab \/ „barockes“ Kreuz<\/p>\n

Code: <\/strong>RU-CZ-04\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Vela Rudina<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,20140\u00b0\u00a0 \u00a0 Longitude: E 16,59635\u00b0\u00a0<\/a><\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 93 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>8953, 8956 (Stari Grad, Rudine)

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>11.10.2017 10:20:07<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

O tome postoji legenda koju je \u0161ezdesetih godina ispri\u010dao djed Bortula Jierkina na ulici u Rudini:<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Dazu gibt es eine Legende, die in den 1960er Jahren von Bortul Jierkins Gro\u00dfvater auf der Stra\u00dfe in Rudina erz\u00e4hlt wurde:<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Barba Ivon je bi veli\u0161ki i sno\u017ean \u010dovik. Bi je visok priko dvo mijetra. Puno je lavuro i niga bilo ni\u010dega stroh. Bije po\u0161tijen, kako i svi Rudinjani u ona doba.\u00a0Jednega dneva i\u0161a je u Kabol , ubrat malo dorv za lo\u017eit na komin. Grije uon jednin uskin puti\u010dem. Visoka gomila na jednu i na drugu stronu. Grije i penso obo kugi, koja je u Paiz pokosila puno judih. Bilo ga je stroh da ne duojde u Rudinu i napode njegovu dicu, fameju, suside i druge Rudinjane. U Rudini jo\u0161 ni bilo bolesti.<\/p><\/div><\/div>

Barba Ivon war ein gro\u00dfer und kr\u00e4ftiger Mann. Er war \u00fcber zwei Meter gro\u00df. Er arbeitete viel, und nichts machte ihm Angst. Er war ein ehrlicher Mensch, so wie alle Rudinjani in jener Zeit. Eines Tages ging er nach Kabol, um etwas Holz zu holen, um es im Kamin zu verheizen. Er ging auf einem schmalen Pfad, links und rechts hohe Steinmauern. Er ging dahin und dachte an die Pest, die im Ort viele Menschen dahingerafft hatte. Er f\u00fcrchtete, dass sie nicht nach Rudina kommen und seine Kinder, seine Familie, seine Nachbarn und die anderen Rudinjani befallen m\u00f6ge. In Rudina gab es damals noch keine Krankheit.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Grije uon, grije, grije i vidi na putu niko stvorijenje. Gledo, gledo i ne poznaje koje tuo. Grije bli\u017eje i vidi \u017eenu, dalekih raskostru\u0161enih vlos, ve\u0161ta joj do tleha, povar ve\u0161te corni pla\u0161t isto do tleha, nosi kosu. Nokti veli\u0161ki, zubi \u010dorni , jazik \u010darnjen….. Malo se i pristra\u0161i. Kad je duo\u0161a bli\u017eje, govori ona njemu:\u00a0\u201eDi\u010de\u0161 Ivane?\u201c<\/p><\/div><\/div>

Er geht, geht und geht \u2013 und sieht auf dem Weg irgendein Wesen. Er schaut, schaut, doch erkennt nicht, was es ist. Er geht n\u00e4her heran und sieht eine Frau, mit langem, zerzaustem Haar, das bis zum Boden reicht. \u00dcber dem Kleid tr\u00e4gt sie einen schwarzen Mantel, ebenfalls bis zum Boden. In der Hand h\u00e4lt sie eine Sense. Riesige Fingern\u00e4gel, schwarze Z\u00e4hne, eine geschw\u00e4rzte Zunge\u2026 Ein wenig erschrak er doch. Als er n\u00e4her kam, sprach sie zu ihm: „Wohin gehst du, Ivane?“<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Ivon se inkanto i penso:\u00a0\u201eKako ova zno kako se zovem a jo nju ne poznajem. Ovo stvorijenje ni iz ovega svita. Grijen ubrat malo dorv za nalo\u017eit komin. Nison te nikad vidi? Kako znos kako se jo zoven?\u201e re\u010de barba Ivon.<\/p><\/div><\/div>

Ivon war verbl\u00fcfft und dachte: „Wie kann die wissen, wie ich hei\u00dfe, wenn ich sie nicht kenne? Dieses Wesen ist nicht von dieser Welt. Ich gehe etwas Holz holen, um den Kamin anzuz\u00fcnden. Ich habe dich noch nie gesehen. Woher wei\u00dft du, wie ich hei\u00dfe?“ sagte Barba Ivon.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

\u201eJo son Kuga, grijen u Rudinu pokosit ono svita, kako son u\u010dinila i u Paiz.\u201c<\/p><\/div><\/div>

\u201aIch bin die Pest. Ich gehe nach Rudina, um die Menschen zu holen, so wie ich es auch im Ort getan habe.\u2018<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Barba Ivon je sko\u010di.\u00a0\u201eA ne, nije\u010de\u0161 , jo nedon\u201c. Ra\u0161iri je ruke i noge i sto nasrid puta. Po\u010de je vikat: \u201cBi\u017e \u010da okle si i duo\u0161la. Ostav ti Rudinjane na miru.\u201c<\/p><\/div><\/div>

Barba Ivon sprang auf: \u201aOh nein, das wirst du nicht, ich lasse dich nicht durch!\u2018 Er breitete Arme und Beine aus und stellte sich mitten auf den Weg. Dann begann er zu rufen: \u201aVerschwinde dorthin, woher du gekommen bist! Lass die Leute von Rudina in Ruhe!\u2018<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Ona se provala provu\u010d njemu me\u0111u noge a uon je vaze jednu ogrizinu, gronu od smri\u010da \u010da bode i po\u010de je tu\u010d i tirot. Tuka je i tiro do Smo\u010diguzice i ona je sko\u010dila u muore i zaplivola pud Bro\u010da.<\/p><\/div><\/div>

Sie versuchte, sich zwischen seinen Beinen hindurchzuschl\u00e4ngeln, aber er nahm einen d\u00fcrren Ast, einen stacheligen Wacholderzweig, und begann, sie damit zu schlagen und zu vertreiben. Er schlug und trieb sie vor sich her bis zur Smo\u010diguzica<\/em>, und dort sprang sie ins Meer und schwamm in Richtung Bro\u010d davon.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Tornoje se barba Ivon doma, malo pri Vrotih od Kobla , \u010duje di niko tar\u010di za njin i zove ga: \u201eIvane, Ivane!!!\u201c okri\u010de se uon i vidi Marina di tar\u010di za njin i vi\u010de: \u201eSve son vidi. Fola ti Ivane \u010da si sposi Rudinjane.\u201c<\/p><\/div><\/div>

Barba Ivon machte sich auf den Heimweg. Kurz vor dem Zugang nach Kabol h\u00f6rte er pl\u00f6tzlich, wie jemand hinter ihm herl\u00e4uft und ihn ruft: \u201aIvane, Ivane!\u2018 Er drehte sich um und sah Marin, wie er hinter ihm herlief und rief: \u201eIch habe alles gesehen. Danke dir, Ivane, dass du die Rudinjani gerettet hast.\u201c<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Ol tega doba, Ivanovu fameju su zvoli \u201e Gospodinovi\u201c a njegovu Rudinu – Gospodinova Rudina.<\/p><\/div><\/div>

Seit jener Zeit nannte man Ivans Familie \u201edie Gospodinovi\u201c, und sein Rudina \u201eGospodinova Rudina\u201c.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

(Izvor \/ Quelle: Facebook, Stanislava Dul\u010di\u0107, Rudinska sli\u010dica)<\/em><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

–<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Kri\u017e \u00bbBarokni kri\u017e\u00ab \/ „barockes“ Kreuz Code: RU-CZ-04\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Adresa \/ Adresse Vela Rudina Lokacija \/ Position Latitude: … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":93,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5530","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5530"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74106,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5530\/revisions\/74106"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}