{"id":6036,"date":"2018-08-18T07:32:45","date_gmt":"2018-08-18T05:32:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=6036"},"modified":"2020-05-22T10:59:45","modified_gmt":"2020-05-22T08:59:45","slug":"va-ci-02-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/va\/va-ci-02-1\/","title":{"rendered":"VRBOSKA – Crkva trv\u0111ana \u00bbSv. Marije (Gospa od Milosta)\u00ab"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Crkva trv\u0111ana \u00bbSv. Marije (Gospa od Milosta)\u00ab \/ Wehrkirche zur hl. Maria (Unsere liebe Frau der Barmherzigkeit)<\/p>\n

Code: <\/strong>VA-CI-02\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Vrboska, Pjaca<\/p>\n

Lokalna polo\u017eaj \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,18063\u00b0\u00a0 \u00a0 Longitude: E 16,67186\u00b0\u00a0<\/a><\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 9 m<\/p>\n

Zemlji\u0161te \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*204, *205, 1113\/1

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>19.05.2013 11:37:15<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Jedan od najzna\u010dajnih spomenika otoka Hvara zasigurno je Crkva \u2013tvr\u0111ava Sv. Marija.<\/p><\/div><\/div>

Za\u0161titni polo\u017eaj \/ Schutzstellung
\n<\/strong>Z-4787<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Eines der bedeutendsten Denkm\u00e4ler der Insel Hvar ist sicherlich die Wehrkirche Unserer Lieben Frau der Barmherzigkeit.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Crkva spominje se po prvi put u dokumentu iz 1521. godine \u0161to navodi na zaklju\u010dak da je izgra\u0111ena izme\u0111u 1504. i 1521. godine.<\/p><\/div><\/div>

Die Kirche wird zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahr 1521 erw\u00e4hnt, in dem bemerkt wird, dass sie zwischen 1504 und 1521 erbaut wurde.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Crkva, kakvu je zati\u010demo danas, nije zadr\u017eala izvorni oblik u kakvom je bila izgra\u0111ena tijekom prva dva desetlje\u0107a 16. stolje\u0107a. U nedostatku relevantnih povijesnih podataka, analizom strukture i oblika gra\u0111evine mogu\u0107e je zaklju\u010diti da je izvorna struktura bila preina\u010dena vi\u0161e puta tijekom duljeg vremenskog razdoblja<\/p><\/div><\/div>

Die Kirche, wie wir sie heute kennen, hat nicht ihre urspr\u00fcngliche Form, in der sie in den ersten zwei Jahrzehnten des 16. Jh. erbaut wurde, behalten. In Ermangelung von relevanten historischen Daten, ist durch die Analyse der Struktur und Form des Geb\u00e4udes zu schlie\u00dfen, dass die urspr\u00fcngliche Struktur \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum hinweg mehrmals ge\u00e4ndert wurde<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Mo\u017ee se pretpostaviti da je izvorna gra\u0111evina, crkva posve\u0107ena Gospi bila pravilno orijentirana sveti\u0161tem prema istoku, jednobrodna gra\u0111evina s pravokutnom apsidom \u0161to se raspoznaje u upisanom tlocrtnom obliku dana\u0161nje gra\u0111evine a prema analogiji s ostalim sakralnim gra\u0111evinama u Vrboskoj. U izvornom stanju crkva je imala dva ulaza na bo\u010dnim zidovima, od kojih je danas onaj na sjevernom zidu zazidan te najmanje jedan prozorski otvor na svakom od bo\u010dnih zidova od kojih je vidljiv, sa svojim profiliranim okvirom, jedino onaj na ju\u017enom zidu. U tkanju zi\u0111a ju\u017enoga zida vidljiv je obris zazidanoga prozorskog otvora koji se nalazio lijevo od bo\u010dnog ulaza a dimenzijama je ve\u0107i od dana\u0161njega prozora.<\/p><\/div><\/div>

Es kann davon ausgegangen werden, dass das urspr\u00fcngliche Geb\u00e4ude genau gegen Osten ausgerichtet war. Es war ein einschiffiges Geb\u00e4ude mit rechteckiger Apsis. Das ist am Grundriss des heutigen Geb\u00e4udes und in Analogie zu anderen religi\u00f6sen Bauten in Vrboska zu erkennen. Im urspr\u00fcnglichen Zustand hatte die Kirche zwei seitliche Eing\u00e4nge, von denen der an der Nordwand sowie mindestens eine Fenster\u00f6ffnung je Seitenwand zugemauert wurden, und deshalb nur noch ein Fenster mit profilierten Rahmen in der S\u00fcdwand sichtbar ist. Im Verbund des S\u00fcdmauermauerwerkes war der Umriss einer gew\u00f6lbten Fenster\u00f6ffnung zu sehen, die sich links vom Seiteneingang befand und in den Abmessungen gr\u00f6\u00dfer als das heutige Fenster war.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Glavno pro\u010delje crkve u glavnim karakteristikama sa\u010duvalo se do danas. Otvor glavnog ulaza je pravokutan s lunetom iznad njega. Ulaz i luneta uokvireni su bogato ukra\u0161enim profiliranim gredama s tordiranim \u0161tapom uz svijetli otvor i s dva reda kontinuiranih naizmjeni\u010dnih zubaca. Na glavnom pro\u010delju izvorne crkve, nalazio se, kakvog ga nalazimo i danas, okulus s meko profiliranim kamenim okvirom.<\/p><\/div><\/div>

Die Hauptfassade der Kirche ist bis heute erhalten geblieben. Die \u00d6ffnung des Haupteingangs ist rechteckig mit einer dar\u00fcber liegenden L\u00fcnette. Eingang und L\u00fcnette sind mit reich verzierten profilierten Balken eingerahmt, mit einem gedrehten Stab, einer Strahlen \u00d6ffnung und zwei Reihen ununterbrochener wechselnder Zahnreihen. An der Hauptfassade der urspr\u00fcnglichen Kirche befand sich, wie wir es heute auch finden, ein Rundfenster mit sanft profilierten Steinrahmen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Osim \u0161to je Vrboska nastradala 1514. godine od strane Mle\u010dana i hvarskih plemi\u0107a koji su poku\u0161avali ugu\u0161iti pobunu pu\u010dana i uhvatiti njene vo\u0111e, Vrboska je ubrzo pretrpjela nova pusto\u0161enja i to od strane Osmanlija. Prvo 1538., ali i nanovo 1571. godine kada je beg Ulu\u010d Ali, osmanski vazal, u osvit bitke kod Lepanta napao i opusto\u0161io gotovo sva mjesta na otoku.<\/p><\/div><\/div>

Abgesehen davon, dass Vrboska 1514 von den Venezianern und Hvarer Adligen verw\u00fcstet wurde, die versuchten, die Revolte der Aufst\u00e4ndischen zu unterdr\u00fccken und ihrer Anf\u00fchrer habhaft zu werden, erlitt Vrboska bald eine neuerliche Verw\u00fcstung durch die Osmanen. Zuerst im Jahr 1538 und dann wieder 1571 als beg Ulu\u010d Ali, ein osmanischer Vasall, am Ende der Schlacht von Lepanta fast alle Orte auf der Insel verw\u00fcstete.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Nakon \u0161to su Turci\u00a0 1571 g. poharali Vrbosku, donesena je odluka da se na mjestu Varbonjske crkve sv. Marije, kao pogodnijem lokalitetu od crkve sv. Lovrinca, gradi tvr\u0111ava.<\/p><\/div><\/div>

Nachdem die T\u00fcrken Vrboska im Jahr 1571 verw\u00fcsteten, wurde entschieden, dass die Kirche \u201eUnserer Lieben Frau\u201c, die geeigneterer erschien als die Kirche des hl. Laurentius, zu einer Festung ausgebaut werden sollte.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U crkvi-tvr\u0111avi sa\u010duvani su grobovi numerirani lijepim baroknim brojevima i nekoliko notarsko-gra\u0111anskig grobova.<\/p><\/div><\/div>

In der Festungskirche sind sch\u00f6ne barocke Grabst\u00e4tten mit barocken Zahlen und mehrere Notar-B\u00fcrgergr\u00e4ber erhalten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U apsidi je \u017eupni\u010dki grob s obiteljskim grbom \u017eupnika Petra Fabria iz 1737.g.,s inskripcijom:<\/p><\/div><\/div>

In der Apsis ist das Grab mit dem Familienwappen des Priesters Peter Fabria aus dem Jahr 1737 mit der Inschrift:<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

NE DIFERAS AMICE – HODIE MIHI CRAS TIBI<\/p>\n

(= Nisi druk\u010diji od mene, prijatelju,danas ja, sutra ti)<\/p>\n

 <\/p>\n

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01\/2011. Datum tiskanog izdanja: 04. 08. 2011.
\nBroj registra Z-4787<\/p><\/div><\/div>

\"\"

(Foto: Boris Kragi\u0107)<\/p><\/div><\/div><\/div>

(= Du bist nicht anders als ich mein Freund, heute ich, morgen du).<\/p>\n

 <\/p>\n

Register der Kulturg\u00fcter der Republik Kroatien Nr. 01\/2011. Ver\u00f6ffentlichung: 04. 08. 2011.
\nRegistriernummer Z-4787<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Crkva Sv. Marije kao utvr\u0111ena crkva \/ die Kirche der hl. Maria als Wehrkirche<\/a>
\n\u017dupna crkva \u00bbSv. Lovrinca\u00ab \/ Pfarrkirche zum hl. Laurentius<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Crkva trv\u0111ana \u00bbSv. Marije (Gospa od Milosta)\u00ab \/ Wehrkirche zur hl. Maria (Unsere liebe Frau der Barmherzigkeit) Code: VA-CI-02\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 Adresa \/ … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":109,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6036","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6036"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37591,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6036\/revisions\/37591"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}