{"id":71922,"date":"2025-05-18T16:08:10","date_gmt":"2025-05-18T14:08:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/?page_id=71922"},"modified":"2026-05-03T15:04:44","modified_gmt":"2026-05-03T13:04:44","slug":"sg-ip-20-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/sg\/sg-ip-20-1\/","title":{"rendered":"STARI GRAD – Informativna plo\u010da \u00bb\u017dive povijesti\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Informativna plo\u010da \u00bb\u017dive povijesti\u00ab \/ Infotafel\u00a0 – lebendige Geschichte<\/p>\n

Code: <\/strong>SG-IP-20\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Stari Grad, polje, Slovci<\/p>\n

Lokacija \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,18592\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,62919\u00b0 <\/span><\/a>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 17 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>10695

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>03.05.2025 12:00:00<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Ova informativna plo\u010da nalazi se u blizini lokve Dra\u010device. Na njoj pi\u0161e sljede\u0107e na hrvatskom i engleskom jeziku:<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Nahe der Lokalit\u00e4t Dra\u010devica steht diese Infotafel. Darauf ist in kroatischer und englischer Sprache vermerkt:<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

NEPROMIJENJENI PEJZA\u017d STAROGRADSKOG POLJA<\/span><\/p>\n

Starogradsko polje<\/span> je poput \u017eive povijesti. Pejza\u017e polja<\/span> formom i funkcijom ostao je su\u0161tinski netaknut od gr\u010dke kolonizacije u 4 st. Pr. Kr. Geometristki ststem podjele zemlje u obliku<\/span> pravokutnika \u2013 striga<\/span>, oblikovan je u tehnici suhozida upotrebom kamena sakupljenog u Polju<\/span>, a uz karakteristi\u010dnu crvenicu tlo sa\u010dinjava glinasta i pjeskovita zemlja. Uz kamen i zemlju, tre\u0107i nu\u017ean element za opstanak organizirane iskoristivosti plodne ravnice je voda.<\/p><\/div><\/div>

THE UNCHANGED LANDSCAPE OF STAROGRADSKO POLJE<\/span><\/p>\n

The Stari Grad Plain<\/span> is like living history. The landscape of the plain, in both form and function, has remained essentially untouched since Greek colonization in the 4th<\/sup> century BC. The geometric land division system in the form of rectangles<\/span> \u2013 striga, war designed using dry stone technique with stones collected from the Plain<\/span>. Alongside the distinctive red soil, it is composed of clayey and sandy soils. In addition to stone and soil, the third essential element for the survival of organized usability of the fertile plain is water.<\/p><\/div><\/div>

UNVER\u00c4NDERTER LANDSCHAFTSRAUM DES STAROGRADSKO POLJE<\/span><\/p>\n

Das Starigrader Feld<\/span> gleicht einer lebendigen Geschichtsschicht. Die Landschaft des Feldes ist in Form und Funktion seit der griechischen Kolonisation im 4.\u202fJh. v.\u202fChr. im Wesentlichen unver\u00e4ndert geblieben. Das geometrische System der Landaufteilung in rechteckige Parzellen<\/span> \u2013 striga \u2013 wurde in Trockenmauertechnik errichtet, unter Verwendung des im Feld gesammelten Steins. Neben der charakteristischen crvenica<\/em> besteht der Boden aus toniger und sandiger Erde. Neben Stein und Erde ist Wasser das dritte notwendige Element f\u00fcr den Fortbestand der organisierten Nutzbarkeit dieser fruchtbaren Ebene.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

VODA KAO IZVOR \u017dIVOTA<\/span><\/p>\n

\u017divota, a niti Polja<\/span>, nema bez vode<\/span>. Suha mediteranska klima omogu\u0107ila je u Starogradskom polju<\/span> oblikovanje vodotokava i prirodnih izvora vode. Jedini povr\u0161inski izvor vode,<\/span> koji pritom nikad ne presu\u0161uje, je lokva Dra\u010devica<\/span> koja se nalazi u samom sredi\u0161tu polja<\/span>. Ona je omogu\u0107ila I razvitak kulture prapovjesnog Hvaranina u razdoblju Neolitika prije dolaska jonskih Grka s otoka Parosa.<\/p><\/div><\/div>

WATER AS THE SOURCE OF LIFE<\/span><\/p>\n

Life, and the Plain itself, cannot exist without water<\/span>. The dry Mediterranean climate has shaped watercourses and natural springs in the Stari Grad Plain<\/span>. However, the only surface water source<\/span>, which never dries up, is the Dra\u010devica<\/span> pond, located in the heart of the plain<\/span>. This pond enabled the development of the prehistoric Hvar culture during the Neolithic period, long before the arrival of the Ionian Greeks from the island of Paros.<\/p><\/div><\/div>

WASSER ALS QUELLE DES LEBENS<\/span><\/p>\n

Ohne Wasser<\/span> gibt es kein Leben \u2013 und auch kein Feld. Das trockene mediterrane Klima hat im Stargrader Feld<\/span> die Ausbildung von Wasserl\u00e4ufen und nat\u00fcrlichen Quellen erm\u00f6glicht. Die einzige oberirdische Wasserquelle<\/span>, die zudem niemals austrocknet, ist die Lokva Dra\u010devica<\/span>, die sich genau im Zentrum des Feldes<\/span> befindet. Sie erm\u00f6glichte bereits die Entwicklung der Kultur der vorgeschichtlichen Bewohner Hvars in der Jungsteinzeit, lange vor der Ankunft der ionischen Griechen der Insel Paros.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

ARCHAEOLO\u0160KA SVJEDO\u010cANSTVA I (GR\u010cKA BA\u0160TINA ?- ne\u010ditak)<\/p>\n

Lokalitet Dra\u010devica<\/span> smatra se jedinim neoliti\u010dkim naseljem hvarske kulture na otvorenom. Krajem 19. Stolje\u0107a prona\u0111eno je u okolici lokve kameno neolitsko oru\u0111e i oru\u017eje koje se danas \u010duva u Muzejskoj zbirci dominikanskog samostana u Starom Gradu.<\/p><\/div><\/div>

ARCHAEOLOGICAL TESTIMONIES AND GREEK LEGACY<\/p>\n

The Dra\u010devica<\/span> site is considered the only open Neolithic settlement of the Hvar culture. In the late 19th<\/sup> century, Neolithic stone tools and weapons were found near the pond, which are now preserved in the Museum Collection of the Dominican Monastery in Stari Grad.<\/p><\/div><\/div>

ARCH\u00c4OLOGISCHE ZEUGNISSE UND GRIECHISCHES ERBE<\/p>\n

Der Fundort Dra\u010devica<\/span> gilt als die einzige neolithische Siedlung der Hvar-Kultur unter freiem Himmel. Ende des 19.\u202fJahrhunderts wurden in der Umgebung der Lokva steinerne neolithische Werkzeuge und Waffen entdeckt, die heute in der Museumssammlung des Dominikanerklosters in Stari Grad aufbewahrt werden.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

(ANTI\u010cKE VILLAE RUSTICAE ?- ne\u010ditak)<\/p>\n

U razdoblju antike Dra\u010devica<\/span> postaje podru\u010dje s najve\u010dom koncentracijom vila rustica u Polju, potput vile na Maslinoviku, Stagnjica, Ra\u0161nik, Mirku i Ori\u0161cu<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

ANTI\u010cKE VILLAE RUSTICAE<\/p>\n

During antiquity, Dra\u010devica<\/span> became the area with the highest concentration of rustic villas in the Plain, like villas in Maslinovik, Stagnjici, Ra\u0161niku, Mirak i Ori\u0161ac<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

ANTIKE VILLAE RUSTICAE<\/p>\n

In der Antike wurde das Gebiet um die Dra\u010devica<\/span> zu jener Zone mit der h\u00f6chsten Konzentration von villae rusticae im gesamten Feld \u2013 darunter die Gutsh\u00f6fe auf Maslinovik, Stagnjica, Ra\u0161nik, Mirak und Ori\u0161ac<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

SLAVENSKO NASLJEDE I MITOLOGIJA<\/span><\/p>\n

U ranom srednjem vijeku na ovo podru\u010dje dolaze Hrvati, \u010dije se \u0161tovanje praslavenskih bogova<\/span> \u010desto o\u010ditovalo u krajobrazu, pa se tako grotlo lokve Dra\u010device<\/span> povezuje s Velesom<\/span>, bogom zemlje, voda i podzemlja kao jedna od to\u010deka staroslavenskog svetog trokuta<\/span> koje uz Dra\u010devicu \u010dine brdo Hum s crkvom Svetog Vida, koje se povezuje s vrhonim bo\u017eanstvom slavenske mitologije Perunom<\/span>, dok se tre\u0107a to\u010dka pretpostavlja lokacija crkve Svete Barbare\/Ane u selu Dol kao sveti\u0161te bo\u017eice Moko\u0161<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

SLAVIC HERITAGE AND MYTHOLOGY<\/span><\/p>\n

In the early Middle Ages, the Croats arrived in this area, whose reverence for proto-Slavic<\/span> gods<\/span> often manifested in the landscape. Thus, the pit of Dra\u010devica<\/span> pond is associated with Velves<\/span>, the god of earth, water, and the underworld. It\u00b4s one of the points of the ancient Slavic holy triangle<\/span>. Along with Dra\u010devica, there\u00b4s Hum hill with the church of Saint Vid, associated with Perun<\/span>, the chief deity of Slavic mythology. The third point is believed to be the location of the Church of Saint Barbara\/Ana in the village of Dol, a shrine to the goddess Moko\u0161<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

SLAVISCHES ERBE UND MYTHOLOGIE<\/span><\/p>\n

Im fr\u00fchen Mittelalter kamen die Kroaten in dieses Gebiet. Ihre Verehrung der altslawischen G\u00f6tter<\/span> spiegelte sich h\u00e4ufig in der Landschaft wider. So wird der trichterf\u00f6rmige Zugang der Lokva Dra\u010devica<\/span> mit Veles<\/span>, dem Gott der Erde, des Wassers und der Unterwelt, in Verbindung gebracht. Er bildet eine der drei Punkte des altslawischen \u201eheiligen Dreiecks\u201c<\/span>: Neben der Dra\u010devica geh\u00f6rt dazu der Berg Hum mit der Kirche des Heiligen Veit, der mit Perun<\/span>, der h\u00f6chsten Gottheit der slawischen Mythologie, assoziiert wird. Als dritter Punkt gilt vermutlich der Standort der Kirche der Heiligen Barbara\/Anna im Dorf Dol, der als Heiligtum der G\u00f6ttin Moko\u0161<\/span> gedeutet wird.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

PASTIRSKI \u017dIVOT I SEZONSKA NASELJA<\/p>\n

U kasnijim razdobljima, naro\u010dito u 19. Stolje\u0107u, u okolici lokve razvijaju se sezonska pastirska naselja Maslinovik i Ra\u0161nik kako bi stada ovaca i koza imala prirodno pojili\u0161te u Polju<\/span>.<\/p><\/div><\/div>

SHEPHERD LIFE AND SEASONAL SETTLEMENTS<\/p>\n

In later periods, seasonal shepherd settlements of Maslinovik and Ra\u0161nik developed around the pond, providing natural watering places for flocks of shep and goats.<\/p><\/div><\/div>

HIRTENLEBEN UND SAISONALE SIEDLUNGEN<\/p>\n

In sp\u00e4teren Epochen, besonders im 19.\u202fJahrhundert, entstanden in der Umgebung der Lokva die saisonalen Hirtenansiedlungen Maslinovik und Ra\u0161nik, damit die Herden von Schafen und Ziegen im Feld<\/span> eine nat\u00fcrliche Tr\u00e4nke hatten.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

PRIRODNA BLAGODAT DRA\u010cEVICE<\/p>\n

Lokva Dra\u010devica<\/span> stani\u0161te je biljnog i \u017eivotinskog svijeta, puna prostim okom vidljivih bi\u0107a, pa stoga nije za ljudsku upotrbu. Okolica Dra\u010device<\/span> sadr\u017ei brojne fosile riba i biljaka na plo\u010dastim vapnencima jer je ta povr\u0161ina nekada bila morsko dno. Danas je podru\u010dje Dra\u010device<\/span> staniste brojih ptica, no uglavnom veoma tiho, osim u doba seobe, kada prostor ispune zvukovima ptice koje preko ovog podru\u010dja sele u zoplije krajeve.<\/p><\/div><\/div>

NATURAL BLESSINGS OF DRA\u010cEVICA<\/p>\n

The Dra\u010devica<\/span> pond is a habitat for flora and fauna, teeming with creatures visible to the naked eye, hence not suitable for human use. The vicinity of Dra\u010devica<\/span> contains numerous fish and plant fossils on slab limestones, as this area was once a seabed. Today, the Dra\u010devica<\/span> area is home of many birds, usually very quiet, except during migration when the area fills with the sounds of birds migrating to warmer regions.<\/p><\/div><\/div>

NAT\u00dcRLICHER REICHTUM DER DRA\u010cEVICA<\/p>\n

Die Lokva Dra\u010devica<\/span> ist ein Lebensraum f\u00fcr Pflanzen und Tiere, voller mit blo\u00dfem Auge sichtbarer Organismen und daher nicht f\u00fcr die menschliche Nutzung geeignet. Die Umgebung der Dra\u010devica<\/span> enth\u00e4lt zahlreiche Fossilien von Fischen und Pflanzen in den schichtartigen Kalkplatten, da diese Fl\u00e4che einst Meeresboden war. Heute ist das Gebiet der Dra\u010devica<\/span> Lebensraum vieler Vogelarten und meist sehr still \u2013 au\u00dfer w\u00e4hrend der Zugzeit, wenn der Raum von den Rufen der V\u00f6gel erf\u00fcllt wird, die \u00fcber dieses Gebiet in w\u00e4rmere Regionen ziehen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Povijesni lokalitet \u00bbLokva Dra\u010devica\u00ab \/ Historischer Ort \u00bbWasserstelle Dra\u010devica\u00ab<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Informativna plo\u010da \u00bb\u017dive povijesti\u00ab \/ Infotafel\u00a0 – lebendige Geschichte Code: SG-IP-20\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Adresa \/ Adresse Stari Grad, polje, Slovci Lokacija … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":99,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-71922","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71922"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74890,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/71922\/revisions\/74890"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}