{"id":8733,"date":"2018-08-30T18:36:56","date_gmt":"2018-08-30T16:36:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=8733"},"modified":"2026-10-22T15:45:52","modified_gmt":"2026-10-22T13:45:52","slug":"je-in-03-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/je\/je-in-03-1\/","title":{"rendered":"JELSA – Natpis \u00bbNad ulazom u ku\u0107u Salamovi\u0107 (Selem)\u00ab"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n\"\"<\/strong><\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Natpis \u00bbNad ulazom u ku\u0107u Salamovi\u0107 (Selem)\u00ab \/ Inschrift am T\u00fcrsturz zum Haus Salamovi\u0107 (Selem)<\/p>\n

Code: <\/strong>JE-IN-03\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Jelsa,\u00a0Bra\u0107e Bato\u0161<\/p>\n

Lokacija<\/strong> \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,15989\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,69275\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 8 m<\/p>\n

Katastarska \u010destica <\/strong>\/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*225\/1?

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>18.05.2017 14:54:51<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Nad ulazom u ku\u0107u Selem, na glavnoj ulici ovog predjela, stoji uz latinski i analogni hrvatski natpis iz XVII st.:<\/p><\/div><\/div>

Stupanj za\u0161tite<\/strong> \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

\u00dcber dem Eingang zum Haus von Selem steht die lateinische und analoge kroatische Inschrift aus dem 17. Jh.:<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

SI SIT QUANDO QUE VOLUNTAS INGRESSUM HAC –
\nTANTUM NON ALIUNDE PETAS<\/p>\n

OVUDA ULAZI KROZ PRITVOR, NIT PUTA INUDA.<\/p>\n

(Ulazi se ovuda kroz predvorje, a ne nekim drugim putem.)<\/p><\/div><\/div>

(Wenn du jemals den Wunsch hast einzutreten, dann suche den Zugang nur hier und nicht anderswo.)<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\"\"<\/p>\n

Takvi natpisi su kulturno i povijesno zna\u010dajni za Jelsu i Hvar jer dokumentiraju supostojanje latinskog kao administrativnog jezika i hrvatskog kao svakodnevnog jezika.<\/p><\/div><\/div>

Solche Inschriften sind f\u00fcr Jelsa und Hvar kulturhistorisch bedeutsam, weil sie das Nebeneinander von lateinischer Verwaltungssprache und kroatischer Alltagssprache dokumentieren<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Natpis ne djeluje toliko kao sve\u010dana izreka koliko kao izravna uputa posjetiteljima da u opasano dvori\u0161te (Selimovi dvori<\/em>) ulaze samo kroz glavni ulaz. Takav je na\u010din kontrole pristupa bio tipi\u010dan za utvr\u0111ene dvorske komplekse Dalmacije u ranome novom vijeku, gdje je pristup privatnom unutarnjem dvori\u0161tu imao osobitu va\u017enost.<\/p><\/div><\/div>

Die Inschrift wirkt weniger wie ein repr\u00e4sentatives Motto als vielmehr wie eine ausdr\u00fcckliche Anweisung f\u00fcr Besucher, den ummauerten Hof (Selimovi dvori<\/em>) nur durch das Haupttor zu betreten. Das ist typisch f\u00fcr die befestigten Hofanlagen Dalmatiens der Fr\u00fchen Neuzeit, bei denen der kontrollierte Zugang zum privaten Innenhof eine wichtige Rolle spielte.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n

natrag na vrh \/ Seitenanfang<\/a><\/span><\/p>\n

\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Ku\u0107a \/ Haus \u00bbSalamuni\u0107\u00ab<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Natpis \u00bbNad ulazom u ku\u0107u Salamovi\u0107 (Selem)\u00ab \/ Inschrift am T\u00fcrsturz zum Haus Salamovi\u0107 (Selem) Code: JE-IN-03\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Adresa \/ Adresse Jelsa,\u00a0Bra\u0107e Bato\u0161 Lokacija … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":85,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8733","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8733"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83550,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8733\/revisions\/83550"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}