{"id":9783,"date":"2018-09-05T15:12:48","date_gmt":"2018-09-05T13:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.topohvar.at\/?page_id=9783"},"modified":"2020-02-07T18:15:58","modified_gmt":"2020-02-07T17:15:58","slug":"gv-is-02-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/orte\/gv\/gv-is-02-1\/","title":{"rendered":"VELO GRABLJE – Spomen plo\u010da \u00bbBartul Tomi\u010di\u0107\u00ab"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Ime \/ Name
\n<\/strong>Spomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbBartul Tomi\u010di\u0107\u00ab<\/p>\n

Code: <\/strong>GV-IS-02\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Adresa \/ Adresse
\n<\/strong>Velo Grablje, ku\u010da Tomi\u010di\u0107<\/p>\n

Lokalna polo\u017eaj \/ Position\"\"<\/a>
\n<\/strong>Latitude: N 43,17120\u00b0\u00a0 \u00a0Longitude: E 16,52181\u00b0<\/a> <\/span>
\n<\/strong>Visina \/ H\u00f6he: 278 m<\/p>\n

Zemlji\u0161te \/ Grundst\u00fccke
\n<\/strong>*108\/4\u00a0

Datum snimanja \/ Erfassungsdatum
\n<\/strong>18.10.2014 11:12:32<\/p>\n

\n

Informacije<\/strong><\/p>\n

Spomen plo\u010da sa sljede\u0107im natpisom nalazi se na zidu ku\u0107e Tomi\u010di\u0107.<\/p><\/div><\/div>

Za\u0161titni polo\u017eaj \/ Schutzstellung
\n<\/strong>–<\/p>\n

\n

Info<\/strong><\/p>\n

Die Gedenktafel mit folgender Inschrift befindet sich an der Wand des Hauses Tomi\u010di\u0107.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

U OVOJ JE KU\u0106I \u017dIVIO
\nBARTUL TOMI\u010cI\u0106<\/strong>
\n18.11.1869. \u2013 21.2.1953.
\nPRVI SADITELJ LAVANDE
\nPROIZO\u0110A\u010c LAVANDINOG ULJA 1928.
\nNA OTOKU HVARU<\/p>\n

MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, \u0160UMARSTVA
\nI VODNOG GOSPODARSTVA
\nREPUBLIKE HRVATSKE<\/p>\n

VELO GRABLJE 10.6.2007.<\/p><\/div><\/div>

In diesem Haus lebt
\nBartul Tomi\u010di\u0107<\/strong>
\n18. 11. 1869 – 21. 2. 1953
\nEr hat als Erster\u00a0 Lavendel angebaut
\nund Lavendel\u00f6l im Jahr 1928 produziert
\nauf der Insel Hvar<\/p>\n

Ministerium f\u00fcr Land-, Forst-
\nund Wasserwirtschaft
\nder Republik Kroatien.<\/p>\n

Velo Grablje, am 10. 6. 2007.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Pu\u010dka legenda pripovijeda kako je prvu sadnicu lavande posve slu\u010dajno u selo iz Visa donio stanoviti Bartul Tomi\u010di\u0107. Ljudi su mu se rugali, govorili \u0161ta \u0107e ti to, ko jo\u0161 sadi cvi\u0107e, me\u0111utim taj je na\u0161 Bartul bija uporan \u010dovik. Ve\u0107 nakon tri godine skupija je nikoliko vri\u0107a i odnija ih u parni kotao koji je u selu destilirao ru\u017emarin.<\/p><\/div><\/div>

Eine Volkslegende erz\u00e4hlt, wie Bartul Tomi\u010di\u0107 den ersten Lavendels\u00e4mling von der Insel Vis zuf\u00e4llig ins hierher brachte. Die Leute verspotteten ihn und sagten, was wird das werden, wo du doch sonst nur Blumen pflanzt, aber Bartul war ein hartn\u00e4ckiger Mann. Bereits nach drei Jahren schrien sie nicht mehr, sondern sammelten und brachten sie zum Dampfkessel im Dorf und destillierten Rosmarin.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>

Tu je prvi destilirao levondu, uje odnija na pazar i za to dobija lipe novce. E, onda su Grabljani vidili \u0161ta je to pa su i oni po\u010deli sadit. Onda se uzgoj iz Grablja pro\u0161irija zapadnije u Brusje, da bi kasnije i iz drugih mista dolazili po no\u0107i, pa ubrali dva busa levonde, odnili doma, otkinili par gran\u010dica pa po\u010deli i oni sadit. Tako je sve po\u010delo.<\/p><\/div><\/div>

Dort destillierte er zuerst die Lavendel, brachte sie zum Markt und erhielt daf\u00fcr gutes Geld. Nun sahen die Grabljaner dass es funktionierte und fingen an, selbst auszus\u00e4hen. Bald erstreckte sich der Anbau von Grablje\u00a0 aus nach Westen bis nach Brusje. Sp\u00e4ter kamen sie in der Nacht aus anderen Orten, nahmen zwei B\u00fcschel Lavendelzweige mit nach Hause, nahmen die Samen ab und begannen zu pflanzen. So hat alles angefangen.<\/p><\/div><\/div>

<\/div><\/p>\n
\n

Linkovi \/ Links<\/strong><\/p>\n

Ku\u0107a Tomi\u010di\u0107 \/ Haus Tomi\u010di\u0107<\/a>
\nZgrada gospodarske \u00bbDestilerija lavandina i ru\u017emarinova ulja\u00ab \/ Destillerie f\u00fcr Lavendel- und Rosmarin\u00f6l<\/a>
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ime \/ Name Spomen plo\u010da \/ Gedenktafel \u00bbBartul Tomi\u010di\u0107\u00ab Code: GV-IS-02\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Adresa \/ Adresse Velo Grablje, ku\u010da Tomi\u010di\u0107 Lokalna polo\u017eaj \/ Position Latitude: N 43,17120\u00b0\u00a0 … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":76,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9783","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9783"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30803,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9783\/revisions\/30803"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.topohvar.at\/topo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}