Trim


Trimi su male poljoprivredne građevine od suhozida i sa krovnim krovom. Možete ih pronaći po cijelom otoku, često jasno vidljive, ali često skrivene, napuštene i obrasle živicom.

Trims sind kleine landwirtschaftliche Bauten aus Trockensteinmauerwerk und mit Kuppeldach. Man findet sie auf der ganzen Insel, vielfach gut sichtbar, oft aber versteckt, verlassen und von Hecken überwuchert.

Trim – Stari Grad (SG-TR-44)


Uvod

Na stranici Uvod / Einleitung možete pročitati uvod u upoznavanje s trimima. Ovaj članak iz časopisa Tartajun pruža dobar pregled tih malih poljoprivrednih zgrada.

Einleitung

Auf der Seite Uvod / Einleitung kann man eine Einführung zum Kennenlernen der Trims nachlesen. Hier wird ein Artikel aus der Zeitschrift Tartajun wiedergegeben, der einen guten Überblick über diese landwirtschaftlichen Kleinbauten bietet.


Trimi otoka Hvara

1. Distribucija i lokacija trima na otoku Hvaru

Trims der Insel Hvar

1. Verteilung und Lage der Trims auf der Insel Hvar

Distribucija

U ovom odjeljku prikazana je raspodjela trima na otoku Hvaru. Već ispitivani trimi imaju drugačija boja.

Verteilung

In diesem Abschnitt wird die Verteilung der Trims auf der Insel Hvar dargestellt, wobei die bereits näher untersuchten Trims andersfarbig unterschieden sind.

Lokacija trima u terenu

Ovdje je navedeno okruženje trima: u poljoprivrednom sklop, vrtu, masliniku, vinogradu, livadi, vrbe, grmlju ili šumi.

Standort der Trims im Gelände

Hier ist das Umfeld des Trims vermerkt: Landwirtschaftliches Gemenge, Garten, Olivenhain, Weingarten, Wiese, Weide, Buschwerk oder Wald.

Podzemlje

Ovdje je naznačeno gdje je postavljen trim: na ravnom ili kosom terenu, na padini, na nasipu, kamenom zidu, gomilu ili stijeni.

Untergrund

Hier wird vermerkt, worauf der Trim errichtet wurde: Auf ebenem oder geneigter Untergrund, in Hanglage, auf einer Böschung, Steinmauer, Steinhaufen oder Fels

Sklop

Trim može biti samostojeća ili u suradnji s gomilom uređenim ili nesređnim kamenjem, kamenim zidom, zgradom, pjoverom, cisternom ili s drugom trimom.

Verbunden mit:

Der Trim kann freistehend sein oder im Verband mit geordneten oder ungeordneten Steinhaufen, einer Steinmauer, einem Gebäude, Wasserauffangbecken, Zisterne oder einem zweitem Trim.

Vrata na stranicu:

Položaj ulaza trima više određuje bolja povezanost sa zemljom i ne nužno zbog vremena. Kod napuštenih trimi pristup nije često moguć zbog gustih živica.

Eingangsseite

Die Lage des Eingangs in den Trim ist eher durch die enge Verbindung zum zu bearbeitenden Grundstück bestimmt und nicht unbedingt wetterbedingt. Bei verlassenen Trims ist der Zugang durch dichte Dornenhecken oft nicht möglich.

Oblik kamena

Kamenje koje se koristi za trime imaju različite oblike. Možete ih grubo podijeliti na plosnata / pločasta, uglata / oštra ili okrugla kamenja. Često je, međutim, korišteni materijal mješavina različitih oblika. Za konstrukciju kupole, međutim, korišten je uglavnom pločasti materijal.

Steinform

Die verwendeten Steine für den Trimbau haben unterschiedliche Formen. Man kann sie grob einteilen in flache/plattige, blockartig/kantige oder  rundliche Steine. Oft ist das verwendete Material aber eine Mischung verschiedener Formen. Für den Kuppelbau wurde jedoch vorwiegend plattiges Material verwendet.

> Više o lokaciji / Näheres über die Lage


2. Vanjska strana trima

Oblicima

Većina trima na otoku Hvaru ima kružni tlocrta. To je najstabilniji oblik, osobito za krovni oblik kupole, koji se može postići metodom suhe gradnje. No, postoje i odstupanja od kružnog oblika do pravokutnih tlocrta. Oni su gotovo uvijek određeni lokalnim uvjetima.

2. Das Äußere der Trims 

Formen

Die meisten Trims der Insel Hvar haben einen kreisförmigen Grundriss. Das ist die stabilste Form, insbesondere für das kuppelförmige Dach, die mit der Trockenbauweise erreicht werden kann. Aber es gibt auch Abweichungen von der Kreisform bis hin zu rechteckigen Grundrissen. Diese sind aber fast immer durch örtliche Gegebenheiten bestimmt.

Prstena trima

Mnoge, pogotovo veće trima su izgrađene u nekoliko faza. Stube (prstenovi) olakšali su izradu trima. Na otoku postoje trimovi s najviše tri koraka.

Ringe/Stufen des Trim

Viele, vor allem größere Trims sind mehrstufig errichtet. Die Stufen (Ringe) erleichterten den Trimbau. Es finden sich Trims mit maximal drei Stufen auf der Insel.

Dodatni kameni prsten

Mnoge trimi imaju dodatni prsten kamenja oko stvarne strukture. To se može sastojati od uređenih ili neuređenih slojeva kamena i može okružiti trim potpuno ili djelomično.

Zusätzlicher Steinring

Viele Trims haben um den eigentlichen Bau noch einen zusätzlichen Ring aus Steinen. Dieser kann aus geordneten oder ungeordneten Steinlagen bestehen und den Trim vollständig oder auch nur teilweise umschließen.

Promjer trim

Vanjski promjer trima određen je približno na razini ulaznih vrata.

Trimdurchmesser

Der Außendurchmesser des Trims wurde ungefähr in Höhe der Eingangstüre bestimmt.

Visina trima

Visina trima uvijek je prikazana od srednjoj razini unutarnje trima.

Trimhöhe

Die Höhe des Trims ist immer ab dem mittleren Niveau des Triminnenraums angegeben.

Visina prstena

Prosječna visina pojedinih stupnjeva trima uvijek je mjerena od srednje razine interijera. Visina jednog prstena je često sasvim različita.

Stufen/Ringhöhe

Die mittlere Höhe der einzelnen Stufen des Trims wurde immer ab dem mittlerem Niveau des Triminnenraums gemessen. Die Höhe eines einzelnen Ringe ist oft recht unterschiedlich.

Stepenice

Većina trimi nemaju stepenice koje vode prema gore. No, postoje i trime s jednom do tri stepenice. Većina stepenica vodi prema gore kao rampa. U nekim trimima, međutim, koraci su usidreni u zidovima i projektirani pojedinačno iz zida kao konzole stepenice.

Stiegen

Die meisten Trims haben keine Treppen die auf den Trim führen. Es gibt aber auch Trims mit bis zu drei Stiegenläufen. Die meisten Stiegen führen rampenartig nach oben. Bei einigen Trims sind sie aber im Mauerwerk verankert und kragen einzeln als Trittstufen aus.

Više dodataka

Na nekim trima možete pronaći sjedeće kamenje i kamene stolove, cisterne, pjoveri i zaštitne zidove od vjetra. Rijetke su niše u vanjskom zidu.

Sonstiges

Bei einigen Trims findet man Sitzsteine und Steintische, Zisternen, Wasserauffangflächen und Schutzmauern gegen den Wind. Selten gibt es Nischen in der Außenwand.

Stanje izgradnje

Stanje očuvanosti trima može biti vrlo dobro očuvano, dobro očuvano, dobro ali prekriven vegetacijom, loše ali prekriven vegetacijom. Mali dijelovi su se možda već srušili. Kupola (krov) može se promijenjena, djelomično srušila ili već nedostaje. Trim se može uništiti i nestati.

Erhaltungszustand

Der Erhaltungszustand der Trims kann sehr gut erhalten, gut erhalten, gut aber verwachsen, schlecht aber verwachsen sein. Kleine Teile können bereits abgestürzt sein. Die Kuppel (das Dach) kann verändert, teilweise eingestürzt sein oder schon fehlen. Der Trim kann auch schon zerstört sein und fehlen.

> Više o vanjskom obliku / Näheres über das Äußere


 

3. Unutrašnjost trima

Širina ulaza

Ulaz u trim je često trapezoidan. Stoga je uvijek mjerena prosječna širina ulaznih vrata.

3. Das Innere der Trims 

Breite des Eingangs

Der Eingang zum Trim ist oft leicht trapezförmig.  Es wurde deshalb immer die mittlere Breite der Eingangstüre gemessen.

Visina ulaza

Visina ulaza u trim obično se mjeri od srednjeg dijela unutrašnjosti trima. Samo kada korak vodi u unutrašnjost trima, visina vrata mjerena je izravno ovdje.

Höhe des Eingangs

Die Höhe des Trimeinganges ist meist ab dem mittleren Niveau des Triminnenraums angegeben. Nur wenn im Eingangsbereich eine Stufe zum Triminnenraum führt, wurde die Türhöhe direkt hier gemessen.

Debljina zida

Prosječna debljina zida trima određena je otprilike na razini ulaznih vrata. Debljina zida je često sasvim različita.

Wandstärke

Der mittlere Dicke der Trimmauer wurde ungefähr in Höhe der Eingangstüre bestimmt.  Die Mauerstärke ist oft recht unterschiedlich.

Podloga/tlo

Tlo unutar trima obično odgovara razini okolnog prirodnog terena. Na padinama je često bila sagrađen ravan, ali i ostala neujednačena/postupno – osobito ako je podloga izrađena od stijene.

Untergrund/Boden

Der Boden im Inneren des Trims entspricht meist dem Niveau des umliegenden natürlichen Geländes. In Hanglagen wurde er oft eingeebnet, blieb aber auch uneben/stufig –  insbesondere dann, wenn der Untergrund aus Fels besteht.

Širina unutra

Promjer interijera trima bio je izmjerena nešto ispod od visine ulaznih vrata. Ako su dane dvije vrijednosti, unutrašnjost odstupa od kružnog oblika.

Innenraumbreite

Der Durchmesser des Triminnenraumes wurde etwas unterhalb der Höhe der Eingangstüre bestimmt. Wenn zwei Werte angegeben sind, weicht der Innenraum von der Kreisform ab.

Visina unutra

Visina interija trima pokazivana je od srednjeg dijela unutrašnjosti trima do gornje pokrovne ploče.

Innenraumhöhe

Die Höhe des Triminnenraumes wurde vom mittleren Niveau des Trimbodens bis zur oberen Abdeckplatte angegeben.

Otvori zida

Unutar trima često su niše („ponare“), koja su imala funkciju današnjih polica. Neke trimi imaju otvore iznad ulaza, kao i otvore za svjetlost i zrak.

Wandöffnungen

Im Inneren der Trims finden sich oft Nischen („ponare“), die die Funktion der heutigen Regale hatten. Einige Trims besitzen Öffnungen über dem Eingang sowie Licht- und Luftöffnungen.

Volumen iznutra

Volumen interija je približno izračunat iz gore navedenih vrijednosti. Volumen ne uključuje ulazni prostor i niše.

Raumvolumen

Das Volumen des Innenraumes wurde aus obigen Werten näherungsweise berechnet. Im Volumen nicht berücksichtigt sind Eingangsbereich und Nischen.

Upotreba

Često se ne može točno odrediti uporaba trima. Razlikovati se o korištenjem i zaključavanjem, korištenjem, malo korištenim ili neiskorištenim.

Nutzung

Die Nutzung der Trims konnte oft nicht exakt bestimmt werden. Es wurde unterschieden unter genutzt und verschließbar, genutzt, kaum genutzt oder ungenutzt.

Više dodataka

Neke trimi imaju sjedalo kamenje iznutra i šipke u području kupole i rijetko otvore za cisterne u unutrašnjosti. Povremeno se nalaze inicijali građevinara i godina izgradnje trima.

Sonstiges

Bei einigen Trims findet man Sitzsteine im Inneren und Stangen im Kuppelbereich und selten Öffnungen für Zisternen im Innenraum. Die Initialen der Erbauer und das Errichtungsjahr des Trims findet sich gelegentlich.

> Više o interijeru / Näheres über das Innere