GDINJ – Spomenik »Palim borcima NOR-a«

Ime / Name
Spomenik »Palim borcima NOR-a« / Denkmal für die Gefallenen des Nationalen Befreiungskampfes

Code: GJ-MO-01                                           


Adresa / Adresse
Gdinj, Nova Crkva

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,13173°   Longitude: E 16,94181°
Visina / Höhe: 334 m

Zemljište / Grundstücke
5031/1

Datum snimanja / Erfassungsdatum
27.05.2014 11:01:18


Informacije

Spomenik palim borcima NOR-a izrađen je u obliku kamenog obeliska, koji je ograđen niskim kamenim zidom. Nalazi se u centru mjesta neposredno uz Osnovnu školu uz otočku saobraćajnicu, koja se na tom mjestu spaja sa cestom za komšiluk Visoka u Gdinju.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Das Denkmal für die Gefallenen des nationalen Befreiungskampfes in Nova Crkva ist in Form eines Steinobelisken, der von einer niedrigen Steinmauer umgeben ist, gestaltet. Es befindet sich im Ortszentrum auf einer Straßeninsel neben der Grundschule, dort wo der Weg zur Nachbarortschaft Visoka abzweigt.

Natpis:

PALIM BORCIMA
1941-1945
NAROD GDINJA

VJEČNO ĆE ŽIVJET U SRCIMA VJERNIM
U RASTU DJELA ZA KOJE SU PALI
NA PUTEVIMA SLAVE NEIZMJERNIM
U TEMELJ ŽIVOTA ŽIVOTOM SU STALNI

Inschrift:

Die gefallenen Soldaten
1941 -1945
die Bewohner von Gdinj

Sie werden immer in den Herzen der Gläubigen leben
in der Gestalt ihrer Taten für die sie fielen
auf dem Weg zum Ruhm, unermesslich für die
Grundlage des Lebens, beständig für das Leben.


Imena pali / Namen der Gefallenen

ĆURIN DARKO ANTE
BONKOVIĆ MILE STJEPANA
POPOVIĆ VINKO IVANA
JURASOVIĆ JOSIP JURJA

SRZENTIĆ ANTE IVANA
ŠEPUTIĆ BENJAMIN DUJE
HAJDUK DINKO MATE
TRBUHOVIĆ NIKOLA NIKOLE

ŠEPUTIĆ VICKO SILVESTRA
ĆURIN ANĐELKO VICKA
ĆURIN MILJENKO MARKA
KOSJER SLOBODAN LAZARA

BONKOVIĆ JURJA MATE
ĆURIN BENJAMIN STJEPANA
ĆURIN VINKO DOMINIKA
VISKOVIĆ DRAGUTIN JEROLIMA

Natpis na obelisk / Inschrift am Obelisk

DARKO

MILO

VINKO

JOSIP

ANTE

BENJAMIN

DARKO

NIKOLA

VICKO

ANĐELKO

MILJENKO

Spomenik je postavila Mjesna organizacija SUBNOR-a Gdinj, 27.7.1958. godine, na Dan ustanka naroda Hrvatske.

Das Denkmal wurde von den lokalen Organisationen der Vereinigung der Soldaten des Nationalen Befreiungskampfes von Gdinj, am Tag des Aufstandes des kroatischen Volkes, am 27. Juli 1958 errichtet.


Linkovi / Links