MALO GRABLJE – Zgrada javne »Komunskoj kući, mlin i škola«

Ime / Name
Zgrada javne »Komunskoj kući, mlin i škola« / Gemeinschaftshaus, Mühle und Schule

Code: GM-TG-02                                    


Adresa / Adresse
Malo Grablje

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,16868°    Longitude: E 16,50324° 
Visina / Höhe: 128 m

Zemljište / Grundstücke
*20

Datum snimanja / Erfassungsdatum
24.09.2016 11:00:07


Informacije

Zajednički mlin za masline sa dva kola podignut je 1884. g. Godina 1894. urezana je u strop iznad mlina. Korišten je kao „komunskoj kući“ u kojoj je bila zadruga, a potom i stan ta učiteljicu.

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Die Mühle für Oliven mit zwei Mühlsteinen wurde im Jahre 1884 errichtetet. In der Decke über der Mühle ist die Jahreszahl 1894 eingemeißelt. Sie fand als Genossenschaftsmühle Verwendung und wurde später Unterkunft für den Lehrer.

Građevina je katnica građena tradicijskim oblikovanjem i materjalima, u kojoj je u prizemlju smješten mlin, na prvom katu školski prostor, a stan za učiteljicu nalazi se na drugom katu.

Das Gebäude ist in Form und Material traditionell gebaut, im Erdgeschoss die Mühle, im ersten Stock der Schulraum und im zweiten die Lehrerwohnung.

Škola je bila utemeljena 1922. godine, u „komunskoj kući“, s prvom  učiteljicom Ružom Razović iz Vrbanja. Iza 2. svjetskog rata škola djeluje zajedno s onom u sad iseljenom hvarskom odlomku Zaraću 3 km istočnije, tako da su svi učenici pola godine pohađali nastuvo u jednom, a drugo polovicu godine u drugom selu.

Die Schule wurde 1922 im „Gemeinschaftshaus“ mit der ersten Lehrerin Rosa Razović aus Vrbanj gegründet. Nach dem 2. Weltkrieg wurde der Unterricht gemeinsam mit der Schule in Zaraće, 3 km weiter östlich, abgehalten, so dass alle Schüler für ein halbes Jahr in der eine und in der anderen Hälfte des Jahres in andere Schule mussten.

Kad se koncem 1950-ih godina većina Malograbljana presilila u Milnu, škola je nekoliko godina djelovala u prije spominjanom ljetnikovcu „Sogno“ ranje vl. Boglić, naizmjence polugodišnje s onom u Zaraću kako je netom naznačeno, sve do prestanka 1961. godine s posljednom učiteljicom Vinkom Miličić iz Brusja, kada učenici prelaze na nastavu u Hvar.

Ende der 1950er Jahre, als die Mehrheit der Malograbljer nach Milna gezogen war, wurde der Unterricht für einige Jahre in Milna, im Sommersitz „Sogno“ der Familie Boglić abgehalten, halbjährlich alternierend mit Zaraće. Ende 1961 zogen mit dem letzten Lehrer Vinko Miličić aus Brusje die Schüler in die Stadt Hvar.


Linkovi / Links