HVAR – Kulturnopovijesna cjelina »Grad Hvar«

Ime / Name
Kulturnopovijesna cjelina »Grad Hvar« / Kulturhistorische Einheit Stadt Hvar

Code: HV-AA-01                                                


Adresa / Adresse
Grad Hvar

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17000°   Longitude: E 16,44000°
Visina / Höhe: – m

Zemljište / Grundstücke

ZONA A:

k. č. *9, *10, *14/1, *14/2, *14/3, *15, *16/1, *16/2, *17/1, *17/2, *17/3, *17/4, *18, *19, *20, *21, *22, *23, *24, *25/1, *25/2, *25/3, *26, *27, *28, *29/1, *29/2, *29/3, *30, *31, *32, *33, *34, *35, *36, *37/1, *37/3, *38, *39, *40, *41/1, *41/2, *42/1, *42/2, *42/3, *44, *48, *62/1, *62/2, *62/3, *62/4, *62/5, *63, *64, *65, *66/1, *66/2, *66/3, *67/1, *67/2, *68, *69/1, *69/2, *70, *71, *73, *74/2, *75, *76, *77, *78, *79, *80, *81, *82, *83, *84, *85, *87, *88, *89, *90, *91, *92, *93, *94, *95, *96, *98, *99, *100, *101/1, *101/2, *102, *103, *104, *105, *106, *107, *108/1, *108/2, *109, *110, *111/1, *111/2, *111/3, *112, *113, *114, *116, *117, *118/1, *118/2, *119, *120, *121, *123/2, *123/3, *124, *125, *126, *127, *128, *129, *130, *132, *133, *134/1, *135, *136/1, *136/2, *137/1, *137/2, *137/3, *138/1, *138/2, *139, *140/1, *140/2, *141/1, *141/2, *142, *143/1, *143/2, *144/1, *144/2, *144/3, *145, *146, *147, *148, *150, *151/1, *151/2, *152/1, *152/2, *152/3, *153/1, *153/2, *154/2, *155, *157/1, *157/2, *158/1, *158/2, *159, *160/1, *160/2, *160/3, *161/1, *161/2, *162/1, *162/2, *162/3, *163/1, *163/2, *164/1, *164/2, *164/3, *165, *166, *167, *168, 168/7, *169, *170, *171, *173, 173, *174, *175, 176, *176/1, *176/2, *176/3, *176/4, *176/5, *177, 177/2, 177/3, 177/4, 177/5, 177/6, *178, 178/1, 178/2, 178/3, 178/4, *179/1, *179/2, *180, 180, *181, 181, *182, 182/1, 182/4, *183, *184, 184/1, 184/2, 184/3, *185, *186, 186, *187, 187/1, *188, 188/2, 188/3, 188/4, 188/5, 188/6, 188/7, *189, 189/1, 189/2, 189/3, 189/4, 189/5, *190, *191, *192, *193, *194/1, *194/2, 195/1, *197, *198, *199/1, *199/2, 190/1, *195, 195/2, 195/3, *196, 196/1, 196/2, 196/3, 197, 200/1, 200/4, *201, *202, *203, *204, *205, *206/1, *206/2, *208, *209, *210, *211, *212/1, *212/2, *212/3, *213, *214, *215/1, *215/2, *216/1, *216/2, *217/1, *217/2, *218, *219, *220, *221, 221/1, 221/2, 221/3, *222, 222, *223, 223/1, 223/2, *224, 224, *225/1, *225/2, *226, 226/1, 226/2, *227, 227, *228, 228, *229, 229, *230, 230/1, 230/2, *231, *232, 232/2, 232/3, 233, *233/1, *233/2, *234, 234/1, 234/2, *235/1, *235/2, *236/1, *236/2, *237/1, *237/2, *237/3, 236, 238, *238/1, *238/2, *238/4, *238/5, *239, *240, *241, 241, *242, 242/1, 242/2, 243, *244, 244, *245, 245, *246, 246, *247, 247, *248, 248, *249, 249/1, 249/2, 249/3, *250, *251, 251/1, 251/2, 251/3, 251/4, 251/5, 251/6, *252, *253, 253/1, 253/2, *254, *255, *256, 256/1, 256/2, *257, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, *264/1, *264/2, *264/3, *265/1, *265/2, *267, *268, *270, *271/1, *271/2, 271/2, 271/3, 271/4, *272, 272, *273, 273/1, 273/2, *274, 274, *275, *276, 276/1, 276/2, *277/1, 277/1, *277/2, 277/2, *277/3, 278, *278/1, *278/2, *278/3, 279, *279/1, *279/2, *279/3, *280, 280, *281, 281/1, 281/2, *282, 283, *283/1, *283/2, *284, 284, *285, 285, 286, *286/1, *286/2, 287, *288/1, *288/2, *289, 289/1, 289/2, *290, 290, 291, *291/1, *291/2, *291/3, *292, 292, *293, 293, 294, *294/1, *294/2, 295, *295/1, *295/2, *296, *297, 297, *298, 298/1, 298/2, *299, 299, *300/1, 300/1, *300/2, 300/2, *300/3, *301,301, *302, 302/2, *303, 303/1, 303/2, *304, *305, 305/1, 305/2, 306, *307, 307, *308, 308, *309, 309/1, 309/2, *310, *311, 311/2, *312, *313, 313, *314, 314, 315, *315/1, *315/2, 316, *316/1, *316/2, *317/1, *317/2, *318/1, 319, 320, *320/1, *320/2, *321/1, *321/2, *322, 322, *323/1, 323/1, *323/2, 323/2, 323/3, 323/4, *324, 324/1, 324/2, 325, *325/1, *325/2, *326, *327, 327, *328, 329, *329/1, *329/2, *330, 330, *331, 331, *332, 332, 333, *333/1, *333/2, *333/3, *333/4, *334, 334/1, *335, 335, *336, 336, 337, *337/1, *337/2, 338, *338, *339, 339, 340, *340/1, *340/2, 341, *341/1, *341/2, *342/1, *342/2, *343, 343/2, *344/1, *344/2, *345, *346, *347, *348/1, *348/2, *349, *350, *351, *353/1, *359, *360, *361/1, *361/2, *363, *364, *365/1, *365/2, *366/1, *366/2, *368, *369/1, *369/2, *370, *371, *372, *373, *374, *375, *376, *377/1, *378/1, *378/2, *378/3, *379, *380, *381/1, *381/2, *382/1, *382/2, *382/3, *383/1, *383/2, *383/3, *384, *385/1, *385/2, *386/1, *386/2, *387, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401/1, 401/2, 402/1, 402/2, 403, 409, 410/1, 411/1, 411/2, 412/2, 412/3, 413, 414, 416/1, 417, 418, 419, 420/1, 420/2, 422, 423/1, 423/2, 424, 425, 426/1, 427/1, 427/2, 428, 429, *430, 430/1, 430/2, 431, 432, 433/2, 434/1, 434/2, 434/3, 435, 436, 437/1, 437/2, 438, 439, 440/1, 440/2, *442, 445, *443/1, 443/1, *443/2, 443/2, 444, 448, 449, 450, 453, 454, 455, 456, 457, 458/1, 458/2, 459, 460, 461, 462/1, 462/4, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 513/1, 513/2, 513/3, 515, *515/1, *515/2, *537/1, *537/2, *538, *540/1, *540/2, *541, *542, *558, *562, *565/1, *565/2, *565/3, *566/1, *566/2, *566/3, *576, *583, *584, *588, *591, *618, *625, *632, *647, *655, *705, *710, *749, *752, *765, *771, *799, *783, *787, *805, *816, *817, *818, *819/1, *819/2, *820, *838, *843/1, 4520/1, 4520/2, 4520/3, 4530/1, 4531, 4532, 4533/1, 4534, 4535, 4536, 4537/1, 4537/2, 4537/3, 4537/4, 4538, 4539, 4541, 4568, 4658/1, 4569, 4656 sve k. o. Hvar

ZONA B:

k. č. *7, *8, *11, *12/1, *12/2, *13/1, *13/2, *43, *45, *50/1, *50/2, *53, *55, 60/1, *61/1, *61/2, 85/8, 85/9, 130, 132/1, 132/2, 132/3, 138/1, 138/2, 138/3, 139/1, 139/2, 141/1, 141/2, 143/1, 143/2, 144, 145/1, 145/2, 145/3, 145/4, 145/6, 145/7, 145/8, 145/9, 146, 147/1, 147/2, 148, 149/1, 149/2, 150, 151, 152, 153, 154/1, 154/2, 154/3, 155/1, 155/2, 157, 158/2, 158/4, 158/10, 162/1, 162/2, 163/1, 163/3, 163/4, 164, 165, 166/1, 166/5, 166/6, 166/7, 166/9, 167, 168/1, 168/2, 168/3, 168/4, 168/9, 168/10, 168/11, 168/13, 168/14, 168/15, 168/16, 168/17, 168/18, 168/23, 168/24, 168/25, 168/26, 168/27, 168/28, 168/29, 168/30, 168/31, 168/32, 168/33, 168/34, 168/36 , 169/1, 169/2, 171/1, 171/2, *172/1, 172/1, *172/2, 172/2, 172/3, 172/4, 174/1, 174/2, 175, 198, 199, 200/4, 202/1, 202/4, 203, 204, 205, 207/1, 207/2, 207/3, 208, 209, 212/1, 212/2, 213, 214/2, 216, 218, 219, 220, *258, *259, *260, *261, *263/1, *263/2, 342, 343/3, 343/4, 343/5, 343/1, 348, *353/2, *355, *356, *358, 363, 364, 365/1, 365/2, 367/4, 370/3, 370/2, 372/1, 372/2, 372/3, 372/4, 375/4, 372/5, 373/1, 373/2, 373/3, 373/4, 373/5, 373/6, 374/1, 374/2, 374/3, 375/1, 375/2, 380/1, 380/3, 380/4, 380/5, 380/6, 381/1, 381/2, 381/3, 381/4, 382/1, 382/2, 382/3, 383/1, 383/2, 383/3, 383/4, 383/5, 383/6, 383/8, 383/11, 383/12, 383/13, 383/14, 383/15, 383/16, 383/17, 383/18, 384/1, 384/2, 384/3, 383/21, 383/22, 385, 386/1, 386/2, *388, *389, 389/1, 389/2, 389/3, *392/1, *392/2, *392/3, *393/1, *393/2, *394, *396, *397/1, *397/2, *397/3, *398, *399/1, *399/2, *399/3, *400/1, *400/2, *401, *402, *403/1, *403/2, *404, *405, 406, *406/1, *407, 407/1, 407/2, *408, 408, *409, *410, *411, *412/1, *412/2, *414, *415, 415, *416/1, *416/2, *417, *418, *419, *420/1, *420/2, *421, *422, *423, *424, *425, *427, *428, *431/1, *431/2, *431/3, *431/4, *431/5, *431/6, *432/1, *432/2, *434/1, *434/2, *434/3, *435/1, *435/2, *436, *437, *438/1, *438/2, *439, *440, *441, *445/2, 451, 452, 462/2, 462/3, 463, 464, 466, 467/1, 467/2, 467/3, 467/4, 467/5, 467/6, 468, 469, 472/1, 473, 474/1, 475/1, 476, 477, 480, 481/1, 482, 483/1, 483/4, 484/1, 484/2, 485, 488/1, 488/2, 488/3, 488/4, 490, 491/1, 491/2, 492/1, 492/2, 492/3, 493/1, 493/2, 493/3, 493/4, 500/3, 501, 502/1, 502/2, 502/3, 502/5, 512/1, 512/2, 517/2, 517/4, 517/5, 518/1, 518/2, 518/3, 518/4, 518/5, 519/1, 519/2, 519/3, 519/4, 519/5, 519/6, 520, 521/1, 521/2, 522/1, 522/2, 523, 524/1, 524/3, 525/1, 525/2, 526, 527, 529, 530, 533, 535, *536, 537, 538/1, *539, 540/1, 540/2, 542, 550, *553, *554, *555, 555/1, 555/2, 555/3, 555/4, 555/5, 556/1, 556/2, 556/4, 558/2, 561, 562/1, 562/2, 562/3, 563, 564, 565/1, 565/2, 566/1, 568/1, 568/2, 568/3, 568/4, *570, 570, 571, 573, *574/1, 574/1, 574/2, 574/3, 575/1, 575/2, 576/1, 576/2, 576/3, 577, 578, 579, *581, 583, *585, 585/1, 585/4, 586, 587, *587/1, *587/2, *587/3, *589, 589, *590, 590, 591/1, 591/2, 591/3, 592/1, 592/2, 592/3, 592/4, 593, 594, 595/1, 595/2, 597, 599, *600, *600/1, 600/1, 600/2, 601, *601/2, *602, 602/1, 602/2, 602/3, *603, 603, 604/2, 605/1, 605/2, 605/3, 605/4, 606/1, 606/2, 606/3, 606/4, 607/2, 607/3, 607/4, 608/1, 608/2, 609/1, 609/2, 609/3, 612, 613/3, 613/4, 614/2, 615/4, 616/2, 617/2, 618, 619, *620, 620, *621, 621, 622, 623/2, 624, 625/1, *626, 626/2, *627, 627/1, *628, 628/1, 632, 633, *644, *656, *657, *665, *666, *667, *668, *682, *685, *692, *702, *727, *747, *753, *766, *768, *788, *801, *825, *845, 1681/2, 1681/4, 1681,6, 3873/1, 3873/2, 3875, 3876, 3877, 3878, 3879/1, 3879/3, 3879/4, 3879/5, 3879/6, 3879/7, 3880/1, 3880/2, 3882/2, 3882/3, 3885/1, 3885/2, 3885/3, 3885/4, 3885/5, 3885/6, 3886/2, 3886/3, 3886/4, 3889/1, 3889/2, 3889/3, 3889/4, 3889/5, 3889/6, 3889/9, 3889/10, 3890/1, 3890/2, 3897, 3898/1, 3898/2, 3898/3, 4515/1, 4515/3, 4516, 4517, 4518, 4519/1, 4519/2, 4521, 4525, 4526/1 (dio), 4527, 4528/1, 4528/2, 4540/1, 4540/3, 4542/1, 4544, 4545/1, 4545/2, 4546/1, 4547/1, 4550, 4561, 4562/1, 4564, 4565/3, 4566/1, 4566/4, 4566/5, 4586/4, 4653, 4661, 4662/1, 4662/2, 4662/3, 4665, sve k. o. Hvar.

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 12:00:00


Informacije

Vidjeli smo da je Hvar krajem XIII. st. priskrbio atribute grada: Veliko vijeće, biskupa, fortifikaciju. Prvi akti mletačke vlade emanirani nakon aneksije forsiraju izgradnju kaštila, zidina, rektorova stana, arsenala, što se nastoji svim silama (kraj XIII. i početak XIV. st.). Biskup se nastanjuje u benediktinskom samostanu čiju crkvu proglašava katedralom Sv. Stjepana (raniji patron otoka je Sv. Stjepan, kao što i ager u to doba nosi ime campus S. Stephani).

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-5560, RST 540


Info

Wir haben gesehen, dass Hvar am Ende des 13. Jahrhunderts alle Attribute einer Stadt hatte: Einen Großen Rat, Bischofsitz, eine Festung. Nach der von den Venezianern erzwungenen Annexion wurden eine Zitadelle, Mauern, eine Rektorwohnung und ein Arsenal errichtet, die von allen Streitkräften verwaltet wurden (Ende des 13. und Anfang des 14. Jahrhunderts).

Biskup se nastanjuje u benediktinskom samostanu čiju crkvu proglašava katedralom Sv. Stjepana.

Der Bischof lässt sich in einem Benediktinerkloster nieder, dessen Kirche zur Kathedrale des hl. Stjephan erhoben wurde.

Grad se smješta ispod tvrdave u trapezu što ga danas tvore potpuno sačuvane zidine. Rektorov stan je na zapadnoj kuli zidina, ali se u XVI. st. Širi izvan zidina na mjestu današnjeg hotela »Palace«, gdje su upravne zgrade 1903. srušene, i sačuvala se samo loža i sat-kula

Die Stadt liegt trapezförmig unterhalb der Festung und ist von den vollständig erhaltenen Mauern umgeben. Die Wohnung des Rektors befindet sich am Westturm der Stadtmauer. Im 16. Jahrhundert ragt sie jedoch an der Stelle des heutigen Hotels“Palast“  über die Stadtmauer hinaus. 1903 wurden die Verwaltungsgebäude abgerissen, nur die Loggia und der Glockenturm blieben erhalten.

Arsenal je u rudimentalnom obliku graden u XIII. st., a današnji je izgled dobio 1610. godine.

Der Bau des Arsenals wurde im 13. Jh. begonnen. Sein heutiges Aussehen stammt aus dem Jahr 1610.

Na brežuljku inače pustom ispod Sv. Nikole, općina, odmah nakon treće mletačke okupacije, prema želji vlade, forsira izgradnju kuća. Teren je općinski i daje se uz minimalne uvjete, s motivacijom da treba povečati pučanstvo grada (»ut civitas populaverit«). Izmedu 1431. i 1475, nabrojili smo 170 novih kuća u Burgu, pa slobodno možemo kazati da je naselje u tom razdoblju nastalo.

Unmittelbar nach der dritten venezianischen Besetzung erzwang die Gemeinde auf Ersuchen der Regierung auf dem einst öden Hügel unterhalb von Sv. Nikola den Bau von Häusern. Der Bau auf Gemeindegrund war nur an  minimale Bedingungen gebunden um die Motivation, die Bevölkerung der Stadt zu erhöhen, zu steigern („ut civitas populaverit“). Zwischen 1431 und 1475 haben wir in Burak 170 neue Häuser gelistet, sodass wir mit Sicherheit sagen können, dass die Siedlung in dieser Zeit entstanden ist.

U tom istom stoljeću nastale su prve veće patricijske kuće (Lucić Paladini i Hektorović u gradu), dok su one starije iz XIV. st., skromnije, bile naslonjene na jużnom perimetru gradskog zida.

Im selben Jahrhundert wurden die ersten größeren Patrizierhäuser (Lucić Paladini und Hektorović in Groda) gebaut, während die älteren aus dem 14. Jahrhundert stammen. Bescheidenere lehnten sich an den südlichen Rand der Stadtmauer.

Renesansa je uljepšala grad i učvrstila ga. Tada je sagraden niz lijepih kuća (patricija Jakše u Gradu, sigurno vila Lucić iza grada i ona Vukašinovića u Burgu), počela je gradnja nove katedrale, završene u XVII. st.

Die Renaissance hat die Stadt verschönert und gestärkt. Es wurden weitere schöne Häuser gebaut (das Patriziahaus Jakša in Groda, sicherlich die Lucić-Villa hinter der Stadt und die der Vukasinović in Burak). Der Bau einer neuen Kathedrale begann im 17. Jahrhundert.

Novi kaštil, nova rezidencija kneza s ložom, monumentalna zapadna obala (Fabrika), a početkom XVII. st. sagraden je Arsenal.

Eine neue Zitadelle, eine neue Residenz des Fürsten mit einer Loggia, ein monumentales Westufer (Fabrika) wurden gebaut und zu Beginn des 17. Jh. das Arsenal.

Franjevački samostan je iz XV. st. Sv. Veneranda iz XVI. st., a svi hvarski zvonici iz XVI. st.

Das Franziskanerkloster stammt aus dem 15. Jahrhundert, Sv. Veneranda und alle Glockentürme aus dem 16. Jahrhundert.

Polje koje je ležalo između Grada i Burga smanjilo se gradnjom niza kuća s obje njegove strane, pa je dobilo neke oblike trga, ali nikad funkciju (još za doba Francuza mesari suše na ovom prostoru kože!).

Das zwischen Groda und Burak liegende Feld wurde durch den Bau einer Reihe von Häusern auf beiden Seiten verkleinert, und so ein Platz geschaffen, der aber kaum solche Funktion hatte (selbst in der Franzosenzeit trockneten hier die Metzger Felle und Häute!).

Središta gradskog života bila su: u prvim stoljećinma ulica s bunarom i lavom Sv. Marka iz, 1475. u Gradu, a kasnije ulica iza Arsenala i dio ulice Pučkog prevrata do kuće dr. J. Machieda.

Die Zentren des Stadtlebens waren: In den ersten Jahrhunderten die Straße mit dem Brunnen und Markuslöwe aus dem Jahr 1475 in Groda, später die Straße hinter dem Arsenal und ein Teil der Straße Pučkog prevrata (Straße des Volksaufstandes) bis zum Haus des Dr. J. Machieda.

Stoljeće renesanse nije bilo za Hvar u svemu povoljno. Godine 1510. buknula je pučka buna, číje su posljedice trajale kroz stoljeća, premda se 1610. smatra godinom pomirenja (anno pacis primo) radi sklapanja sporazuma između vlastele i pučana, koji ih je kao klase izjednačio.

Das Zeitalter der Renaissance war für Hvar nicht in allen Belangen günstig. 1510 brach ein Volksaufstand aus, dessen Folgen Jahrhunderte andauerten, obwohl 1610 als ein Jahr der Versöhnung (anno pacis primo) galt, wo eine Vereinbarung zwischen Gutsherrn und „normalen Volk“ getroffen wurde, sie als Klasse anzugleichen.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2017. Datum tiskanog izdanja: 16.2.2017. Broj registra Z-5560

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2017, Veröffentlichungsdatum: 16.2.2017. Registriernummer Z-5560


Linkovi / Links