Ime / Name
Hvar – Uvale »na južnoj strani otoka«
Code: HV-AU-30/44 
Uvale od zapada prema istoku: / Die Buchten von West nach Ost:
Pelegrinska uvala / Vela Tocila / Mala Tocila / Petrov Bok / Vela Garška uvala / Uleni Bok (Južni Bok) / Mala Garška uvala / Uvala Podstine / Uvala Majerovica / Bonj uvala / Luka Hvar (gradska luka) / Križna luka / Uvala Pokonji Dol / Uvala Mekićevica / Uvala Katolić
Pelegrinska je prilično velik zaljev koji skreće prema istoku. Na kraju se nalazi plaža. U blizini se nalazi istoimenog rt (Rt Pelegrin).
Pelegrinska ist eine ziemlich große Bucht, die sich nach Osten dreht. An ihrem Ende befindet sich ein Strand. In der Nähe befindet sich das Kap gleichen Namens (Rt Pelegrin).
Foto: https://andadventure.com/
Zaljev Vela Graška smješten je na zapadnoj strani otoka Hvara nasuprot Paklenim otocima. Uvala je dobro zaštićena osim južnih vjetrova. Ima tri kraka. Zapadni i istočni krakovi također su djelomično zaštićeni od južnih vjetrova. U uvali se nalazi prekrasna pješčana plaža i sidri se na dubinama između 2 i 20 m. Tlo je pjeskovito i dijelom prekriveno travom. Na istočnoj i zapadnoj grani postoje gostionice. Gostionica na istočnom dijelu nudi 4 vezova za vez za čamac.
Die Bucht von Vela Graška befindet sich auf der Westseite der Insel Hvar gegenüber den Pakleni-Inseln. Die Bucht ist bis auf Südwinde gut geschützt. Sie hat drei Arme. Der wesdtliche und der östliche Arm ist auch teilweise vor Südwinden geschützt. Die Bucht hat einen schönen Sandstrand und man kann in Tiefen zwischen 2 und 20 m ankern. Der Boden ist sandig und teilweise mit Gras bewachsen. Es gibt Gasthäuser an den Ost- und Westzweigen. Das Gasthaus im östlichen Teil bietet 4 Liegeplätze zum Festmachen des Bootes.
(Izvor / Quelle: https://enavtika.si)
Uleni Bok (Južni Bok)
Code: HV-AU-35
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17890° Longitude: E 16,41632°
Uvala Južni Bok i sidrište dobro su kilometar zapadno od luke Hvar. Uvala je samo dobro zaštićena od sjevernih vjetrova. U zaljevu možete pričvrstiti dva manja stupca sa strane. Ima mjesta samo za jedan ili dva broda. Možete se usidriti u uvali. Dubine se kreću od 2 m na sjeverozapadu do 10 m u sredini zaljeva. Dno je pjeskovito i djelomično prekriveno morskim algama. Sidro dobro drži.
Die Bucht und der Ankerplatz von Južni Bok liegen eine gute Meile westlich des Hafens von Hvar. Die Bucht ist nur vor Nordwinden gut geschützt. In der Bucht kann man seitlich an zwei kleineren Pollern festmachen. Es ist nur Platz für ein bis zwei Schiffe. Man kann in der Bucht ankern. Die Tiefen reichen von 2 m im Nordwesten bis 10 m in der Mitte der Bucht. Der Boden ist sandig und teilweise mit Seegras bedeckt. Der Anker hält gut.
(Izvor / Quelle: https://enavtika.si)
Uvala Mala Garška udaljena je samo 1 nautičku milju zapadno od luke Hvar. Dobro je zaštićen od sjevernih i istočnih vjetrova. Na sjeveroistočnom dijelu uvale postoje komunalni ležajevi. Postoji i nekoliko ubojstava, ali ona su namijenjena samo lokalnim brodovima. Sidri se u uvali u jugozapadnom dijelu, južno od hotela. Dno je pjeskovito i prekriveno morskim algama. Dubine su između 2 i 10 m.
Die Bucht Mala Garška iliegt nur 1 Seemeile westlich des Hafens von Hvar. Sie ist gut vor Nord- und Ostwinden geschützt. Der nordöstliche Teil der Bucht hat Gemeinschaftsliegeplätze. Es sind auch mehrere Murings vorhanden, die jedoch nur für lokale Schiffe bestimmt sind. In der Bucht kann man im südwestlichen Bereich, südlich des Hotels ankern. Der Boden ist sandig und mit Seegras bedeckt. Die Tiefen liegen zwischen 2 und 10 m.
(Izvor / Quelle: https://enavtika.si)
Podstine su nekad bile tiha, zaštićena uvala koja je pružala izlaz iz živopisnog grada Hvara. S jedne strane, vila (koja je nekada pripadala utjecajnom bivšem jugoslavenskom političaru Vladimiru Bakariću, a sada je u vlasništvu hrvatske vlade), velika plaža u sredini, te niz ljetnikovaca i hotel Podstine na strani litice zaljeva.
Podstine war früher eine ruhige, geschützte Bucht, die einen Ausweg aus der pulsierenden Stadt Hvar bot. Auf der einen Seite eine Villa (die früher einem einflussreichen ehemaligen jugoslawischen Politiker Vladimir Bakarić gehörte, heute Eigentum der kroatischen Regierung), ein großer Strand in der Mitte sowie eine Reihe von Sommerhäusern und das Hotel Podstine auf der Klippenseite des Bucht.
Luka Hvar (gradska luka)
Code: HV-AU-40
Lokacija / Position
Latitude: N 43,17066° Longitude: E 16,44003°
Pokonji dol je najveća gradska plaža, udaljena 1,5 km od centra grada Hvara. Do njega vodi asfaltirana cesta, a ljeti je vrlo popularna plaža. S pogledom na mali otok s prekrasnim svjetionikom istog imena, ova uvala dom je popularne lokalne konobe i bara, koji vam također pružaju mogućnost dodatnih sadržaja (suncobrani, ležaljke, kajaci i pedaline).
Pokonji dol ist der größte Stadtstrand, 1,5 km vom Zentrum von Hvar entfernt.. Es gibt eine asphaltierte Straße, die dorthin führt, und im Sommer ist es ein sehr beliebter Strand. Diese Bucht mit Blick auf eine kleine Insel mit einem wunderschönen Leuchtturm mit demselben Namen beherbergt eine beliebte lokale Taverne und eine Bar, die Ihnen auch die Möglichkeit zusätzlicher Einrichtungen bieten (Sonnenschirme, Liegestühle, Kajaks und Tretboote).
Mekićevica je uvala s dva kraka. Jedan na istoku smjestio se bar na plaži / konoba zvana Robinson’s i mala šljunčana plaža. Zaljev na zapadu je veći, s neobično velikim bijelim kamenim šljunkom.
Mekićevica ist eine Bucht mit zwei Armen. Eine im Osten beherbergt eine Strandbar / Taverne namens Robinson’s und einen kleinen Kieselstrand. Die Bucht im Westen ist größer, mit ungewöhnlich großen weißen Steinkieseln.
Linkovi / Links
–