HVAR – Spomen ploča »Dr. Prospero Stanich«

Ime / Name
Spomen ploča / Gedenktafel »Dr. Prospero Stanich«

Code: HV-IS-13                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Dr. Mate Miličića 14

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17289°   Longitude: E 16,44325°
Visina / Höhe: 12 m

Zemljište / Grundstücke
*133

Datum snimanja / Erfassungsdatum
29.10.2014 15:54:41


Informacije

Natpis:

Zaštitni položaj / Schutzstellung


Info

Inschrift:

UNDER VICE REGAL APPOINTMENT
DR. PROFESSOR STANICH
SPECIALIST: EAR. NOSE AND THROAT
DALKEITH
CROW S. NEST
NORTH SYDNEY
U OVOJ KRŠĆANSKOJ KUĆI RODIO SE HVARANIN SLAVNI KRALJEVSKI LIJEČNIK
PROFESSOR DOKTOR PROSPERO STANICH 1839.-1915. GODINE
PROF. DR. PROSPERO STANICH, LIJEČIO JE KRALJICU VICTORIJU 1886. GOD. I DOBIO
PRIZNANJE KRALJICE VICTORIJE, DAVŠI MU ANATOMSKI MODEL NJEZINOG UHA.
PROF. DR. PROSPERO STANICH 1839.-1915. TREATED QUEEN VICTORIA IN 1886.
AND IN RECOGNITION, QUEEN VICTORIA GAVE HIM A LABELLED MODEL OF HER EAR.
NA OVU DREVNU HVARSKU KUĆU POSTAVILI POTOMCI
BRAĆA ANTE I FABIJAN STANICH GODINE GOSPODNJE 2013
ET DECUS ET PRETIUM RECTI

(= Pod imenovanjem vjernosti: dr. Profesor Stanich stručnjak za uho, nos i vrat, Dalkeith Crow S. Nest North Sydney.
U ovoj kršćanskoj kući rodio se hvaranin slavni kraljevski liječnik professor doktor Prospero Stanich 1839.-1915. godine. Prof. Dr. Prospero Stanich liječio je kraljicu Viktoriju 1886. god. i dobioo priznanje kraljice Viktorije, davši mu anatomski model njezinog uha. Prof. Dr. Prospero Stanich, 1839.-1915., tretirao je kraljicu Viktoriju 1886. godine. Kao priznanje, primio je od kraljice Viktorije oznaku modela uha.
Na ovu drevnu Hvarsku kuću, postavili potoci braća Ante i Fabijan Stanich, godine gospodnje 2013.
Čast i nagrada se nagrađuju)

(= Unter vizeköniglicher Ernennung: Dr. Professor Stanich Spezialist für Ohren, Nase und Hals, Dalkeith Crow S. Nest North Sydney.
In diesem christlichen Haus wurde der berühmte königliche Arzt Professor Doktor Prospero Stanich 1839 – 1915 geboren. Prof. Dr. Prospero Stanich hat Queen Victoria im Jahr 1886 geheilt und als Anerkennung von Königin Victoria ein anatomisches Modell ihres Ohres erhalten. Prof Dr. Prospero Stanich, 1839 -1915, behandelte Königin Victoria im Jahre 1886. Als Anerkennung erhielt er von Königin Victoria ein beschriftetes Modell ihres Ohres.
Auf diesem alten Hvarer Haus befestigten die Nachfahren, die Brüder Ante und Fabian Stanich, im Jahr des Herrn 2013 diese Tafel.
Ehre und Preis werden belohnt)

Natjerani skučenim gospodarsko-političkim prilikama mnogi su naši sunarodnjaci, kako je poznato, napuštali rodni kraj i odlazili u strane, u prošlosti većinom u prekomorske zemlje, u potrazi za boljim životom i sigurnijom egzistencijom. Mnogi su od njih svojom sposobnošću i marljivošću stekli u novoj domovini znatan imutak i ugled. U takve spada i hvarski iseljenik dr. Prosper Stanić (Prospero Stanich).

Viele unserer Landsleute, die bekanntlich aus angespannten wirtschaftlichen und politischen Verhältnissen stammten, verließen ihre Heimatstadt und gingen in die Fremde. In der Vergangenheit meist in Überseeländer, auf der Suche nach einem besseren Leben und einer sichereren Existenz. Viele von ihnen haben mit ihren Fähigkeiten und ihrem Fleiß in ihrer neuen Heimat beträchtlichen Reichtum und Ansehen erlangt. So auch der Hvarer Emigrant Dr. Prosper Stanić (Prospero Stanich).

Obitelj Stanić je ogranak hvarskih Novaka. Rođen je u Hvaru 13. rujna 1839. kao Antun-Prosper od oca Kuzme, vojnog pekara (Hvar je tada bio vojno uporište – Piazza forte – s više kasarni, od kojih su mnoge bile po privatnim kućama) – i majke Vice rod. Maričić. Pekara Stanić djelovala je u zgradi gdje je danas restoran „Faria“ /č. zgr. br. 133 k. o. Hvar/, a kuća gdje se vjerojatno rodio Prosper jest ona danas vi. Gilve /č. zgr. br. 134/1/, koja je bila vlasništvo njegova oca. Današnja stojna kuća Stanić između ovih sagrađena je kasnije, sredinom XIX. stoljeća.

Die Familie Stanić ist ein Zweig der Hvarer Novak. Er wurde in Hvar 13. September 1839 als Antun-Prosper geboren. Sein Vater Cosma war Militärbäcker (Hvar war damals eine Militärbasis – Piazza forte – mit mehreren Kasernen, von denen viele in Privathäusern waren) und seine Mutter Vice, geborene Maričić. Der Bäcker Stanić arbeitete in dem Gebäude, in dem heute das Restaurant „Faria“ ist (Grundstück Nr. *133) und das Haus in dem Prosper wohl geboren wurde, ist heute Gilve (Grundstück Nr. *134/1), das im Besitz seines Vaters war. Das heutige Haus Stanić wurde später, in der Mitte des 19. Jahrhunderts, zwischen diesen Gebäuden gebaut.

O Prosperovu školovanju nije mnogo poznato. Učio je u Beču kod prof. Grubera i Politzera te u Halleu kod prof. Schwartzea. Kao liječnik otisnuo se najprije na Novi Zeland. Na liječničkoj izložbi u Londonu 1873. dobio je zlatnu medalju kao otorinolaringolog i stručnjak za očni katarakt. God. 1878. dolazi iz Wellingtona u Sidney (Australija) brodom „Wakatipu“ i razvija razgranatu praksu. Po desetgodišnjem boravku u Australiji dobiva 1888. i britansko državljanstvo.

Über Prosperos Ausbildung nicht viel bekannt. Er studierte in Wien bei den Professoren Gruber und Politzer und in Halle bei Prof. Schwartz. Als Arzt erschien er erstmals in Neuseeland. Auf einem Ärztekongress in London gewann er im Jahr 1873 eine Goldmedaille als HNO-Arzt und Experte des Augenkatarakts. Im Jahr 1878 kommt er mit dem Schiff „Wakatipu“ von Wellington nach Sydney (Australien) und gründete eine verzweigte Praxis. Nach zehn Jahren Aufenthalt in Australien erhielt er 1888 die britische Staatsbürgerschaft.

Poznate su brojne adrese gdje je boravio, a sagradio je kao priznat i imućan liječnik i veliku kuću „Stanich Lodge“ u 21 York Street, Mount Pleasant, Penrith, u okolici Sidneyja. God. 1894. oženio se 22-godišnjom Londončankom Edith Beli Newton. Njihovo jedino dijete, sin, umro je od 3 mjeseca. U Australiji je dr. Stanić pomagao drugim iseljenim Hvaranima.

Es gibt eine Reihe von Adressen wo er sich aufhielt. Als anerkannter und prosperierender Arzt baute er ein großes Haus die „Stanich Lodge“ in der York Street 21, Mount Pleasant, Penrith, in der Nähe von Sydney. Im Jahr 1894 heiratete er die 22-jährige Londonerin Edith Beli Newton. Ihr einziges Kind, ein Sohn, starb im Alter von 3 Monaten. In Australien unterstützte Dr. Stanić andere Hvaraner.

Njegov je najveći profesionalni uspjeh bio kada je izliječio britansku kraljicu Viktoriju od bolesti uha. U obitelji njegova prasinovca Dinka u Hvaru čuvaju se, osim brojnih dokumenata o njemu, također i neki liječnički dokumenti, veliko gipsano anatomsko uho te pečat s britanskim grbom koji je dobio u znak priznanja za ovo zlječenje.

Sein größter beruflicher Erfolg war, als er die britische Königin Victoria von einer Ohrenerkrankung heilte. In seiner Familie Dinko in Hvar werden neben zahlreichen Dokumenten über ihn, auch einige Krankenakte, ein großes anatomisches Ohrmodell aus Gips sowie ein Siegel mit dem britischen Wappen, das er in Anerkennung für diese Heilung erhielt, aufbewahrt.

Matrica ečata promjera 3,5 cm nosi geslo ET DECUS ET PRETIUM RECTI (= nagrada i čast čestitoga) s natpisom CITY OF FITZROY (rezidencija tadašnjega guvernera Charlesa Augusta Fitzroya kraj Melbourna). Ovdje se čuva i negativ gravure (5,5 x 5 cm cca) na kojoj je prikazan kako liječi kraljicu

Der Siegel mit einem Durchmesser von 3,5 cm trägt die Aufschrift ET DECUS ET PRETIUM RECTI (= Auszeichnung und Ehre) sowie CITY OF FITZROY (Residenz des damaligen Gouverneurs Charles Augustus Fitzroy in der Nähe von Melbourn). Es existiert auch eine Negativgravur (5,5 x 5 cm), die zeigt, wie man die Königin behandelte.

U starosti, željan rodne grude, vraća se u zavičajni grad, gdje ga dočekuju općinari sa glazbom. To je bilo oko 1913.; ali njegovu želju da ostane u domovini omelo je skoro izbijanje Prvoga svjetskog rata, pa je kao državljanin zemlje tada zaraćene s Austro-Ugarskom morao napustiti Hvar i vratiti se u Australiju. Umro je od srčanog udara u Dalkeithu, Oxley Street, North Sidney, 23. veljače 1915. i sahranjen je na groblju Waverly (predgrađe Sidneyja) gdje mu je i nadgrobni spomenik.

Im Alter kehrte er in seine Heimatstadt zurück, wo er von den Gemeindekindern mit der Musik begrüßt wurde. Das war ungefähr 1913. Sein Wunsch zu Hause zu bleiben wurde nicht erfüllt als er beim Ausbruch des Ersten Weltkrieg als britischer Bürger Hvar verlassen und zurück nach Australien kehren musste. Er starb an einem Herzinfarkt in Dalkeith, Oxley Street, North Sydney, am 23. Februar 1915 und wurde auf dem Friedhof Waverly (ein Vorort von Sidney) begraben, wo sich noch sein Grabstein befindet.

(Kruvenica Nr. 29)


Linkovi / Links

Kuća / Haus »Gilve«