HVAR – Bivši vojni promatranje »Smokovnik«

Ime / Name
Bivši vojni promatranje »Smokovnik« / Ehemaliger militärischer Beobachtungsort Smokovnik

Code: HV-TD-16                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Smokovnik 1

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,18381°   Longitude: E 16,43236°
Visina / Höhe: 155 m

Zemljište / Grundstücke
*4

Datum snimanja / Erfassungsdatum
23.05.2013 12:00:00


Informacije

Vojna promatračnica Smokovik kao obrambena građevina dio je obrambenog sustava utvrđenja iz 19. stoljeća kojima je sustavno branjen srednjojadranski akvatorij. Promatračnica je izgrađena na uzvisini poluotoka Sv. Pelegrina, južno od uvale Vira, a sjeverno od grada Hvara. Svojim položajem nadzirala je važne pomorske putove sjeverno i južno od otoka Hvara.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6471, RST 618-1972, RST 865


Info

Die ehemalige Beobachtungsstation Smokovik war Teil des Verteidigungssystems der Befestigungsanlagen aus dem 19. Jahrhundert, mit denen die Gewässer der mittleren Adria systematisch verteidigt wurden. Die Aussichtsplattform befindet sich auf Höhe der Halbinsel Sv. Pelegrina, südlich der Bucht von Vir und nördlich der Stadt Hvar. Von hier aus konnte man die wichtigen Seewege nördlich und südlich der Insel Hvar überwachen.

Sadašnju utvrdu sagradila je austriska uprava 1833. godine. Duga kuća (približnih dimenzija 27 x 10 metara) bila je podijeljena. U istočnom dijelu bila je kuhinja s kominom, u zapadnom dijelu časnička prostorija, a u središnjem zajednički prostor za momčad. Utvara ima i puškarnice sa svih strana. Na položaju Smokovnik je stara austrijska barutana do 1868.g.

Die heutige Festung wurde 1833 von der österreichischen Verwaltung gebaut. Das lange Haus (ca. 27 x 10 Meter) war geteilt. Im östlichen Teil befand sich eine Küche mit einem Kamin, im westlichen Teil Büros und im zentralen Bereich, Gemeinschaftsräume für das Personal. Die Festung hat Schießs charten auf allen Seiten. Bis zum Jahr 1868 war hier eine österreichische Barutane (ein Gebäude, in dem Schießpulver aufbewahrt wird).

Promatračnica je povezana s tvrđavom Forticom dobrom cestom sagrađenom još u 19. stoljeću. Sredinom 19. stoljeća vojna posada napušta promatračnicu. Kada je vojska napustila Smokovnik, država ga je 1891.g. prodala Šimi Lučiću pok. Andrije, a i danas je u vlasništvu njegovih nasljednika. Služio je uglavnom za uzgoj koza. Sve dok ga 1988. nisu u najam uzela braća Zaninović Malabokini i u njemu otvorili restoran.

Der Beobachtungsposten ist durch eine gute Straße aus dem 19. Jahrhundert mit der Festung Fortica verbunden. Mitte des 19. Jahrhunderts verließ die Militärmannschaft den Beobachtungsposten. Als die Armee Smokovnik verließ, verkaufte der Staat im Jahr 1891 den Bestitz an Šime Lučić gen. Andrij, deren Erben noch ihn noch immer in Besitz haben. Er diente hauptsächlich für die Ziegenzucht. 1988 mieteten sich die Brüder Zaninović Malabokini ein und eröffneten ein Restaurant.

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2015. Datum tiskanog izdanja: 23.2.2015. Broj registra Z-6471

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2015, Veröffentlichungsdatum: 23.2.2015. Registriernummer Z-6471


Linkovi / Links