HVAR – Kuća »Vila Marchi«

Ime / Name
Kuća »Vila Marchi« / Villa Marchi

Code: HV-TG-55                                       


Adresa / Adresse
Grad Hvar, Ulica Kroz Burak 63

Lokalna položaj / Position
Latitude: N 43,17000°   Longitude: E 16,44222°
Visina / Höhe: 23 m

Zemljište / Grundstücke
3217

Datum snimanja / Erfassungsdatum
17.02.2015 10:17:22


Informacije

Na južnoj padini, otprilike na pola visine brda Sv. Nikola (Glavica), Nikola Vučetić Matin (obiteljskim nadimkom Abramov-Pjatić, a osobnim Japonež) sagradio je 1870. g. impozantnu palaču sa velikim ograđenim vrtom. Unutrašnji radovi dovršeni su 1871. i sljedeće godine dozvoljeno je stanovanje u zgradi. Zid vrta je podignut još 1869., a na ulazu iza željeznih vrata u podu je mozaik od bijelih morskih oblutaka u kojima su ubačeni crvenkasti obluci koji tvore slova N i V (Nikola Vučetić) i godina 1873.

Zaštitni položaj / Schutzstellung
Z-6890, RST 619-1971


Info

Am Südhang, etwa auf der Hälfte des Hügels Sv. Nikola (Glavica), ließ Nikola Vucetic Matin (mit dem Familienspitznamen Abramov-Pjatić und persönlichen Namen „der Japaner“) im Jahr 1870 eine imposante Villa mit großem ummauerten Garten errichten. Die Innenarbeiten wurden im Jahr 1871 abgeschlossen und im folgende Jahr war das Gebäude bezugsfertig. Die Gartenmauer wurde schon 1869 errichtet. Hinter dem Eisentor wurde in das Bodenmosaik aus weißen Meereskieseln, mit rötlichen Kieseln die Buchstaben N und V (Nikola Vucetic) und die Jahreszahl 1873 eingefügt.

Graditelj cijelog kompleksa, a vjerojatno i projektant, bio je poznati hvarski graditelj Nikola Marchi Andrije. Kuća je odmah proglašena najljepšom u Hvaru. Tada je bila na periferiji Hvara, podalje od ostalih kuća u Burgu i na Glavici. Udaljeniji od nje bio je samo kompleks franjevačkog samostana.

Der Projektant und Erbauer des ganzen Komplexes war wahrscheinlich der bekannte Hvarer Baumeister Nikola Marchi Andrija. Das Haus wurde sofort zum schönsten in Hvar erklärt. Es lag an der Peripherie der Stadt, weg von den anderen Häusern in Borgo und glavica. Etwas entfernt von ihm war war nur das Franziskanerkloster.

Nikola Vučetić Pjatić bio je rodom Hvaranin, ali kao uspješan trgovac iz Trsta mnogo je trgovao u Japanu i na taj način se posebno obogatio. Bio je širokih vidika, umjetnički nadaren i nije se nikad ženio. Bio je poznat i kao strastveni kockar.

Nikola Vucetic Pjatić wurde in Hvar geboren, aber als erfolgreicher Händler von Triest handelte er viel in Japan und war deshalb besonders reich. Er war großzügig, künstlerisch begabt und nie verheiratet. Er war auch als leidenschaftlicher Spieler bekannt.

Kuća je sagrađena u neorenesansnom slogu, sa okruglim i elipsastim prozorima u tavanskom dijelu te tornjićima na zgradi I ogradnom zidu. Kuća ima prizemlje i dva kata ukupne površine oko 500 m2.

Das Haus wurde im Neo-Renaissance-Stil errichtet, mit runden und einem elliptischen Fenster im Dachbereich, sowie Türmchen und Brüstung auf dem Gebäude. Das Haus hat ein Erdgeschoss und zwei Etagen mit einer Gesamtfläche von ca. 500 m2.

U prizemlju i I. katu su prozori nadsvođeni lukom s profilacijom štapa uz rub i lijevanim željeznim ukrasom pod lukom. Središnji ulaz u prizemlju je posebno profiliran sistaknutim stupom sa svake strane koji nose balkon sa stupićima. Drugi kat ima male četvrtaste prozore. Sa zapadne strane je prislonjena loža sa lukovima, a sa istočne strane je glorijet.

Im Erdgeschoss und im ersten Stock haben die Fenster Bögen, profilierte Faschen und Dekorationen aus Gusseisen unter den Bgen. Der zentrale Eingang im Erdgeschoss ist mit Säulen flankiert, die einen Balkon mit Säulenbalustrade tragen. Der zweite Stock hat kleinere rechteckige Fenster. Auf der Westseite ist eine Loggia mit Bögen, und auf der Ostseite eine Gloriette angebaut.

Unutrašnje široko kameno stepenište vodi od prizemlja do II. kata. Kuća je pokrivena krovom na četiri vode i na svakoj strani je uski luminarij sa okruglim prozorčićem. Glavna ulazna vrata su napravljena od masivnog drva i nose datum izrade 1895. u Trstu. Kuća je smjestena u prostranom dvorištu koje je podijeljeno terasama, s istaknutim ulaznim vratima od ukrasnog kovanog željeza.

Innen führt eine breite Steintreppe vom Erdgeschoss zum II. Stock. Das Haus ist mit einem Walmdach bedeckt und hat auf jeder Seite eine schmale Gaupe mit einem runden Fenster. Die Haupteingangstüren sind aus massivem Holz und tragen das Datum 1895 in Triest. Das Haus befindet sich in einem geräumigen Garten, der durch Terrassen getrennt ist, mit einem prominenten Eingangstor aus dekorativem Schmiedeeisen.

Vrt je bio hortikulturarno bogat – vjerojatno egzotičnim biljem, površine oko 1.500 m2. Na ulaznom portalu, uz široko stepenište kroz vrt i na istaknutim dijelovima ogradnog zida, nalazili su se veliki stilski oblikovani lonci za atraktivno cvijeće.

Der Garten war reichlich bepflanzt – wahrscheinlich mit exotische Pflanzen, die etwa 1.500 m2 bedeckten. Auf dem Eingangsportal sowie an der breiten Treppe durch den Garten und an den markanten Stellen der Zaunmauer befanden sich große, stilvoll gestaltete Töpfe für attraktive Blumen.

Izgradnjom ovog najluksuznijeg objekta u tada osiromašenom Hvaru, kuća je postala gotovo kultna. Vlasnik Nikola Vučetić je tamo priređivao zabave i kulturne programe za hvarsku kulturnu i društvenu ,,kremu“. Jedna prostorija na I. katu u zapadnom dijelu kuće bila je posebno uređena i oslikana i namijenjena za kulturne sadržaje -recitacije, kazališne igrokaze i sl. Zanimljivo je da je dio zidova bio oblijepljen japanskim papirnim slikanim tapetama, što je kod nas bio raritet i osamdesetak godina kasnije. Kuća je bila bogato ukrašena raznim umjetničkim predmetima, posebno velikim japanskim vazama japanskim akvarelima na svili, intarzijama te mnogim umjetničkim slikama. Jednu od tih slika, prikaz sv. Josipa sa djetetom Isusom iz 18. stoljeća, darovala je 1987. gđa. Duška Balogh rođ . Marchi, vlasnica dijela ove kuće, franjevačkom samostanu i danas se čuva u njegovom muzeju.

Mit dem Bau dieses luxuriösesten Gebäudes im damals verarmten Hvar wurde das Haus fast Kult. Der Besitzer Nikola Vucetic unterhielt dort Kulturprogramme für die kulturelle und gesellschaftliche „Creme“. Ein Zimmer im ersten Stock im westlichen Teil des Hauses wurde für kulturelle Veranstaltungen und Theaterstücke speziell gestaltet. Die Wände waren hier mit japanischen Papiertapeten bedeckt, die in unserem Land damals sehr selten waren. Das Haus war reich mit verschiedenen Kunstwerken geschmückt, vor allem mit großen japanischen Vasen, japanischen Aquarellen auf Seide, Intarsien und vielen Bilderkunstwerken. Eines dieser Kunstwerke, das Bild des hl. Josef mit Jesuskind aus dem 18. Jahrhundert, spendete im Jahr 1987 Herr Duško Balogh geb. Marchi, Besitzer eines Teils dieses Hauses, dem Franziskanerkloster. Es wird heute in seinem Museum aufbewahrt.

Poseban događaj bio je posjet cara Franje Josipa (Franza Josepha I.) toj kući, kadaje 12 .svibnja 1875.posjetio Hvar. U sjećanju građana ostala je priča da je tom prilikom postavljen crveni tepih po svim stepenicama od obale uz zid vrta Kasandrića, pa kroz ulaz u vrt do ulaznih vrata kuće. Ima li se na umu da je tako visok gost isključivo boravio u državnim rezidencijama a ne u privatnim kućama, evidentno je da su ova kuća i njezin vlasnik bili značajni u Austro-Ugarskoj hijerarhiji. Car je bio posebno impresioniran zbirkom japanskih i drugih dalekoistočnih umjetnina koje je razgledao u ovoj kući.

Ein besonderes Ereignis war der Besuch von Kaiser Franz Joseph II. in dem Haus, als er am 12. Mai 1875 Hvar besuchte. Im Gedächtnis der Bürger blieb die Geschichte, als bei dieser Gelegenheit ein roter Teppich auf allen Stufen von der Küste bis zur Gartenmauer des Kasandrić und dann durch den Eingang und Garten bis zur Haustür gelegt wurde. Bedenkt man, dass ein solch hoher Gast ausschließlich in staatlichen Residenzen und nicht in Privathäusern wohnte, ist offensichtlich, dass dieses Haus und sein Besitzer in der österreichisch-ungarischen Hierarchie von Bedeutung waren. Der Kaiser war besonders beeindruckt von der Sammlung japanischer und anderer exotischer Kunstwerke, die er in diesem Haus gesehen hatte.

Dvadesetak godina Nikola Vučetić  je u predahu poslovnih putovanja na relaciji Trst-Japan koristio ovu lijepu kuću i vrt, priređujući umjetnička i druga druženja sa viđenijim Hvaranima i ostalim gostima. Bio je samozatajan, gotovo nepoznat, pa nisu zabilježeni njegovi drugi oblici djelovanja u Hvaru.

Zwanzig Jahre lang nutzte Nikola Vucetic in den Pausen seiner Geschäftsreisen zwischen Triest und Japan dieses schöne Haus, den Garten, die Kunst und die Treffen mit prominenten Einheimischen aus Hvar und anderen Gästen. Er selbst war autark, fast unbekannt, so dass seine anderen Aktivitäten in Hvar nicht aufgezeichnet wurden.

Vraćajući se putničkim brodom iz Hvara u Trst 1906. g., susreo je na brodu svog poznanika, grčkog trgovca Đorđa Vasilisa (Giorgie Vassily – ili talijanski – Giorgio Vassili), koji je kao i on trgovao u Japanu. Na tom dugom putu započela je, kao i obično, kartaška partija. No ova je očito bila burna i neobična i rezultirala je katastrofom za Nikolu Vučetića -izgubio je veliki dio svog imanja, uključujući kuću sa svim namještajem i vrt. Taj je debakljedva preživio. Velikim se zalaganjem kasnije uspio opet obogatiti, ali se nikad više nije vratio u Hvar.

Im Jahr 1906 reiste er mit einem Passagierschiff von Hvar nach Triest und traf an Bord seinen Bekannten, den griechischen Kaufmann Đorđa Vasilisa (Giorgia Vassily – oder Italienisch – Giorgio Vassili), mit dem er in Japan handelte. Auf dieser langen Reise begann wie immer ein Kartenspiel. Aber dieses war offensichtlich stürmisch und ungewöhnlich und führte für Nikola Vucetic in eine Katastrophe. Er verlor einen großen Teil seines Vermögens, darunter das Haus mit allen Möbeln und den Garten. Dieses Debakel hat er zwar überlebt und es gelang ihn mit großer Mühe sich später wieder zu bereichern, kehrte aber nie wieder nach Hvar zurück.

Giorgie Vassily tako je postao vlasnik kuće 1906. godine. Često je dolazio na Hvar i nastavio je koristiti ovu kuću, dogradio je ogradne zidove, uredio vrt i sl. Kuća se otada naziva Vila Vassily i prezentira se i na razglednicama Hvara. Ugošćavao je svoje poslovne prijatelje i obitelj, dok sa Hvaranima nije razvio značajnije odnose.

Giorgy Vassily wurde 1906 Besitzer des Hauses. Er pflegte nach Hvar zu kommen, nutzte dieses Haus, vergrößerte die Gartenmauer, pflegte den Garten und dergleichen. Das Haus wurde seitdem Villa Vassily auf Hvarer Geschenken und Postkarten genannt. Er war begeistert von seinen Geschäftsfreunden und seiner Familie, entwickelte aber keine besonderen Beziehungen zu den Hvaranern.

Njegove kćeri su voljele boraviti u ovoj zgradi, za razliku od supruge Nede. Prilikom povratka u Trst 1908. g., pozvan je u banku u kojoj je imao svoje poslovne račune i obaviješten da je u financijskom bankrotu. Ne mogavši preživjeti to saznanje, skočio je kroz prozor i ubio se. Naknadnom kontrolom ustanovilo se da je u banci došlo do zabune i da on nije bio u bankrotu već u dobitku.

Seine Töchter wollten im Gegensatz zu seiner Frau Nede in diesem Gebäude bleiben. Nachdem er im Jahr 1908 nach Triest zurückkehrt, wurde er in seine Bank geladen, wo er seine Konten hatte und über seinen finanzielle Bankrott informiert. Er wollte diese Nachricht nicht überleben, sprang er aus dem Fenster und brachte sich um. Im Zuge einer Nachprüfung wurde festgestellt, dass die Bank einen Fehler machte und er nicht bereits in Konkurs war.

Njegova žena je smatrala da je to prst sudbine, pogotovo što je kartaški dobitak uvijek tretirala nemoralnim činom, skoro kao „oteto-prokleto“. Kuću su 1908. naslijedile njegova udovica Neda, te kćeri Olga i Saffro (Sapho). Zato odluče zgradu odmah prodati i to vrlo povoljno – za 36.000 kruna.

Seine Frau dachte an eine Wendung des Schicksals, vor allem weil sie den Gewinn aus dem Kartenspiel immer als unmoralischen Akt ansah, fast wie „gestohlen“. Das Haus von seiner Witwe 1908 Neda und den Töchtern Olga und Saffré (Sapho) geerbt. Diese vrkauften das Gebäude sofort sehr billig – für 36.000 Kronen.

Ta ponuda je bila primamIjiva Andrij i Marchiju Nikole (sinu graditelja), kojije odmah prodao svoju kuću na Pjaci povratniku iz Amerike Stipanu Jeličiću iz Brusja (dominantna kuća gdje je danas kavana „Pjaca“ bila je tada u derutnom stanju i Stipan Jeličić ju je 1933. obnovio, znatno proširio prema sjeveru /do kule gradskog sata/ i dogradio stari dio za dva „karša“ te sagradio tri velika luminarija /zgrada Marchi – Jeličić -kavana Pjaca/). Marchije 1912. g. uzeo kredit od hvarskog Caritasa i tako postao, zajedno sa svojom suprugom Antoniettom (Antica) rođ. Dančević, vlasnik ove kuće koja se od tada zove Vila Marchi. U to vrijeme, tj. do 1912. u njoj je stanovao hvarski biskup Jordan Zaninović, jer se tada adaptirala zgrada Biskupije. Kasnije je u kuću ušao Andro Marchi sa suprugom Antoniettom i troje djece.

Dieses Angebot weckte die Aufmerksamkeit von Andreas Marchi Nichola (Sohne des Erbauers), der sofort sein Haus auf der Piazza an den Amerikarückkehrer Stipan Jeličić aus Brusje verkaufte (das dominante Haus, in dem heute das Cafe „Piazza“ ist. Es wurde dann in einem schlechten Zustand von Stipan Jeličić im Jahr 1933 restauriert und deutlich nach Norden erweitert / zum städtischen Uhrturm / und vergrößerte den alten Teil durch zwei „karša“ und baute drei große Dachgaupen / am Gebäude Marchi-Jeličić – Cafe Piazza /). Marchi nahm im Jahr 1912 ein Darlehen der Hvarer Caritasa auf und wurde zusammen mit seiner Frau Antonietta (Antica) geb. Dančević, Besitzer dieses Hauses, das nun Vila Marchi genannt wurde. Zu dieser Zeit, dh. bis 1912 wohnte der Hvarer Bischof Jordan Zaninović hier, weil das Gebäude der Diözese renoviert wurde. Danach zog Andro Marchi mit seiner Frau Antonietta und seinen drei Kindern hier ein.

Poslije pada Italije ujesen 1943. u ovaj kompleks uselili su se engleska komanda i operativni komandosi, koji su u kući i vrtu montirali agregate, radiostanicu itd. U siječnju 1944., kada su u Hvar ušle njemačke trupe, u ovaj objekt su se uselili Nijemci i tu e bio i njemački štab i komandant mjesta. U drugoj polovici 1944., kad su u Hvaru u raznim zgradama (hoteli Slavija i Palace) bile smještene partizanske bolnice, Vila Marchi sa svojim velikim vrtom na sunčanoj strani bila je pretvorena u objekt za oporavak ranjenika.

Nach dem Sturz Italiens im Herbst 1943 wurde das Anwesen von einem englischen Kommando und Einsatzkommando besetzt, das diverse Aggregate, Radiostation etc. im Haus und Garten installierte. Im Januar 1944, als die deutschen Truppen in Hvar einmarschierten, waren hier der deutsche Stab und die Ortskommandatur einquartiert. In der zweiten Hälfte des Jahres 1944, als sich in Hvar Partisanenkrankenhäuser in verschiedenen Gebäuden (Hotels Slavija und Palast) befanden, wurde die Vila Marchi mit ihrem großen Garten auf der Sonnenseite wurde die Einrichtung verwendet um Verwundeten aufzunehmen.

Novi vlasnici nisu dali novo ime ovoj kući (vili), pa se i nadalje u hvarskom komuniciranju naziva Vila Marchi.

Neue Besitzer haben ihren neuen Namen nicht angegeben und so heißt das Haus (Villa) bei den Hvaranern weiterhin Villa Marchi.

(Kruvenica br. 15)


Renoviranje u godinama 2018 – 2019
/
Renovierung in den Jahren 2018 – 2019

Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske br. 01/2017. Datum tiskanog izdanja: 13.2.2017. Broj registra Z-6890

Register der Kulturgüter der Republik Kroatien Nr. 01/2017, Veröffentlichungsdatum: 13.2.2017. Registriernummer Z-6890


Linkovi / Links